I Was It Three Times (Je l'ai été 3 fois !)

Subtítulos de: Pierre Janssen para frenchmoviesubs.

La película comenzó en la Côte d'Azur, y...

se completó en el estudio de Neuilly en París.

La gente evaluó la película según su propio gusto.

Mirábamos desde un coche lo bastante espacioso...

para el guionista,

también el director,

y el director para salir.

Le pedí a mi asistente, François Gir, que trajera el coche.

Intentó escabullirse descaradamente cuando dije:

«Trae el coche».

¡Gracias!

Aquí están nuestros colaboradores, con rostros sonrientes.

Entre ellos pueden estar futuros cineastas,

un técnico de sonido o algunos diseñadores.

Aquí está nuestro editor de la película, Raymond Lamy.

Corta, corta y corta a gran velocidad.

Procesar tanto metraje es siempre emocionante.

Lana Marconi quería venir con su caballo.

Al final, aceptó un carro tirado por caballos.

El director de producción, André Deroual, estaba siempre presente.

Bien. Se hará,

luego se marcha otra vez.

Para volver.

Siempre a su manera.

Observándolo todo, sin dejar nada pasar...

era la cara de la actividad devoradora...

eficiente, incluso cortés.

Bajo el pretexto de que Neuilly está en el Sena,

Bernard Blier consideró mejor cruzar el agua.

Dirigía todo con autoridad magistral.

Su gorra de almirante la lleva hasta el final amargo.

Como mi camarógrafo, que regula la iluminación

con una precisión tan infalible que

podía continuar hasta el último minuto...

sabiendo que siempre era el primero en terminar.

Louiguy, que escribió la música de la película,

vino él mismo a dirigir la orquesta.

Tocaba o bien una de sus canciones, o todas.

En este tren desde Marsella

están Arius y Eyser de la Comédie Française.

Simone París mantiene su equilibrio desde la costa vasca.

Es recibida por Solange Varennes.

Mallet, Darbel y Funès llegan en autobús,

con Poirier, Pignier, el ayudante de dirección,

el técnico de sonido Janisse y el maquillador Chanteau,

el operador de cámara Bachelet, con René Ribault,

André Bernard, Paulette Bodrigard,

la figurinista Gilberte, y la script-girl Odette Lemarchand.

A 342 km por hora Meg Lemonnier llega desde Mónaco-Montecarlo.

Finalmente, vigilando atentamente todos los gastos,

Pauline Carton llega a pie.

No tiene prisa, por eso llega la última...

aunque normalmente es la primera en el rodaje.

No tiene prisa, por eso llega la última...

¿Cómo me vería en el metro con este traje?

Ha causado impresión. - Totalmente de acuerdo, señora.

Entonces, ¿cómo fue? - Un éxito evidente.

Si tienes que hacer tu trabajo, tanto escribir como montar,

el éxito está garantizado.

Tan bueno que no sabes cuánto reconocimiento recibes por ello,

entre otros de los actores, quiero decir.

Pero esa no es la cuestión de esta noche.

¿Cuál es entonces la cuestión?

Se trata del número de espectadores.

Averigüe cómo se llama esa mujer con el vestido escotado,

con pequeños diamantes aquí y allá,

que está sentada en el palco, a mi derecha, por favor.

Es encantadora. - Voy a comprobarlo.

Gracias.

Adelante.

¿Qué pasa? ¡Ah!

Señor Renneval, disculpe la molestia.

¿Vamos a dormir juntos esta noche? - ¿Por qué pregunta eso?

Un hombre que no conozco, un amigo de un amigo,

me pide pasar la noche con él.

Continúe.

¿No le molesta mi pregunta de cada noche?

No.

Entonces buena suerte.

Descanse bien, hacia el final del viaje.

Tendrá una preferencia. - Estoy seguro de ello.

Es usted muy concienzuda para una joven actriz.

¿Y bien? - Pues, es la señora Verdier.

Su marido es joyero en la Place Vendôme.

Estuvo casada anteriormente con un hijo de oficial.

Su marido actual está con ella en el palco.

No es el viejo, ese es el prefecto.

Deberías haberlo visto... quiero decir, el marido.

Ahora puedo verlo, pero ahora lo veo mucho mejor.

Siempre hay que saber cómo es el marido.

Pero ¿cómo conseguiste tanta información detallada?

Se lo pregunté a las chicas que indican los asientos.

Una sabía una cosa, otra otra... ¡esas chicas lo saben todo!

La gente les cuenta cosas... reparten cartas de amor.

En 15 años se ve mucho.

