Emperor of Ocean Park

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫هل تسنت لك فرصة استكشاف أي من نصوصك المفضلة‬ ‫للمراجع القانونية مؤخراً؟‬

‫عليك أن تراجعها‬

‫"(ألما) فقط"‬ ‫هل ما زالت حية؟‬

‫- وضع أبوك خططاً كبيرة لك‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫لست المخوّلة قول ذلك‬

‫- "(تال)، ما هذا الاقتباس؟"‬ ‫- "(أوليفر غارلاند)"‬

‫هل كتبت كلمات أغنية راب‬ ‫على شاهد قبر والدنا؟‬

‫لن ينتهي هذا الأمر‬ ‫قبل أن تجد الترتيبات‬

‫تباً، تباً!‬

‫"المفتاح في صندوق هو أفضل‬ ‫من أي فكرت خطرت لي"‬

‫والحصول على بطاقة الهوية في المصرف‬ ‫قد يكون لمسة جميلة‬

‫- أي جامعة أرادت (آبي) ارتيادها؟‬ ‫- جامعة (نورث كارولاينا)‬

‫أنا متأكد من أنهم سيقدّرون‬ ‫تأسيس مؤسسة باسم (آبي غارلاند)‬

‫لن أقبل دخول هذا الرجل وخروجه من منزلنا‬ ‫لبقية حياتينا‬

‫لن يفعل ذلك‬ ‫أنا أجري ترتيبات لضمان مستقبلنا‬

‫هل تواصل القاضي (غارلاند) مؤخراً‬ ‫مع (جاك زيغلر)؟‬

‫رأيت القاضي (غارلاند) و(جاك زيغلر) معاً‬ ‫في المحكمة‬

‫سلّمه‬ ‫أنا آسف‬

‫(تال)؟ (تال)، (تال)!‬

‫النجدة!‬

‫إنه يحرك عينيه، (تال)‬

‫- هل بوسعك سماعي يا (تال)؟‬ ‫- هيا، هيا، قل شيئاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (تال)، أيمكنك سماعي؟ (تال)؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يؤلمني جسمي كله‬

‫سأنادي الممرضة‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- خرجت وأصبت برصاصة‬

