Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

Cliff? Sono Rudeus.

Entra, la porta è aperta.

Sei da sola?

Sì.

Cliff è impegnato anche oggi con i preparativi del matrimonio.

Quando stavamo per partire per il Continente di Begaritt,

Cliff ha chiesto a Elinalise di sposarlo.

Esatto.

Loro due si sposeranno.

Comunque sia, congratulazioni.

C'è qualcosa che ti turba?

Negli ultimi tempi, Cliff ha così tanto da fare

che riusciamo a farlo solo una volta ogni tre giorni.

Una volta che sarà tutto pronto, non uscirà per una settimana, vedrai.

Beato te, Rudeus.

Tu te la spassi in contemporanea con Sylphie e Roxy, vero?

No, no, no! Non lo abbiamo mai fatto in tre.

Ma come, ancora no?

Ti dirò, non è niente male farlo con un bel gruppetto.

Dovresti provarlo almeno una volta.

Non ascoltarla! Sono i sussurri del diavolo!

Se solo provassi a proporlo,

rovinerei il rapporto che ho con entrambe!

Non darle ascolto, Rudeus. Vade retro, Māra!

Se proprio vuoi,

posso pensarci io a predisporle all'esperienza.

Con estremo piacere, mia signora Elinalise!

Oh, cielo.

Ma così non ci guadagno un bel niente, non ti pare?

Cosa vuoi che faccia per te?

Se non sbaglio, nel Regno di Asura esiste un raro afrodisiaco.

Sì, ma a te a cosa può mai servire?

Il primo giorno di matrimonio, vorrei che Cliff mi assalisse come una belva.

Va bene, ho capito.

Mi impegnerò per fartelo avere.

Se immagino Cliff che perde il controllo per l'afrodisiaco...

Lo sposo,

il qui presente Cliff Grimoire,

giura di amare solo la qui presente Elinalise Dragonroad per sempre?

Giuro che amerò solo te, Elinalise, finché non morirò.

La sposa, la qui presente Elinalise Dragonroad,

giura di amare solo il qui presente Cliff Grimoire per sempre?

Giuro che amerò Cliff finché avrò vita in corpo.

Bene, lo sposo può consegnare il pendente di Millis alla sposa.

Lise, puoi piegarti un po' di più?

Cielo, perdonami.

E ora, la sposa può dare il bacio votivo allo sposo.

Sì.

Dio nostro,

possa tu donare loro eterno amore

e gloria sempiterna ai novelli sposi!

III

MUSHOKU TENSEI

Jobless Reincarnation

Che spettacolo, vero?

Elinalise era davvero bellissima.

Vorrei indossare il suo vestito!

È proprio vero che alle donne piace questo genere di cose.

Beh, sì.

Ma a me piace com'è stato per noi,

è stato bello e caloroso.

Hai ragione.

Vuoi fare anche tu una cerimonia di matrimonio, Roxy?

No...

Pare che non sia un'usanza tra i Migurd,

per questo io e Roxy non abbiamo tenuto cerimonie.

Ma forse, vedendo tutto questo,

è venuta voglia anche a lei.

Non c'è bisogno di fare una cerimonia,

però... hai capito, no?

Scusami. Non posso resistere alla tua splendida fronte.

D-Dici davvero?

Rudy? Anche a me, anche a me.

Rudeus, potresti piantarla di fare queste cose per strada?

E va bene, se proprio insisti...

Ehi! E dai, fermati!

Accidenti a te, Rudeus. Ma non ti vergogni per niente?

Aisha!

Fratellone!

Aisha, non avvolgergli le gambe attorno.

Va bene...

Accidenti, ora che ha già undici anni

vorrei che si calmasse un po', come una vera lady raffinata.

Dai, non fa niente. Siamo in famiglia.

Eh? Undici anni?

Rudy mi ha dato un bacino!

Ma non mi pare che loro

abbiano festeggiato i cinque e i dieci anni, vero?

