House of the Dragon

Rauhassa.

Rauhassa.

Polvillesi.

Voin tehdä tämän siististi tai...

Saanko edes tietää syytöksen? -Missä hän on?

Kuka? -Veljeni. Kuningas.

Huoneessaan.

Olet kruununpetturi. Tuomitsen sinut kuolemaan.

Ei! -Prinssini!

Näyttää siltä, että myös lordi Larys on paennut Punalinnasta.

Tarvitsen unikonmaitoa.

Lähdimme niin äkillisesti, että en huomannut tuoda sitä.

Tämä kipu... Minä pyydän. Minä pyydän.

Rohkeutta, kuninkaani. Tämä on synkkä hetki, mutta...

...paremmat ajat ovat edessä.

Ei. En ole minkään kuningas.

Korpinpaskaa valtaistuimenani. Ja rampa suojelija.

Olen helvetin säälittävä.

Helvetti.

Pankaa huppu päähänne. -Ulos!

Pysy siinä!

Odota, odota.

Keitä te olette?

Vain yksinkertaisia miehiä Kastellin palveluksessa.

Viemme korpit Valkeasatamaan. -Olette kuningattaren mailla.

Jos aiotte kulkea tästä, teidän on hylättävä vallananastaja, -

polvistuttava ja vannottava uskollisuutta Hänen majesteetilleen, -

ainoalle oikealle kuningattarelle, Rhaenyra Targaryenille.

Me hylkäämme vallananastajan ja vannomme uskollisuutta Rhaenyra Targaryenille.

Ystävä hyvä, osoita uskollisuuttasi, niin voimme jatkaa matkaa.

Kapteeni käski polvistua. -Haistakaa paska.

Pyydän anteeksi itsepäisen ystäväni puolesta.

He kannattavat Aegonia. Tappakaa heidät.

Tämä on onnekas päivä sinulle.

Syy siihen, että tämä mies ei vanno uskollisuutta Rhaenyralle...

...on se, että hän on Aegon Targaryen.

Mitä?

Ei, ei. Mitä pilailet, ystävä? Hän aina pilailee.

Onko se totta? -Ei. Ei tietenkään. Se on vale.

Rhaneys Targaryenin lohikäärme poltti häntä Variksenorressa.

Ystäväni on hyvä pilailemaan. -Olen hänen neuvonantajansa.

Harrenhallin lordi Larys Strong. -Silmittömiä valheita!

Joku valehtelee. -Hänen kruununsa.

Nätti tukka.

Leikatkaa heidän päänsä. Niistä tulee hyvä saalis kuningattarelle.

Anteeksi, mutta saatat menettää oman pääsi sellaisen erheen takia.

Tämä mies tavoittelee kruunua.

Voisit nimetä hintasi hänen ja hänen neuvonantajansa vangitsemisesta.

Elävinä panttivankeina.

Keitä nuo muut sitten ovat? -Eivät ketään tärkeitä.

Mikä on lähin satama? -Hämärälaakso.

Teljetkää heidät vaunuihin. Viemme heidät sinne.

Järjestetään laiva Lohikäärmekivelle.

Minun on uskottava, että Alicentin tarjous oli rehellinen.

Se on ansa verhottuna entiseen ystävyyteen.

Hän otti suunnattoman riskin tullessaan tänne.

Entä riski, jonka hän haluaa sinun ottavan?

Pitäisi lentää vihreiden tukikohtaan vain hänen sanansa perusteella.

Se on ansa, äiti.

Sillä houkutellaan sinut ja Daemon Vhagarin leukoihin.

Vhagar ja Aemond ovat poissa. He lensivät Harrenhalliin.

Ja Aegon on vuoteenoma.

Saisin sekä Aegonin että valtaistuimen yhdellä iskulla. -Ei.

Et voi luottaa häneen.

Äiti.

Alicent tuli Lohikäärmekivelle. -Alicent?

Hän tuli rauhan aikeissa. -Ei se voi olla mahdollista.

Vihreät tietävät jo, että heidän häviönsä on selvää.

Aemond lentää Vhagarilla liittymään Colen joukkoihin Jokimailla.

Kun hän on poissa, Alicent avaa Punalinnan portit -

ja luovuttaa Aegonin minulle. Vien hänen päänsä ja valtaistuimen.

Mitkä olivat hänen ehtonsa? -Hänet, Helaena ja Jaehaera säästetään.

Sota päättyy ilman enempää verenvuodatusta.

Se on vähäinen hinta. Voiko häneen luottaa?

Lähetä sana lordi Corlysille Nieluun.

Laivoja tarvitaan joukkojen kuljettamiseksi.

Vastustan tätä... -Daemonin on palattava kiireesti.

Kirjoitan hänelle.

Lennämme Kuninkaansatamaan parin päivän kuluttua.

Ja valtaamme kaupungin.

Huomenta, ser. Kuningattareni. Kuningas haluaa tavata teidät.

Valtaistuinsalissa, Teidän armonne.

Aemond.

Miksi olet täällä?

Aegon on luopunut valtaistuimesta.

Mitä tarkoitat? -Hän pakeni Kuninkaansatamasta.

Yhdessä sen konnan, Larysin, kanssa.

Aegon oli vuoteenomana. Minne hän on voinut mennä? Miksi?

Koska hänen typeryytensä ylittää jopa hänen pelkuruutensa.

Meidän on järjestettävä etsintäpartio. -Missä sinä olit, äiti?

Sinua ei ole nähty linnassa useaan päivään.

Olin Kuninkaanmetsässä.

