Dark Matter

Anteriormente...

Acordamos como você, sem memórias,

ou ideia de quem somos ou chegamos aqui.

A tripulação da nave devia estar morta,

definitivamente não deviam ser monstros canibais doentes.

É um corte feio.

Ela tem as nossas memórias!

Ela está tendo sonhos, ela acha que podem ser memórias

só que não são memórias só dela.

Código alfa-numérico.

Que nenhum de nós lembra.

Já sonhou com o código, garota?

- Não. - Mas ainda está procurando...

por ele na sua cabeça, não é?

O Imperador está morto!

Você vai pagar por isso.

Encontrem o príncipe!

Prendam-no!

Escondendo-se nas sombras como um rato.

Peguem-no!

Algo não está certo, está acontecendo de novo.

O coração disparou.

Atividade cerebral está for a do limite.

Ela está com problemas.

UNITED e The_Tozz apresentam...

Dark Matter - S01E06 "Episode Six".

Legendas: @helder1965 I VUno I Eddy.

Legendas: @JBarra_ I Maraligro I Junio_Tk2

24 HORAS ANTES

Houve um pequeno problema com o serviço.

Que tipo de problema?

O nave foi destruída.

Está de brincadeira?

Calma aí, isso é algum tipo de piada doentia?!

Para ser mais precisa, nós a explodimos.

Vocês que a explodiram?! Explodiram a nave?!

Isso mesmo.

Imagino que o seu cliente vai ficar furioso.

Pois é, eu acho, talvez só um pouco.

O bastante para lhe retalhar, arrancar seu coração

e lhe mostrar ainda batendo?

Porque é isso o que eu farei.

Bem...

Certo, isso é muita hostilidade vindo assim do nada.

Dado que, sabe, eu que sou a parte prejudicada aqui.

Você mentiu para nós.

Não, eu nunca menti.

Não valia a pena mencionar...

que a Far Horizon era uma nave doente?

Que isso tudo era sobre falhas

de se criar uma droga para imortalidade?

Certo, antes de tudo...

deixar de mencionar certos detalhes não é mentir.

Que fique claro. E em segundo lugar...

Se falasse sobre o vírus...

não teriam aceito o serviço. Então...

Processem-me.

- Não engoli. - Como assim?

Se ele quisesse mesmo aquela nave,

ele teria nos avisado do vírus, ao menos estaríamos preparados.

Acha que queriam que falhássemos?

Ferrous quer nossas cabeças, certo?

Talvez tenham oferecido algo para acabar com nós.

Talvez, ele tenha pensado em um jogo duplo.

Se conseguíssemos, receberia o resgate.

Se fôssemos mortos, a Ferrous o pagaria.

Sabem qual é o verdadeiro problema?

Mesmo se tudo isso for verdade,

ele ainda é o mais próximo que temos de um amigo.

Qual é a nossa situação de abastecimento?

Péssima, no limiar do desesperador.

Temos combustível para chegar às colônias fronteiriças.

Não há muita lei por lá, seguramente estaríamos seguros.

Mas não temos comida suficiente.

Teríamos que voltar aos casulos para chegar tão longe.

Depois do que aconteceu antes, nem pensar.

E o que faríamos quando chegássemos lá?

Encontrar algum trabalho, se tivermos sorte.

Se não for assim...

Vender a nave.

Que é o que venho dizendo desde o início, muito obrigado.

Você disse que nunca faria isso.

Acredite em mim, não quero.

Mas estou começando a achar que não temos escolha.

Então, o que é?

Bem, tecnicamente isso não é da minha conta,

apesar de sermos um grupo de pessoas obrigadas a viver

em alojamentos próximos, logo interessa a todos, mas...

Do que está falando?

Quando Três e eu estávamos lá no cargueiro...

Houve, um tipo de...

Problema de vida ou morte.

E, às vezes, nesses momentos, as pessoas dizem coisas,

que não são necessariamente...

