The Last Ship

Lũ nào kia?

Đứng dậy!

Đồ đạc của tụi này tới từ mọi nơi.

Dao găm từ Philippines,

Đèn pin của Việt Nam, diêm và bao cao su từ Trung Quốc.

Ngay cả tụi cướp biển đôi khi cũng vui chơi giải trí một cách an toàn.

Nhưng đây là chìa khóa.

Khi đại dịch hoành hành,

lũ cướp biển đã cướp những đồng tiền vàng từ ngân hàng dự trữ Singapore

và nó trở thành tiền tệ của chúng.

Chúng là những người duy nhất trong khu vực sử dụng những đồng tiền này.

Chúng sử dụng những đồng tiền này ở đâu?

Thượng Hải.

Có một thành phố ngầm không thuộc kiểm soát của chính phủ ở bờ biển phía nam Trung Quốc.

Trung Quốc?

Cô muốn đi tới sân sau nhà Peng hả?

À, thực chất là, đó là một thành phố mở.

Nếu tụi cướp biển có thủ đô, thì nơi ấy chính là nó.

Trước cuộc tấn công ở Việt Nam,

chúng ta đã theo dõi 3 con tàu đi theo đội hình.

Cho tới tối hôm qua, chúng ta mới thấy 1 chiếc.

Nơi đó có thể là chỗ 2 con tàu kia đi tới.

Có vẻ như đó là hy vọng lớn nhất của chúng ta đó, thưa sếp.

Hãy liên lạc với St.Louis. Đặt lộ trình tới Thượng Hải.

Có bất kỳ manh mối nào về cái nơi quái quỷ mà chúng ta đang ở không, Thượng Sĩ?

Một vùng núi đá hiểm trở.

Tôi nghĩ rằng chúng đưa chúng ta tới một nơi nào đó cách Hải Phòng 400km.

Sao Bắc Đẩu đang ở góc khoảng 30 độ.

khi chúng ta đi trên con tàu đó.

Chúng ta có thể xem nó mọc ở đâu tối nay

và có thể chúng ta sẽ ước lượng được vĩ độ mà chúng ta đang ở

Chào mừng! Giờ thì nghỉ ngơi đi!

Thuyền trưởng của chúng tao đâu?

Ông ấy đâu? Ông ấy đâu?!

Tận hưởng ngôi nhà mới của chúng mày đi.

Tụi mày nghĩ tụi mày là ai hả?

Mày biết nói tiếng Anh không?

Chúng mày biết chúng mày vừa làm gì không? Chúng mày biết tụi tao là ai không?

Chúng mày không được làm thế này!

Ông sai rồi, Thuyền trưởng Slattery.

Tôi biết rõ ông là ai.

Không, không, không. Không.

Không, không, không. Không.

THE LAST SHIP S03E03 - Shanzhai

Trans: Dat Lightning Edit: Walt3rQ

Chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Không, thưa ngài.

Nhóm người nhái cứu hộ của chúng ta không tìm ra

bất kỳ người nào của chúng ta trong cái thuyền đó.

Chúng ta không biết liệu họ có ở trên con thuyền đó không.

Đại úy Burk và Green

đã thoát khỏi cuộc tấn công ở Việt Nam.

Họ đã cố gắng tìm kiếm thông tim

từ ít nhất nửa tá những kẻ bắt cóc khi Burk bị bắn.

Anh ấy đang ở đây. Bác sĩ đang chăm sóc cho anh ấy.

Tóm lại là, bây giờ chúng ta không có thông tin cụ thể nào

có thể giúp chúng ta tìm lại người của mình.

Nhưng anh chắc chắn rằng Peng đứng đằng sau việc này.

Hắn cho nổ tung máy bay của chúng tôi. Chắc chắn thế

Nhưng chúng tôi cũng có lý do để tin rằng nhóm cướp biển từ Thượng Hải

đứng đằng sau vụ tấn công ở Việt Nam

Vậy là... Chúng ta triển khai tàu từ Okinawa.

Tàu Shackleton và Hayward có thể đến khu vực đó chỉ trong vài ngày.

Tôi rất cảm kích, thưa ngài. Nhưng những con tàu đó phải ở lại Nhật Bản,

để điều tra về khả năng virus bị biến đổi.

và một sự hiện diện ở quy mô lớn có thể gây chú ý,

và có thể gây phản tác dụng.

Tôi cần tiếp cận một cách ít ồn ào hơn.

Anh? Anh là Tư Lệnh Hải Quân

và, với tất cả những dự định và mục đích,

thì anh là đầu não của cả quân đội.

