Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

~ Épisode 1 ~

Il est venu aux Urgences de lui-même, tôt dans la matinée.

Oh Yoo Min, ça fait très mal ?

C'est le chirurgien orthopédiste que j'ai demandé, pas vous.

Pourquoi tu demandes un nouveau médecin tout à coup ?

Ça fait mal même quand je l'effleure ?

Pour l'instant, je vais te donner des antidouleurs.

Tu es arrivé ici avec des béquilles ?

Je n'arrive pas à marcher tellement ça fait mal, qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre ?

Appelez-moi simplement l'orthopédiste.

Pourquoi tu demandes après le chirurgien orthopédiste ?

Je vais juste couper ma jambe.

Quoi ?

Je ne peux pas frapper de balles avec cette jambe de toute façon. Je préfère la couper plutôt que de déambuler partout en boitant.

Que va faire un joueur de football sans sa jambe ? Tu vas arrêter le foot ?

Je n'arrête pas, je n'arrive pas à jouer parce que ça fait trop mal !

Comment je peux jouer avec une jambe pareille ?

C'est vrai... À quoi sert le football si ton corps souffre ?

Contacte le service orthopédique.

Je l'ai fait tout à l'heure, mais ils ont dit qu'il devrait attendre au moins 1 mois.

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Pas le choix. Je vais te la couper.

Vous, Docteur ?

Comment un psychiatre pourrait pratiquer une opération ?

Pourquoi pas ? Je peux réparer les esprits, tu ne me penses pas capable de couper une jambe ?

Tu as pris la bonne décision. Coupons-la.

De toute façon, tu ne peux pas jouer au foot et ça te fait juste souffrir. Elle ne sert à rien !

Je vais bien te la couper, d'accord ?

Les prothèses sont si bien de nos jours, tu n'auras même pas besoin de béquilles.

D'accord. Préparons-nous pour l'intervention.

- Oui. - Allons-y !

Attendez, attendez. Vous faites quoi ?

Vous devez vous faire opérer.

- Patientez, s'il vous plaît. - Attendez !

Pourquoi vous m'attachez ?

Non, non, non, non !

Arrêtez ! Non !

Non, non, non !

Tu ne pensais pas vraiment que j'allais la couper ici, n'est-ce pas ?

Emmenez-le en salle d'opération.

Attendez, où est-ce qu'on va ?

Vous allez vraiment la couper ?

Ça ne va pas le faire. Attendez.

Laissez-moi partir !

Monsieur Oh Yoo Min !

Ne me suivez pas !

Monsieur Oh Yoo Min !

Monsieur ! Revenez, Monsieur !

Désolé.

Ils ne sont pas dans leur état normal. Ils sont fous.

Oh Yoo Min !

Tu as oublié ça.

Tu courrais tellement vite ! On aurait dit que tu étais le meilleur joueur.

Ça s'appelle un trouble somatoforme.

Physiquement, tu vas bien. Tu ressens une douleur due à un dysfonctionnement du système nerveux.

C'est ce que tu as eu tout ce temps.

Chaque fois que tu perds un match, tu perds confiance en toi, ce qui entraîne de moins bonnes performances.

Ta jambe, qui va bien, commence à ressentir une douleur induite par un niveau de stress élevé.

Je ne sais pas depuis quand, mais j'ai commencé à avoir peur du ballon.

Qui se soucie de savoir si ta performance n'est pas la meilleure ? Est-ce pire que de perdre ta jambe ?

Il n'y a personne dans ce monde qui ne fait pas d'erreurs.

Penses-y. Pendant le match Corée-Japon à Tokyo,

tu as dribblé trois défenseurs,

sur une distance de plus de 60 mètres !

Puis, juste entre les jambes du gardien de but, tu...

En regardant la télévision, j'ai cru que mon cœur allait éclater.

Tu étais vraiment cool.

Tu as été un grand joueur plus de fois que tu n'as fait d'erreurs.

Tu penses que les gens t'appellent Pied Gauche en Or pour rien ?

Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min !

Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min !

Pied Gauche en Or, Oh Yoo Min !

C'était ma première représentation en tant que personnage principal, après dix ans de petits rôles.

Qui étaient ces personnes ?

Ce sont les fans de Jennie Baek, l’idole. Elle a été prise en double casting avec moi. (quand deux personnes sont choisies pour jouer à tour de rôle le même personnage au théâtre)

Pourquoi les fans ont fait ça ?

Ils pensaient que je menaçais leur idole.

C'est la vérité ?

Ils ont transformé la loge en porcherie. Ils n'ont vraiment aucune conscience.

C'était si bien !

Je suis toujours la seule à nettoyer.

Vous étiez tellement géniale dans celle-là !

Impossible !