Está falando sobre Três e eu termos dormido juntos?

Então, qual é o problema?

Claro que sendo adultos podem fazer o que quiserem, eu só...

Eu achei que foi um pouco surpreendente.

Olha, não que eu tenha que me explicar para você, ou...

Não, veja...

Espere, Cale a boca.

Nem eu tenho certeza do porquê fiz isso.

Eu estava inquieta me sentindo só e...

Ele estava lá.

Certo.

Claro.

É só isso?

A coisa é, ficar com um Cara que se sabe...

que não vai ter nenhuma complicação.

Nesse momento, não tenho espaço para complicações.

Então está dizendo que com outra pessoa poderia haver...

- Complicações. - Exatamente.

Isso.

Certo.

Tudo bem.

- Oi. - Oi.

Está ocupada?

Olhando os números de consumo de combustível, mas...

Isso pode esperar.

Entre.

Você acha mesmo que pode ter um tesouro naquele cofre?

Bem, até que possamos descobrir um jeito de entrar,

não há como saber com certeza.

E se houver um jeito?

Do que está falando?

Bem, andei vendo alguns equipamentos na enfermaria,

sabe como gosto de fuçar.

De qualquer forma, com a ajuda da androide,

acho que posso adaptar alguns dos equipamentos médicos

para funcionar como uma espécie de sonda mental.

E a mente de quem iríamos sondar?

A minha.

Tenho as suas memórias na minha cabeça, sei disso.

Mas estão desordenadas e não fazem sentido algum.

- Se eu achar um jeito... - Não! Parece muito perigoso.

Acharemos outro jeito de entrar no cofre.

Não é só pelo dinheiro.

Você disse que queria mudar.

Tornar-se melhor do que era antes.

Mas como trilhar um caminho diferente

se você nem sabe como chegou até aqui?

Se você não se lembra...

você acabará cometendo os mesmos erros de novo.

Não quero ver isso acontecer.

Temos certeza que isso é certo?

Se ela quer se voluntariar, deixe-a.

Agora você quer tratá-la como uma adulta?

Não fui eu que a deixei ter voto em como as coisas funcionam.

Você não pode ter as duas coisas.

Então, como vai funcionar?

Ela vai viver memórias ocultas como um sonho.

Como se ela fosse um passageiro dentro do corpo de alguém.

Tudo que ela tem que fazer é observar...

e lembrar o máximo possível.

- Isso doerá? - Não deveria.

Mas acho necessário apontar que o equipamento

não foi projetado para ser usado assim.

Eu sei, eu sei.

Monitoraremos seus sinais vitais.

Se algo der errado, nós acordaremos você.

Estou pronta.

Você deve lembrar de sempre ter apoio.

Entendeu?

Bom. Assim mesmo.

De novo.

Pare.

Não assim.

- Assim. - Sim, senhor.

Sempre vigie o seu oponente.

Não olhe nos olhos dele...

mas olhe os pés dele, os quadris dele.

Isso lhe dirá para onde ele está se movendo.

Entendeu?

De novo.

Ryo!

Por que você hesitou?

Eu ganhei o ponto.

Não havia necessidade de golpear.

O que você acha que está aprendendo aqui?

A manejar a espada, pai.

Não.

Está aprendendo disciplina.

Está aprendendo a respeitar nossos costumes e tradições.

Quando for imperador...

e seus inimigos verem que é vulnerável...

acha que eles hesitarão?

Algo está errado.

A atividade cerebral está irregular.

Acorde-a.

- O que aconteceu? - Nós desligamos.

Por quê?

Porque não quero que tenha um derrame. Por isso.

Isso foi uma má ideia.

Era uma de suas memórias.

A que eu vivenciava...

quando me acordaram, tenho certeza disso.

Você era mais jovem, talvez 12 ou 13 anos.

Você estava lutando com outro garoto.

Você pegou leve com ele, e seu pai...

Bem, ele não estava muito feliz.