Cowboy Bebop

‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(วาตานาเบะ กาสิโน)

‎บริษัทเฮงซวย

‎(มอนต์โกเมอรี่)

‎ตอนนี้พวกมันคุมทุกอย่าง

‎อาหาร

‎ยา

‎น้ำมัน

‎แม้แต่ที่นี่

‎กะขูดเลือดขูดเนื้อชาวบ้านตัวเล็กๆ

‎จนหมดตัวเลยสินะ

‎ฉันไม่ชอบพูดแช่งใครหรอกนะ

‎แต่ฉันต้องขอบอกนะพวก

‎ฉันโคตรอยากให้ ‎ไอ้พวกบริษัทแมลงสาบเชี่ยพวกนี้

‎ถูกลากเข้าไปเผาในป่าชะมัด

‎นี่ใช้เวลานานไปแล้ว ลูกพี่

‎นอร์แมน เป็นไงบ้าง

‎(กำลังโอนเงิน)

‎ใกล้แล้ว ลูกพี่ ใช่

‎(แคโรล)

‎"แคโรล" ฉันเคยทำงานในกาสิโนนะ

‎จนพวกมันไล่ฉันออก

‎ข้อหาแทงตาหัวหน้า

‎จากนั้นเขาก็ถูกไล่ออก

‎เพราะหัวหน้าตาเดียวจะไปมีประโยชน์อะไร

‎ฉันพูดถูกมะ แคโรล

‎รู้มั้ยใครทำให้ฉันถูกไล่ออก แคโรล

‎ไม่รู้เหรอ

‎ไอ้บริษัทเฮงซวยไง

‎บอกมาซิ

‎เธอทำงานให้ใคร

‎ให้ตายสิฟะ ใครเป็นคนเฝ้าลิฟต์

‎ฟลอยด์อยู่ข้างบนนั่น

‎อ้าว เฮ้ย แกที่ใส่หูฟังน่ะ

‎ว่าไง

‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

‎ฉันเหรอ ฉันแค่…

‎ฉันแค่มาเล่นพนัน

‎ให้ตายสิ สไปค์ ‎นายควรจะรอฉันส่งสัญญาณสิ

‎ก็สงสัยอยู่ว่าเมื่อไหร่นายจะโผล่มา

‎เฮ้ย

‎โธ่เอ๊ย สไปค์ ‎เราต้องจับเป็นพวกมันนะ

‎ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว

‎อ้าว ไหนบอกว่าจับเป็นไง

‎หุบปากเลย นายไม่ได้ฆ่าทานากะใช่มะ

‎ทิ้งปืนซะ

‎ยัง

‎ให้ฉันไปจากที่นี่

‎ไม่งั้นหล่อนตาย

‎ไม่งั้นหล่อนตายเหรอ เดี๋ยว นั่น…

‎นั่นตัวประกันแกเหรอ

‎- สไปค์… ‎- หล่อน 80 ได้แล้วมะ

‎หล่อนดูใช้ชีวิตมาเต็มที่แล้ว

‎- ใช่ไหมครับ คุณผู้หญิง ‎- สไปค์

‎คุณมีลูกใช่มั้ย คุณพร้อมตายแล้ว

‎อะไรวะ แฟรงค์

‎ใครเขาขี้ตอนปล้นกันวะ

‎ไอ้ตำรวจเชี่ย

‎ถอยไป

‎ฉิบหายละ นั่นปืนดิสรัปเตอร์เหรอ

‎ฟังนะ เพื่อน แกยิงปืนนั่นในนี้ไม่ได้

‎คอยดูละกัน ไอ้เวร

‎แฟรงค์ อย่าเพิ่งวู่วามยิงปืนนั่นนะ

‎เราจะคุยกันด้วยเหตุผลจริงมั้ย

‎ใช่มั้ย สไปค์

‎ฉันเอาจริงนะโว้ย ไอ้ตำรวจ

‎แกพูดผิดละ

‎ฉันไม่ใช่ตำรวจ

‎และแกก็ไม่ได้มีค่าขนาดนั้น

‎ไอ้คาวบอยชาติชั่ว

‎บ้าจริง

‎หยาบคายจัง

‎เกาะไว้

‎เจ็ต

‎เวร

‎- ฉันจับเขาเอง ‎- ไป

‎ปุ่มเกราะป้องกัน อยู่ไหน

‎อยู่ตรงนั้น