Ce qui m'a le plus frustrée, c'est qu'ils ont déchiré mon costume, et n'ont même pas pris la peine de le réparer.

Sale garce.

Depuis lors, on m'a qualifiée d'ennemi.

Pendant les deux mois de nos représentations, j'ai cru que je devenais folle à cause d'elles.

Ses fans ont acheté des billets, mais ne sont pas venus. C'était totalement destiné à m'offenser.

Docteur, vous ne pensez pas que ma colère est justifiée à ce niveau-là ?

Bien sûr que vous devez être en colère.

La question est de savoir comment vous choisissez de gérer cette colère.

C'est vrai...

Docteur, vous m'avez dit une fois... "Quand vous êtes en colère, essayez de vous retenir pendant 6 secondes".

Je ne savais pas que 6 secondes, c'était si long.

C'est tellement bien.

Vous êtes si cool.

Vous êtes la meilleure !

Vraiment !

1... 2...

3... J'aurais dû me retenir jusqu'à la fin.

Avez-vous été en colère contre autre chose ces derniers temps ?

J'ai vu un enfant pleurer dans la rue.

Sa mère l'avait laissé dans la rue.

Allons chercher ta maman.

Allons-y.

Hé ! Excusez-moi !

Comment pouvez-vous laisser votre enfant dans la rue ?

En quoi ça vous regarde ?

En quoi ça me regarde ?

Vous voulez que votre enfant pense que sa propre mère l'a abandonné ?

J'élève mon enfant à ma façon.

Je m'en mêle parce que votre façon n'est pas bonne.

Elle a dit l'avoir fait en guise de punition.

Woo Joo, pourquoi pensez-vous que vous vouliez aider cet enfant ?

Vous l'avez dit auparavant, n'est-ce pas ?

Que votre vie est divisée entre avant et après vos 6 ans.

Si vous êtes d'accord, pouvons-nous parler de ces périodes ?

Quel est le rapport avec mon passé ?

Continuer à l'éviter ne vous aidera pas.

Je ne l'évite pas.

Je vais vous laisser pour aujourd'hui.

Votre rendez-vous n'est pas encore fini.

­

Monsieur, vous ne pouvez pas uriner ici.

Monsieur !

Bon sang...

Monsieur, vous allez bien ? Je suis de la police. Avez-vous besoin d'aide ?

Je ne suis pas... je ne suis pas ivre.

Il doit vraiment être ivre, s'il affirme ne pas l'être.

Je ne le suis pas ! Je vous dis que je ne suis pas du tout ivre.

Où habitez-vous ? Nous vous appellerons un taxi.

Je vous dis que ça va. Je ne suis pas du tout ivre !

J'ai dit que je ne suis pas ivre...

On y va, nous aussi ? Je pense que c'est l'heure de la relève.

Officier Cha Dong Il d'Eunpyeong de retour au poste, terminé.

C'était du bon travail aujourd'hui, Officier Cha Dong Il.

C'était du bon travail aujourd'hui. Je vous remercie.

Arrête-toi là !

Vous allez bien ?

Mon sac...

Hé ! Arrête-toi !

Espèce de voyou !

Hors du chemin !

Pousse-toi !

Arrête de courir !

- Il est là ! - Merde !

Arrête-toi !

Je t'ai dit de t'arrêter !

Ne bouge pas. Je t'ai dit de ne pas bouger !

Ne bouge pas.

Ne t'avise pas...

C'était une erreur.

Je visais son couteau, mais à cause de mes longues jambes,

mon pied a atterri près de sa tête...

Quoi qui'il en soit, il semblait aller bien. Il a tout de suite été emmené au poste de police.

Que faisais-tu là-bas ?

Je passais juste par là. Par hasard.

- Tu passais par là par hasard et par hasard, tu es tombé sur un patient en fuite ? - Exactement.

Il s'est déjà enfui plusieurs fois, n'est-ce pas ? Tu le savais, mais tu es resté spectateur.

C'est... un malentendu.

Qu'est-ce que tu fais, à jouer les flics avec un patient souffrant de trouble délirant ?

J'ai appris que tu fais aussi souvent la causette avec tes autres patients !

C'est pour sympathiser plus vite avec eux, pour qu'ils s'ouvrent à moi.

Veuillez faire un rapport au comité disciplinaire. Je ne peux pas laisser passer cela.

Ce genre de chose justifie-t-il un rapport au comité disciplinaire ?

Il y a un mois, ce patient a fait un usage excessif de la force en attrapant un délinquant sexuel dans une station de métro

causant des blessures qui nécessiteront six semaines de guérison.

Il y a deux semaines, il est entré dans un bar et a arrêté des mineurs pour avoir bu.

Le spectateur de tous ces incidents, c'est toi !

Monsieur, ce n'était pas six semaines.

C'était juste deux.