Outlander

...قبلاً

یکی سعی کرد منو مسموم کنه.

برای تو، مادونا.

اگه سم توش باشه رنگش عوض میشه.

اگه سن ژرمن پشت این قضیه‌ست...

باید به اون باند ربطش بدی.

نوچه‌ها

چیزی نیست. - دوباره نگاه کن، مادونا.

چطور این کارو کردی؟ - یه کم تردستی.

قاشق‌های حواریون، یه هدیه مسیحی برای بچه‌مون.

آقای فوره به من گفت که داره آماده میشه

برای چند تا اعدام.

آقای ریموند، شما در خطرید.

نمی‌تونی رندال رو بکشی.

انگار که فرانک رو هم می‌کشی.

یک سال، نه یه روز بیشتر.

اربابم با یه افسر انگلیسی درگیر شد.

به من قول داد.

!جیمی

!کلر

فیت

نگاه کن مامان، چه پرنده قشنگیه.

بوستون، سال ۱۹۵۴

بذار ببینم.

پرنده قشنگیه، مگه نه؟

این چه جور پرنده‌ایه؟

این مرغ ماهی‌خواره.

تو تا حالا از نزدیک دیدی؟

آره، دیدم.

کجا؟ - اسکاتلند.

کی اسکاتلند بودی مامان؟

خیلی وقت پیش.

کلر؟

ثابت بمون عزیزم.

عزیزم.

من اینجام.

ازت مراقبت می‌کنیم، (کلر).

آقای (فورز) داره کار می‌کنه.

...عزیزم.

باید آروم بمونی. باید...

من اینجام.

بچه‌ی من کجاست؟

اِی... بچه‌ام کجاست؟

عزیزم.

خودتو خسته نکن.

باید انرژی‌تو حفظ کنی.

بچه‌ی من کجاست؟

آب نمی‌خوام.

بچه‌ام رو می‌خوام.

متأسفم خانم.

دختر کوچولوتون به فرشته‌ها پیوست.

...اون بود

نه. نه.

محاله.

دخترم رو می‌خوام.

دخترم رو برام بیار.

دخترم رو برام بیار.

!دخترم رو برام بیار!

!دخترم رو برام بیار! دخترم!

الان کجاست؟

من غسل تعمیدش دادم.

و براش اسم گذاشتم.

باید متوجه باشی.

اگه بچه زنده نباشه، غیرقانونیه.

اما می‌خواستم توی یه زمین مقدس دفن بشه.

عزیزم، این

بین من و تو و خدا می‌مونه.

خواهر هیلدگارد.

ایشون پدر لورنتین هستن.

رسمه که انجام بدن

تدهین بیماران رو، دخترم.

الان چند روز گذشته.

تبت خیلی بالاست.

بهتره روحت رو آماده کنی.

شوهرم رو می‌خوام.

متأسفم عزیزم، اما خبری نیست.

گناهانم تمام چیزیه که برام مونده.

آمین - آمین -

بوتون.

آروم باش.

جیمی.

ساکت باش، مادونا.

اگه اینجا پیدام کنن، کارم تمومه.

آقای ریموند.

بهم بگو چی می‌بینی، مادونا.

بال‌ها.

بال‌های آبی.

آبی، با رنگ شفا.

اگه اجازه بدی، بال‌ها دردت رو با خودشون می‌برن.

یه گرمای سفید داره تو استخونام می‌سوزه.

می‌دونستم چیه.

تب نفاس.

بچه بیرون اومد.

اما یه قسمتی از جفت بیرون نیومد.

توی رحمم چرک کرد.

اما وقتی دستای ریموند دور بدنم حرکت می‌کرد.

مرگ باکتری‌ها رو حس می‌کنم.

اونایی که تو خونم بودن... انفجارهای کوچیک.

جایی که هر ذره‌ی عفونت محو شد.

تب از استخون‌هام خشکید.

و این بدنِ عذاب‌کشیده، بالاخره آروم گرفت.

توی آغوشش.

ذوب شد و مثل موم دوباره شکل گرفت.

صداش کن.

صداش کن.

جیمی!

نمی‌دونم چی کار کرد.

یا چطوری انجامش داد.

ولی خوبم کرد.

دوباره جونمو نجات داد.

خانم؟

چی شده؟

من خوبم.

به مادر بگید.

خدا رو شکر.

باید برم حالا. خوب باشی، مدونا.

من که مدونا نیستم.

من که بچه ندارم.

من تو رو مدونا صدا نکردم.

چون حامله بودی.

كل شخص لديه لون

تحيط به كالسحابة

لونك هو الأزرق

مثل عباءة العذراء

مثل شنلت

نباید می‌اومدی.

خیلی خطرناکه.

در مورد پادشاه حق با تو بود.

هو يريد سفك الدم الآن

وليس التظاهر وحسب

ولكن هذه هي الأشياء التي تقومين بها للأصدقاء

هل سأراك مجدداً؟

كما قلت لك من قبل

آمني

تعال أيها الكلب الصغير

نعم. زالت الحمى

چطور ممکنه؟

این یه معجزه است.

واقعاً معجزه است.

خدا رو شکر.

میشه یه کم آبگوشت بیاری، خواهر؟

مادر، خبری از آقای فریزر نیست؟

اون نمی‌تونه بیاد.

اون رو به خاطر دوئل با اون کاپیتان انگلیسی دستگیر کردن.

و تو باستیل سنت آنتوان زندانیه.

تا کی؟

دوئل جرم بزرگیه.

می‌ترسم شوهرت تو زندان بمونه...

تا وقتی که پادشاه خودش بخواد.

اگه شوهرت حریفش رو کشته بود...

مجازاتش خیلی بدتر می‌شد.

اون نمرده؟

کاپیتان انگلیسی؟

خیلی زخمی شده.

و سفیر بریتانیا التماس کرده...

تا جراحاتش رو تو انگلستان درمان کنه.

پس جک رندال زنده بود.

انگار نه تا جون داره.

و به این ترتیب، فرانک هم زنده است.

اما به چه قیمتی؟

این که خوبه، مگه نه؟

آره.

خوشبختانه.

اما شوهرم بهم خیانت کرد، مامان.

انتقام براش مهم‌تر از من بود...

و حتی از بچه‌اش.

چطور مگه؟

یک سال مهلت.

تنها چیزی که ازش خواستم.

و اون هم قبول کرد.

یک سال.

انگار بهم خنجر زده.

خداوند می‌فرماید رحمت را گرامی بداریم.

گناهان را زیر پا بگذاریم.

ظلم را به دریا افکنیم.

مطمئن نیستم دریای به اندازه کافی عمیقی وجود داشته باشه.

هفته‌ها بود که تو رختخواب بودم.

جسمم بهبود پیدا کرد، ولی روحم نه.

یک روز فرگوس اومد.

گل آورد و ازم خواست برگردم خونه.

همسرم بچه‌مون رو از دست داد.

کجا می‌تونم برم؟

خوش اومدی خونه.

بانو.

ممنونم، مگنوس.

ممنونم، فرگوس.

خیلی لطف کردی.

چی شده؟

هی... هیچی، بانو.

نه!

داره چیکار می‌کنه؟

بس کن!

فرگوس؟

بیدار شو.

فقط یه کابوسه.

می‌خوای برام تعریفش کنی؟

نه، نه، خانم.

شاید حالت رو بهتر کنه.

این... این فقط یه کابوس نیست.

چیه؟