Especialmente aquí en Montecarlo.

Todos son viejos jugadores arruinados.

¡Estás bromeando conmigo!

Arruinado, pero no perdido.

Algunos quieren simplemente coger un número de guardarropa,

y salir corriendo,

para dar todos sus consejos sobre las mesas de ruleta.

Bueno, ¿de verdad estás enamorado de esta dama?

Sí, me gusta muchísimo.

Mala suerte, te marchas pasado mañana.

Toda razón para hacer algo al respecto.

¿De verdad? - Claro.

¿Sabes qué hombres

suelen ser los más adorados por las mujeres?

Aquellos que solo duermen con ellas una vez.

Es así en todo el mundo...

esos lugares maravillosos, donde no debes volver,

llenos de cuadros bellos que nunca más debes volver a ver

y libros hermosos que es mejor dejar sin leer.

Incluso hay ciudades donde solo haces una función.

Están llamando.

Si te deprime, el teatro es toda tu vida.

El teatro y el amor. - ¡No al mismo tiempo!

¡Oh, sí!

Todo es posible cuando el amor y el teatro se mezclan.

¡Seguro que van juntos!

Indisociables... una confusión.

Sí... confundido... a veces no puedes distinguirlos.

Y para mí, actuar es hacer el amor.

Entonces, ¿hacer el amor es actuar?

No, no digo eso.

No. No digo eso, pero lo pensaré.

Escucha, después de la cena tardía, supongamos...

triunfante, así. Seamos sinceros.

Entonces, después de una cena así, cuando hemos representado 5 actos,

queda aún otro acto por ejecutar.

El amor se convierte en la conclusión habitual, al final la consecuencia

la recompensa por un trabajo bien hecho.

Entonces un actor puede esperar aplausos de su pareja en la cama

y en algún momento... un... ¿bravo?

No, más bien creo que una noche recibiré una petición entusiasta,

susurrada en mi oído: «¡Más!».

Estás en cinco minutos. - En fin, es posible.

Verá, señora, un actor...

no está tan interesado en su propio placer...

como en los recuerdos que deja.

Pero si queremos que ese recuerdo sea imborrable...

es mejor que no lo borramos nosotros mismos.

Pase, excelencia... qué grata sorpresa.

Es usted tan encantadora, señora.

Verla me desborda.

Habla como si se dirigiera a ti.

Las palabras no bastan para expresar mis sentimientos.

¿Sabes quién era? - No.

Renneval. - ¿Crees?

Lo vi anoche en el teatro. Lo reconocí al instante.

¿Podemos pedirle un autógrafo? - Buena idea.

¿Lo haces tú? - Se sentirá halagado.

¿Señor Renneval?

¿Es de mala educación pedir un autógrafo?

En absoluto, señorita. - ¡Ya ves!

¿«Ya ves» qué? - Se lo decía a mi amiga.

Me sorprendió, pero no me molestó.

No tiene prisa por mí, señorita.

Gracias.

Sería muy amable firmar dos veces.

¿No tiene que hacer recados por aquí?

No.

Dividiremos el papel.

¿Le molesta que la gente pida autógrafos todo el tiempo?

Me molestaría más si no lo hicieran.

Gracias, señor.

Es tan emocionante verlo de cerca...

y oír su voz.

¡Y nos gusta más sin barba ni bigote!

Adiós, señoritas. - Adiós, señor.

Gracias, señora. - ¿«Gracias»? ¿Por qué?

Porque ayer estuvo tan atractiva durante toda la función nocturna.

¿No estaba en el palco, a mi derecha,

en el teatro? - Sí, en efecto.

Solo la vi a usted durante toda la representación.

Actué solo para usted. La declaración de amor

del segundo acto era para usted.

Tuve la imprudencia de omitir dos réplicas...

al final de la escena.

No coincidían con los verdaderos sentimientos

que tenía por usted.

Ahora, el destino a veces acierta, y le hizo

cruzarse en mi camino. No me culpe por ello.

No, señor, en absoluto.

En la vida normal también es usted tan atractivo.

«¿En la vida normal?». - Oh, perdón.

Tenía la sensación de que anoche estábamos actuando juntos.

¿Julie?

¿Julie?

¡Julie! Nunca está cerca.

¿Sí, señor?

¿Mi esposa aún no ha vuelto? - Aún no, señor.

¿Has hecho mi maleta? - Sí, señor.

¿Sabes dónde ha ido? - Ha ido a comprar unas revistas.

«Unas revistas»...

Seguro que le está engañando.

Seguro que lo está engañando.

Simplemente no hables de eso.