‫فقدت وعيك ليومين تقريباً‬

‫- والترتيبات المزيفة؟‬ ‫- كانوا قد رحلوا بحلول وصولي‬

‫- (مكديرموت)؟‬ ‫- مات، فعلاً هذه المرة‬

‫لمَ عسى القاضي يجعلني أمرّ بكل هذه الصعاب؟‬

‫اهدأ، اهدأ‬ ‫لا تقلق حيال ذلك الآن، مفهوم؟‬

‫ركّز على التعافي فحسب‬

‫"عام ٢٠٠٦"‬

‫أهلاً بكما في (البيت الأبيض)‬

‫أراد الرئيس الانضمام إلينا‬ ‫لكن طرأت مشكلة في (الفلوجة) صباحاً‬

‫لذا أنتما عالقان معي‬

‫- تسرّنا دوماً رؤيتك‬ ‫- بالفعل‬

‫- هل كانت رحلتكما جيدة؟‬ ‫- مدهشة، كما أفضّل‬

‫- فلندخل في صلب الموضوع‬ ‫- أجل لو سمحت‬

‫سيتم اختيارك أنت أيها القاضي‬

‫الرئيس سيرشّح (أوليفر غارلاند) لملء‬ ‫المنصب الشاغر حالياً في المحكمة العليا‬

‫تهانيّ‬

‫"الوقت الحاضر"‬

‫ها هو، بمَ تشعر يا رجل؟‬

‫- أصبت برصاصة، لذا لست بأفضل حال‬ ‫- يا لك من متباكي، سيكون على ما يرام‬

‫لكم من الوقت ستبقى هنا؟‬

‫- لبضعة أيام ربما‬ ‫- رباه، اعتقدت أن وضعي سيئ‬

‫عندما أضعت امتحانات الجميع‬ ‫في مادة القانون البيئي في الخريف الماضي‬

‫لكن أعتقد أن فصلك السيئ أسوأ من فصلي، (تال)‬

‫(ثيو)، هل كل شيء جيد؟‬

‫أرجو من الجميع...‬ ‫أن يتركونا على انفراد‬

‫حسناً، سأدعوكما يا سيدتان‬ ‫إلى قهوة سيئة في المقصف‬

‫كيف حالك يا (ثيو)؟‬

‫"٠٨٣"‬

‫لذا أنت مَن وضع البيدق الأسود في صفي‬

‫وضعت البيدق الأبيض أيضاً‬ ‫لكنك لم تجده‬

‫أين وضعته؟‬

‫في مكتبك، قرب نسختك‬ ‫عن قاموس قانون السود‬

‫يجب أن أعرف، كيف فاتك؟‬

‫هل كنت تدرّس الفصل الماضي‬ ‫من دون مراجع من قضايا السود؟‬

‫نسختي عن القاموس هي على الـ(آيباد) خاصتي‬

‫اعتماد الإنسان السخيف على التكنولوجيا‬ ‫يضرب من جديد‬

‫- كيف حصلت عليهما؟‬ ‫- (ألما) أعطتني إياهما‬

‫طلبت مني وضعهما في مكانين لتجدهما‬

‫- "(ألما) فقط"؟‬ ‫- قالت إن هذا ضروري‬

‫لتنفيذ رغبات أبيك الأخيرة‬

‫بدا طلباً سلمياً‬

‫"٠٨٣"‬

‫إذاً يبدو أنه بعد هذا الحذاء المساعد في المشي‬ ‫العناية الوحيدة اللاحقة هي العلاج الفيزيائي‬

‫نعم، ماذا عن معدتي؟‬

‫قال الطبيب إنها ستتعافى قبل رجلك‬ ‫لذا أظن أنك ستكون بخير‬

‫ثمن صغير لقاء سمعتك التي كسبتها‬ ‫جراء التعرض لطلق ناري‬

‫يجدر بك إصدار شريط أغنية أو ما شابه‬

‫لا، لا، هل تذكران زفاف (تومي)‬ ‫عندما حاول الارتجال على حلبة الرقص؟‬

‫المعذرة، كنت أجيد غناء الراب‬

‫"أقتحم الباب مثل (تومي)‬ ‫لا مقلاة، بيض مع خضار، لا لحم خنزير"‬

‫لا يمكننا الاستمرار في الالتقاء بهذا الشكل‬

‫يبدو أن الموتى يظلون يظهرون‬ ‫على مقربة منك أيها الأستاذ (غارلاند)‬

‫- هل هذا سؤال؟‬ ‫- لماذا كنت بالضبط في المقبرة سيدي؟‬

‫- كنت أزور مقابر عائلتي‬ ‫- في الليل؟‬

‫كان الظلام دامساً هناك‬

‫الغريب في الحزن‬ ‫هو أنه ليس له وقت حضرة المحقق‬

‫شعرت بأنني مضطر إلى زيارة قبر والدي‬ ‫لذا زرته‬

‫لكن لم يتم إيجادك قرب قبر والدك‬ ‫تفقدنا ذلك‬

‫معذرة، شقيقي هو الضحية هنا‬

‫- نعم، تعرّض لطلقين ناريين‬ ‫- ندرك ذلك، سيدي‬

‫حسناً، بدلاً من محاولة استبعاد قصته‬ ‫ربما يجدر بك البحث عن الشخص الذي حاول قتله‬