Guarda che mica ti invidio.

Forse Paul non ne ha avuto modo, con l'incidente del teletrasporto.

Quando torneremo a casa, festeggeremo come mai abbiamo fatto finora.

Bene, ho deciso.

Terremo una festa.

In questo periodo per le strade c'è sempre movimento e vivacità.

È vero.

Vengono molti visitatori per il festival del raccolto.

È facile che si trovino anche oggetti arrivati da fuori,

magari riusciremo a trovare dei bei regali.

Sono sicura che entrambe resteranno a bocca aperta.

Ho deciso di fare una festa a sorpresa per entrambe,

e ho chiesto subito una mano a Sylphie e Roxy.

Ma oggi non le ho portate in città con quest'unico obiettivo in mente.

Posso pensarci io a predisporle all'esperienza.

Rudy?

Rudy!

Tutto bene?

Stai sbavando.

Cos'è, hai già fame?

Calmati, sta' calmo. Ti sei perso in fantasie.

Devo scegliere bene i regali per Norn e Aisha.

E poi, devo godermi il mio giro con entrambe.

Sono entrambe cose importanti.

Scusate, mi si era intorpidita la bocca.

Forza, andiamo.

Questa pentola congela le cose al suo interno se infusa di magia,

forse è un buon regalo per Aisha.

Io credo che Aisha preferisca qualcosa di più carino.

Ah, hai ragione.

Ora che ci penso, cosa potrebbe piacere a Norn?

A Norn, eh? Bella domanda.

Armature, spade, cavalli.

Credo che le piacciano delle cose un po' da maschio.

Davvero? Sei molto informata.

Anche io vorrei migliorare il mio rapporto con lei.

Grazie per avermi aiutata a scegliere i vestiti.

Figurati.

Mi sono divertita anche io.

Che dite, andiamo a cenare?

In realtà ho prenotato in un posto.

Questo posto...

Me ne aveva parlato la nonna.

Ha detto di venire qui a far pace con te, in caso dovessimo litigare.

Ah, lo ha detto anche a te, Sylphie?

Elinalise l'ha fatto anche con me.

Ha detto che Rudy avrebbe potuto propormi

di venire in questa locanda con lui e Sylphie.

Quindi, questo posto è...

Ho capito.

Sei un pervertito, Rudy.

Ditemi quello che volete, non c'è nessun problema.

Tanto la meravigliosa Elinalise ha già predisposto tutto!

Ma se restassimo qui per la notte, sarei in pensiero per Lucy...

Non ti preoccupare, ho chiesto a Lilia di badare a lei.

Ah, glielo hai chiesto?

Cioè, se è Lilia a occuparsene non ho di che preoccuparmi, però...

Credo voglia dirmi che non è giusto che entrambi i genitori pernottino fuori.

Questo lo so anche io.

Però...

Vabbè. Non cercherò scuse.

Ti chiedo scusa, Lucy.

Perdona il tuo papino, così debole ai desideri carnali.

Bene, Sylphie e Roxy.

Sì, che c'è?

Che c'è?

A dire il vero...

ho prenotato...

una stanzetta per noi.

Ho sempre voluto dirlo almeno una volta nella vita.

Ehm, Roxy?

Scusa se te lo chiedo di nuovo,

ma sei sicura che non hai problemi anche con me?

Sì, sono pronta.

Diamoci dentro.

Stanotte potrebbe essere la notte migliore di sempre.

Oggi metteremo in atto la tanto attesa festa a sorpresa.

I preparativi da fare non sono pochi,

ma per prima cosa, devo portare le mie sorelline fuori da qui.

Ah, eccovi qui! Roxy, Norn, Aisha!

Devo parlarvi. Verreste un secondo con me?

Cosa devi dirci?

Va bene, veniamo subito.

Ti sta invitando il padroncino Rudeus.

Va' con lui, Aisha.

Hai optato per la pesca?