Tôi cần anh chỉ đạo các chiến dịch toàn cầu từ nơi này.

Thưa ngài, tàu James đang trong tình trạng không có chỉ huy.

Tôi không thể bỏ mặc mọi người...

Tôi hiểu trách nhiệm của anh đối với người của mình, Tom.

Không chỉ là người của tôi.

Ông gửi tôi tới đây bởi khu vực này là một điểm nóng.

Tôi cần phải ở lại đây và tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra,

những âm mưu lớn hơn đằng sau nó... Không chỉ là cứu lấy đồng đội mình.

Những việc này tôi tin sẽ là bước đầu thôi, thưa ngài.

Tôi muốn biết chỗ anh đang tới và những việc anh đang làm mọi lúc.

Đã hiểu, thưa ngài.

Và sau đó đưa họ về nhà.

Tôi sẽ làm vậy.

Cám ơn ngài.

Tụi mày định làm gì tao?

Làm đi.

Aah.

Tao sẽ giết mày, đồ khốn nạn.

Vào đi.

Cám ơn vì đã cho tôi mượn bộ quân phục.

Tôi mừng là nó vừa với ngài.

Bảng tên của ngài đang được làm,

và chúng tôi sẽ thêu hình con đại bàng đó lên cổ áo.

Và ngài nên biết rằng đại úy Burk đã ổn định.

Y tá 2 Logan đã lôi ra được 762 mảnh đạn từ đùi của anh ấy

Tôi đã nghe rồi.

Anh ấy thật rắn rỏi, người anh em của anh.

Luôn luôn như vậy.

Tôi muốn anh biết rằng... Khi tôi chỉ huy con tàu này

và cho tới khi các thành viên tàu trở về,

Tôi đã quyết định bổ nhiệm Đại úy Granderson là thuyền phó.

Tôi biết anh có nhiều kinh nghiệm trận mạc trên con tàu này,

Nhưng tôi không thể để mất anh trong cuộc chiến này được.

Ngài nghĩ tôi đã có quyết định sai lầm...

Không liên lạc với thuyền trưởng khi cảm thấy có biến ở Việt Nam.

Chuyện đó...

là một quyết định khó khăn.

theo lý thuyết của tôi là 50/50.

Vấn đề là, anh nghĩ rằng đó là một quyết định sai lầm

và rồi sau đó anh liên tục sửa chữa nó sai lầm nối tiếp sai lầm.

Thưa ngài, chúng tôi đã theo đuôi con tàu đó.

Vào lúc đó, đó làm manh mối duy nhất của chúng tôi.

Và rồi anh đuổi theo nó vào vùng nước nông,

làm cho tàu của anh đi ra khỏi vùng có thể tiếp cận giải cứu,

buộc tôi phải bắn vào con tàu đó

khi chúng ta vẫn chưa biết rằng liệu người của mình có ở trên đó không.

Lúc này anh quá vội vàng.

Và tôi không thể để thuyền phó của mình đưa ra những quyết định cảm tính.

Nhưng tôi cần anh làm việc ở CIC.

Ngài luôn có tôi mà.

Vậy, cô học lái máy bay ở đâu vậy? Không quân hoàng gia Australia à?

Ở vùng Nam Cực.

Không, cô đang nói dối.

Những tay nhà giàu thích những trận bão bùng.

Này. Khi nào thì chiếc trực thăng này bay lại được?

Không sớm đâu.

Và rồi tôi rời khỏi đây và đây sẽ là một kỷ niệm tệ hại.

- Cô sẽ đi à? - Phải.

Tôi muốn nói rằng chúng ta nên giữ liên lạc, nhưng đó không phải là ý của cô.

- Jesse. chúng tôi cần cô. - Tôi đã có cô ở đây rồi.

Giờ tôi cần quay lại với công việc của mình.

Vỏ bọc của cô đã bị lộ rồi.

Cô sẽ tan xác vào thời điểm cô đặt chân mình vào không phận Trung Quốc.

Vì vậy nên tôi sẽ tới Phnom Penh hoặc Mandalay. Họ cần thuốc chữa.

Dù sao thì tôi cũng sẽ tới đó.

Nhìn này, tôi hiểu mà, được không? Cô đang giận tôi.

Nhưng những người này là những người duy nhất đủ sức mạnh

để tiêu diệt Peng và cái đám đã giết anh trai cô.

Nếu cô muốn giúp đỡ phần còn lại của thế giới này cô nên giúp đỡ họ.