‫مَن أطلق عليّ النار؟‬

‫الرجل المدعو (مكديرموت) أم الشخص الذي قتله؟‬

‫- لا أحد منهما‬ ‫- المعذرة، لا أحد منهما؟‬

‫وجدنا ٣ أنواع مختلفة من الخراطيش في المقبرة‬

‫كان هناك مطلق نار ثالث تلك الليلة‬ ‫حضرة الأستاذ‬

‫نظن أنه هو مَن أطلق عليك النار‬

‫"عام ٢٠٠٦"‬

‫المحكمة العليا‬ ‫أنا فخور جداً بك‬

‫أقدّر لك هذا يا (جاك)‬

‫ما هذا؟‬

‫عربون تهنئة‬

‫لم تكن مضطراً‬

‫هذا أقل ما بوسعي فعله‬ ‫تفضل وافتحه‬

‫من الذكي إيجاد منطقة خاصة‬ ‫بما أنني أصبحت مجرم حرب كما يبدو‬

‫لا تود أن يشاهدك الناس في العلن مع أمثالي‬

‫كانت هيئة الدفاع قاسية جداً عليك، (جاك)‬

‫أنا آسف‬

‫كانوا مستائين من أنفسهم‬ ‫فاحتاجوا إلى أحد ليصبّوا غضبهم عليه‬

‫ليس كأنني مَن أعطى الرئيس شيكاً على بياض‬ ‫لأجل السيطرة العدائية على أمّتين سياديتين‬

‫مع ترشيحي والتدقيق العلني السابق ذكره‬

‫اعتقدت أنه من الأفضل لنا إنهاء علاقتنا‬

‫ألم تعد تريد أن تكون صديقي، (أوليفر)؟‬

‫المحكمة العليا... تجذب المزيد‬ ‫من الرقابة والانتباه‬

‫والفرص ليتم ضبطنا‬

‫المزيد من الرقابة؟ أين كنت؟‬

‫إنهم يراقبون أنفسهم‬ ‫لا يتمتعون حتى بقانون أخلاق متماسك‬

‫لم أعد أريد أن أكون مجرماً يا (جاك)‬

‫لسوء حظك، ليس زياً يمكنك ارتداؤه وخلعه‬

‫أنت ما أنت عليه بالفعل‬ ‫كان خيارك وليس خياري‬

‫وإذا استقلت، رفضت الترشيح‬ ‫وغادرت القضاء بالكامل؟‬

‫لن أدعك يوماً تفعل ذلك‬

‫هل كل شيء جاهز لقضية‬ ‫(غولدن كريك) و(سوليفان جانسين)؟‬

‫إنها تعتمد علينا‬

‫ما الشهي هنا؟‬

‫شريحة لحم مع بطاطا مقلية‬ ‫أنا أتضور جوعاً‬

‫- تنتشر عروض (مارك هادلي) يساراً ويميناً‬ ‫- "اليوم الحاضر"‬

‫و(أندرسون كوبر) سيخصص فقرة كاملة له‬

‫لا أعرف ما الذي ينتظره (البيت الأبيض)‬ ‫يجب أن يعلن ترشيحي قريباً‬

‫- هل من خبر من (روثي)؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫لنتأمل خيراً‬

‫هل يمكنني الحصول على الحقيبة؟‬

‫أعرف بشأن حديثك مع (ليونيل)‬

‫أود الفرصة لتوضيح بعض الأمور‬

‫- إذا أمكننا التحدث، أظن أنه يمكننا...‬ ‫- تؤلمني رجلي‬

‫(تال)‬

‫سآتي غداً إلى المنزل‬ ‫لأرى (بنتلي) بعد المدرسة‬

‫بالطبع‬

‫- هل وضعكما سيئ لهذه الدرجة؟‬ ‫- نعم، سيئ لهذه الدرجة‬

‫"الطوارئ"‬

‫اللعنة‬

‫الآن ليس لديك طحال ولا امرأة‬ ‫هذا صعب‬

‫سيكون الأمر أشبه بالثانوية‬ ‫لكن مع أعضاء داخلية أقلّ‬

‫رتّبت غرفتك في منزل شارع (شيبرد)‬

‫كي تتماثل للشفاء بسلام‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫عليّ الذهاب إلى هناك على أي حال‬ ‫إذ بدأت أخيراً توضيب أغراض أبي‬