‎นายโอเคนะ

‎เออ

‎ขอทำความเข้าใจก่อน

‎เราไม่ได้เงิน ถ้าเอาศพพวกมันไปส่ง

‎แต่บาดเจ็บนี่โอเคใช่มะ

‎ฉันว่าบาดเจ็บสาหัสนี่โคตรโอเคเลย

‎พวกคุณเป็นใคร

‎แค่นักล่าค่าหัวต๊อกต๋อยครับ คุณผู้หญิง

‎ชื่อของยานพาหนะ "บีบ๊อป"

‎เตรียมเข้ามาได้

‎ค่าผ่านประตูดวงดาว ‎จะถูกหักจากบัญชีของคุณ

‎ฉันจะไปฉี่ระหว่างทางด้วย

‎จะเก็บเงินฉันด้วยมั้ยล่ะ

‎เก็บไปแล้ว บีบ๊อป

‎- อ่านเอกสารดีๆ สิ ‎- แม่งเอ๊ย

‎เอกสารเรียบร้อย พร้อมเดินทางได้

‎(ระวังสุนัข)

‎เราจะเอาทานากะไปส่งที่ยูโรป้า

‎หวังว่านายจะไม่ฆ่าเขาก่อนเราไปถึงนะ

‎หวังใหญ่จังนะ

‎ฉันหวังว่าราคาเขาจะขึ้น

‎ใกล้ถึงวันเกิดคิมมี่แล้ว

‎และราคาตุ๊กตาของเด็กก็แพงหูฉี่

‎เหรอ

‎เออ คงดีถ้าเลิกถังแตกสักที

‎ดูจากเรื่องซวยๆ ที่นายเจอ ‎โชคดีคงเป็นเรื่องไกลตัวนายละ

‎- ฉันพูดถูกมะ ‎- ใช่แล้ว พ่อสมองใส

‎นั่นฟังเหมือนนายเลย ยอมรับเถอะ ไม่เอาน่า

‎ไอ้ของห่านี่

‎พวกเขาปลูกแขนใหม่ให้นายได้นะ

‎รู้มั้ย บางครั้งเมื่อเราเสียอะไรไปแล้ว

‎ก็ไม่มีทางได้คืนหรอก

‎อยากพูดอะไรเท่ๆ ต่อมะ ‎เรากินได้หรือยัง

‎นายถูกจ้างมาให้กวนตีนเหรอ

‎เปล่า เป็นตั้งแต่เกิด ไม่เหมือนแขนนาย

‎กินไปเงียบๆ เลย

‎เออ

‎(การแสดงที่หนึ่ง ‎คาวบอยในจังหวะกอสเปล)

‎(ยินดีต้อนรับสู่นิวติฮัวนา)

‎(จอดรถ - ระวัง)

‎(เอลเรย์)

‎แน่ใจนะว่าที่นี่

‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เชื่อผมสิ

‎ขอน้ำสักแก้วได้มั้ย

‎(มาเรียชิ)

‎วันนี้ไม่เสิร์ฟน้ำ

‎สภาพฉันดูเหมือนควรดื่มเตกิลาเหรอ

‎เธอดูเหมือนควรดื่มแต่เตกิลา

‎มีของมาเสนอเหรอ

‎เร้ดอาย

‎ฉันหามาให้ได้ร้อยหลอดในวันนี้

‎ตอแหล แกทำฉันเสียเวลา

‎ฟังนะ

‎แกไม่รู้ว่าฉันต้องเจออะไรกว่าจะได้มันมา

‎นี่ของจริง

‎พิสูจน์ก่อนสิ

‎ถ้าจริงอย่างที่แกพูด เราก็ตกลงกันได้

‎จากนั้น เราก็กินคัพเค้ก

‎คัพเค้กเหรอ

‎เออ ใครๆ ก็ชอบคัพเค้ก

‎พิสูจน์สิ

‎อาซิมอฟ

‎บอกมาสิ บอกมา มันรู้สึกยังไง

‎รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งฉีดพระเจ้าเข้าไป

‎เฮ้ย

‎แกรนหาที่ตาย อาซิมอฟ

‎แกไม่ควรขโมยของของคนอื่นไป

‎องค์กรต้องการเร้ดอายคืน

‎เวร เขาใช้มัน

‎(ละลายน้ำแข็ง)