Đây không phải cuộc chiến của tôi.

Thuyền Trưởng lên đài chỉ huy!

- Chào mừng trở lại, thưa ngài. - Mừng được gặp anh, Gator.

Khi Mike Slattery làm thuyền trưởng con tàu này.

Một câu "Tất cả chú ý" là đủ.

Đã hiểu, thưa ngài.

Và tôi không bao giờ ngồi lên ghế của Chỉ huy Garnett.

Chiếc trực thăng mới của chúng ta thế nào rồi?

Có thể hoạt động trong 24 tiếng nữa.

Không thể chắc để tôi có thể nói điều tương tự về người phi công.

Cô ấy là một phi công giỏi và chúng ta cần cô ấy.

Chúng ta chưa từng vận hành con tàu này mà không có trực thăng,

và tôi cũng không muốn nó xảy ra.

Tôi sẽ lo vụ này, thưa ngài.

Mục tiêu tiếp theo còn bao xa nữa?

Sau khi chúng ta đi qua eo biển Quảng Châu - Hải Nam,

Chúng ta đi lên phía Bắc 345 độ

và chúng ta có thể tới Thượng Hải trong vòng 4 tiếng.

Có một cái cảng tự nhiên ở đó.

Nó khá rộng nhưng thường bị bao phủ bởi những con thuyền và mảnh vỡ của chúng.

Con đường còn lại duy nhất là leo lên mỏm đá cao 100-foot.

Cruz và Evans sẽ chỉ huy Cobra Team sẵn sàng

cho việc rút quân ngoài bờ biển trong khi sĩ quan chỉ huy tác chiến tiến hành chiến dịch.

Ngài muốn đi vào như thế nào, thưa ngài?

Chúng ta sẽ đi một con thuyền mang số địa phương vào cảng Thượng Hải.

Tôi sẽ đổ bộ cùng với Green và Taylor.

Anh đùa à?

Anh không thể đi.

Giờ anh đi đâu cả thế giới này cũng nhận ra anh.

Ngay cả ở châu Á.

Tôi hạ xuống 3 bậc.

Vì vậy hôm nay, tôi sẽ đi ra ngoài với khẩu súng.

Và nếu anh chết, thủy thủ đoàn của anh sẽ lại mất đi 1 thuyền trưởng nữa.

Chỉ là cái danh thôi.

Gì vậy, tôi đang bị gọi lên phòng hiệu trưởng hả?

Có phải đây là cách của cô để chiếm lòng tin của tôi không?

Cô định thách thức tôi trước mặt các thủy thủ?

Tôi thách thức anh bởi vì tôi nghĩ, anh có thể thoả hiệp được.

Tôi hoàn toàn có thể xử lý vụ này cùng với Wolf, Green, và đội của họ.

Vâng, tôi đánh giá cao sự tự tin của Cô.

nhưng tôi nghĩ rằng, vào lúc này, tôi biết mình nên làm những gì.

Anh vừa giáng chức một Thiếu Úy và đặt một người 28 tuổi ngồi lên chiếc ghế X.O.

Trong khi, anh lao đầu vào chiến trường lần nữa.

Đây là vấn đề về chuyện lãnh đạo hay anh cần ai có kiểm soát mọi thứ?

Kiểm soát mọi thứ, đó là cách mà tôi vẫn làm.

và khi nào Cô còn trên thuyền của tôi, Cô sẽ nhân lệnh từ tôi.

Rõ chưa?

Rồi rồi.

Ông ấy là kẻ đạo đức giả.

Tôi đã đọc các sự cố, và các báo cáo tấn công mà các anh đã từng gặp.

và anh cũng sẽ làm giống như tôi trong trường hợp như vậy.

Có thể. Hoặc ông ấy có thể gửi những chiếc RHIB.

để truy đuổi những chiếc tàu đó và để Nathan James ở nguyên vị trí.

Ý tôi là, ở thời điểm này Thiếu Úy Granderson

có thể giải quyết vấn đề cùng với ông ấy và anh thì lại không làm được vậy.

Họ có thể giải quyết nhanh gọn. Cô ấy biết ổng nghĩ gì.

Yeah, và anh biết rõ hơn?

Giống như tôi đang ăn ở trong tiệm Hooters, trong khi anh đang bận cứu cả thể giới?

- Đó không phải là điều tôi muốn nói. - Trong vòng ba tháng, tôi duy trì sự sống cho 400 người...

- Mà không có quả Tomahawk nào hay thuốc chữa. - Anh biết tôi không có ý nói như vậy mà.