‫حسناً، سأتحدث معكما قريباً‬ ‫أتمنى لك التعافي‬

‫ربما نتوقف عند المصرف أولاً لمعرفة‬ ‫إذا حاول أحدهم دخول صندوق الودائع؟‬

‫نعم، علينا ذلك‬ ‫لكن أحتاج إلى زيارة مكان آخر أولاً‬

‫"الطوارئ"‬

‫لا بد من أنك تحمل أسئلة‬

‫لمَ طلب منك القاضي أن تعطيني هذين؟‬

‫قال إنه أرادك أن تعرف لما فعل ما فعله‬

‫لم يكن سيختارك‬ ‫كان يجب أن يكون شقيقك‬

‫- (أديسون)؟‬ ‫- كان (أديسون) منشغلاً بأموره‬

‫- لم يحب القاضي رفضه الشرس‬ ‫- لذا اختارني‬

‫لأنه بدلاً من الرفض، سأكون خاضعاً‬

‫ما زلت تدّعي بأنك ضعيف‬ ‫في حين أنك الأقوى بينهم جميعاً‬

‫قد لا ترى ذلك‬ ‫لكن القاضي رآه بالفعل‬

‫قال إنه كان عليك اللجوء إليك منذ البداية‬

‫لذا ما معنى الكتابة في أسفل البيدقين حتى؟‬

‫قد يكون رمزاً لقفل، رقم هاتف؟‬

‫لا، ثمة ٣ أرقام على كل بيدق‬ ‫٦ أرقام فقط‬

‫قد يكون تاريخاً إذاً‬

‫رقمان للشهر، رقمان للنهار ورقمان للسنة‬

‫"١٠٣" و"٠٨٣"‬

‫١٠، ٣٠، ٨٣‬

‫كنت حديث الولادة‬ ‫كيف يفترض بهذا التاريخ أن يعني شيئاً لي؟‬

‫قرأته بالمقلوب‬ ‫يفترض بك قراءة البيدق الأبيض أولاً‬

‫"٠٨، ٣١، ٠٣"‬

‫٣١ أغسطس ٢٠٠٣‬

‫هذا تاريخ وفاة (آبي)‬

‫"مصرف (جي إن)"‬

‫"مصرف (جي إن)، مصرف الشعب"‬

‫ما هذا؟‬

‫يوم وفاة (آبي) على البيدقين؟‬

‫- وكيف يكون هذا منطقياً؟‬ ‫- لا أفهم ذلك بدوري‬

‫شكراً على الانتظار يا سيدة (دنتون)‬

‫- ومَن ينضم إلينا اليوم؟‬ ‫- هذا أخي (تال)‬

‫كان لدي سؤال عن صندوق الودائع الذي فتحته‬

‫أتودين مني مرافقتك إلى الخزنة؟‬

‫لا، لا، كنت أتساءل إذا حاول أحد آخر دخوله‬

‫لا نجري أعمالاً كثيرة‬ ‫في فئة صناديق الودائع بعد الآن‬

‫أتى أحدهم قبل يومين‬ ‫طرح أسئلة كثيرة عن صناديق الودائع‬

‫ليس صندوقك بالتحديد لكن ظننت أولاً‬ ‫أنه أراد ربما استئجار واحد‬

‫لكن يبدو أنه كان يجمع معلومات عامة‬

‫- كان ذلك غريباً‬ ‫- هل حددت هويته؟‬

‫نطلب بطاقة الهوية فقط‬ ‫في حال طلب فتح صندوق‬

‫- لم نصل إلى تلك المرحلة‬ ‫- هل يمكننا مشاهد الشريط؟‬

‫لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫من دون مذكرة قضائية‬

‫هذا يعارض سياسة المصرف‬

‫- كيف بدا؟‬ ‫- رجل كبير في السن، أبيض، في السبعينات‬

‫المعذرة‬

‫هل يشبه أحداً نعرفه بنظرك؟‬ ‫شخص قد يكون مهتماً بالترتيبات؟‬

‫- لا تظنين...‬ ‫- نعم، إنه العمّ (جاك)‬

‫"عام ٢٠٠٦"‬

‫(جاك) لن يتراجع، أليس كذلك؟‬ ‫لا بد من وجود وسيلة أخرى‬

‫- (أوليفر)‬ ‫- لدي خطة احتياطية، أتذكرين؟‬

‫لست متأكدة، قد تكلّفنا كل شيء‬

‫أجل، ستفعل بالتأكيد‬

‫"الترتيبات"‬