‎(ยูโรป้า - จุดจ่ายเงินรางวัล)

‎(ใบเสร็จเงินรางวัล ‎เรนจี้ ทานากะ)

‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

‎นายรู้กฎดี

‎เงินจะเข้าบัญชีนาย หักค่าใช้จ่าย

‎แล้วก็ค่าสถานี

‎- ดูนี่สิ เพื่อน นายใส่… ‎- คนต่อไป

‎คนต่อไป

‎ไม่

‎ไง พวก

‎นั่นทานากะเหรอ

‎เก่งโพด แต่ฉันว่าแก๊งเขามีหกคนนะ เจ็ต

‎ฉันเห็นแค่คนเดียว

‎นึกว่านายไปทำคดีที่แกนีมี้ด

‎พอได้ยินว่านายจะมา ฉันเลยเปลี่ยนแผน

‎ได้เงินเยอะมะ

‎จิ๊บจ๊อยสำหรับการจับไอ้ริดสีดวง

‎ไอ้คาวบอยชาติชั่ว

‎แถมยังขาเป๋อีก

‎ฮามากเลย

‎ฉันก็อยากบอกว่า ‎ดีที่เจอนายอีกนะ ชัลเมอร์ส

‎แต่มันไม่ดีเลย

‎เออ

‎เวร

‎นี่ เจ็ต รอก่อน

‎ฟังนะ มีอีกงานหนึ่ง

‎ยังไม่ได้ประกาศไป ‎มีไอ้เวรที่ไหนไม่รู้ยิงถล่มบาร์ที่ทีเจ

‎เหรอ

‎นายมาบอกฉันทำไม

‎ส่วนตัว ถ้านายโดนเผา ‎ฉันคงไม่เดินข้ามถนนไปฉี่รดดับไฟให้

‎แต่เมียเก่านายขอให้ฉัน ‎ป้อนงานให้นายบ้าง ก็เลย…

‎ตอนที่นายป้อนอะไรต่อมิอะไรกับเธอสินะ

‎แล้วแต่นายละกัน เพื่อน

‎ฉันไม่สนหรอก

‎(รวม 100,000 วูลอง)

‎- แสนนึงเองเหรอ ‎- เออ

‎แทบไม่พอค่าน้ำมัน อย่าว่าแต่ค่าอาหารเลย

‎นึกว่านายบอกว่าค่าหัวมันจะขึ้นไง

‎ก็ขึ้น ทานากะมีค่า 1.5 ล้าน

‎เราถูกปรับค่าทำกาสิโนพังกระจุย

‎ออกอวกาศไปครึ่งนึง

‎นี่ ไม่ใช่ความผิดเราสักหน่อย ‎ที่มีคนเอาปืนดิสรัปเตอร์ไปปล้น

‎ถ้านายรออย่างที่ฉันบอก ‎เราก็คงคุมมันได้

‎ถ้าได้ตัวลูกน้องทานากะมาสักสองสามคน ‎ก็มีเงินพอจ่ายค่าเสียหายละ

‎แต่นายกลับฆ่าเรียบ สไปค์

‎ขอแก้ต่างนะ นายเป็นคนยิงไอ้คนฟันทอง

‎ตอนที่นายเพิ่งบอกฉันว่าให้จับเป็น จริงมั้ย

‎แต่นายเห็นสีหน้ามันมั้ย

‎มันดูช็อกมากเลย

‎มันดูช็อกแล้วก็ซี้แหงแก๋

‎มาเร็ว ฉันได้เบาะแสงานใหม่มา

‎อาซิมอฟ โซเลนสัน