Tuntuu, että minua ei ole tarvittu täällä viime aikoina.

Entä Harrenhalli?

Sinun ja Vhagarin piti lentää ser Cristonin luo, -

jotta yhdessä haastaisitte Daemonin.

Aegon ei jättänyt muuta vaihtoehtoa kuin jäädä puolustamaan kaupunkia.

Apua on tulossa.

Lordi Ormund ja 15 000 Hightowerien miestä marssii parhaillaan -

yhdessä Daeronin ja lohikäärmeen kanssa.

Triarkaatin laivasto yllättää saartajat hetkenä minä hyvänsä.

Heitä on kolme kertaa enemmän kuin Merikäärmeen joukkoja.

Meidän tarvitsee vain odottaa.

Lannisterin joukot ovat hajallaan.

Etujoukot on tuhottu. Jälkijoukko on hajallaan, ja he pakenivat.

Entä kultainen lordi Lannister? -Pakeni, kun ratsuväki hajaantui.

He ehkä kokoontuvat uudelleen Jumalansilmän lähellä.

Sitten jatkamme taistelua siellä. Jahtaamme viimeiseen mieheen.

Kaivakaa haudat kaatuneillemme. -Kyllä, lordi.

Caraxes hoitaisi ruumiit nopeasti.

Palanut liha ei levitä ruttoa. -Se ei ole meidän tapamme.

Jokimaiden miesten on palattava mutaan.

Lordi.

Aseisiin! Minua kohti!

Tulimme kuolemaan lohikäärmekuningattaren puolesta.

Oikein hyvä. Meillä on leijonia metsästettävänä.

Huomenta, arvon Koura.

Onko prinssi Aemond lähettänyt sanaa? -Ei mitään. Ei vielä.

Hänen ja Vhagarin oli tarkoitus liittyä seuraan Hirvensarvilla.

Marssimme suojaamattomina.

Jos hän ei tule... -Hänen on tultava.

On toinenkin asia. Yksi miehistämme raiskasi kylän tytön.

Näin sen itse. Jotakin on tehtävä.

Hirtä mies sitten, jos haluat.

En ole hänen ylikomentajansa.

Rangaistus on tarpeen, mutta niin on myös käsky miehille.

Emme ole petoja, vaan kunniallisia sotilaita.

Katso ympärillesi, ser Gwayne.

Katso taivaalle. Horisonttiin.

Tuho ympäröi meitä.

Meistä kaikista tulee petoja ennen loppuamme.

Vain jos hylkäämme periaatteemme.

En koskaan tuntenut äitiäni.

Sama päti useimpiin katuojan rottiin.

Minuna potkittiin enemmän kuin rakkikoiraa.

Toivoin kuolemaa useampina päivinä kuin elämää.

Oli kuitenkin eräs essoslainen pappi.

Hän tykästyi minuun. Maksoi minulle...

...asioiden tekemisestä.

Hän sanoi, että suonissani virtaa kuninkaan veri.

Että olin syntynyt tiettyä tarkoitusta varten.

Pidin siitä tarinasta.

Joten otin sen omakseni.

Ulf Lohikäärmesyntyinen.

Ja se punainen vittupää oli oikeassa.

Entä sinä? Mistä sinun lohikäärmeveresi on peräisin?

Kuulitko jotain?

En pidä tästä paikasta. Enkä tästä odottelusta.

Vhagarin piti olla täällä jo. -Meidän pitää odottaa.

Kuningatar ei puhunut odottamisesta. "Tulkaa tänne. Tappakaa Aemond."

En olisi innokas kohtaamaan Vhagaria.

Vhagar ja Yksisilmä ovat tappaneet ainakin kaksi lohikäärmettä.

Taistelu kuitenkin kannattaa.

Linnan takia. -Minkä linnan?

Kuningatar lupasi lyödä meidät ritareiksi. Joten me saamme linnan.

Mitä? -Pitää olla lordi, että saa linnan.

Mitä ritari saa? -Hevosen.

Mitä minä hevosella teen? Minulla on lohikäärme.

Sinusta tulisi ser Ulf. Sinulle pitäisi osoittaa kunnioitusta.

Minulle pitää osoittaa kunnioitusta, koska minulla on vitun iso lohikäärme!

En voi asua arvonimessä. Tai juoda sitä.

Innokkaita naisia varmasti riittäisi.

Linnan avulla saa enemmän naisia.

Tottele, Lammasvaras.

Meidän on mentävä Lohikäärmekivelle.

Mentävä kotiin...

Tiesitkö, että Aegon on paennut?

Hänen oli tarkoitus olla täällä. Aemondin olisi pitänyt lähteä.

Olet peloissasi.

Ser Criston ja ser Gwayne ovat suuressa vaarassa.

Pelkään vain ritariemme puolesta.

Aemondin pitäisi olla heidän kanssaan. -Aemondkin pelkää.

Vhagarin ottamisen jälkeen hän unohti, mitä pelko on.

Hän kuitenkin muistaa nyt.

Hän tietää, että jos hän kohtaa Rhaenyran lohikäärmeet, hän kuolee.

Ser Soren.

Lordi Ormund marssii tänne Hightowerin joukkojen kanssa.

Lähetä nopeimmat ratsastajasi ja vie tämä kiireesti hänelle.

Nämä ovat kuninkaan käskyjä. -Kuninkaan?

Kiireesti, ser Soren. -Heti, Teidän armonne.

Alyn, istu.

Säästin tämän.

Se on peräisin Ibistä.

Tuollainen ylellisyys menee hukkaan minulle. -Rikoin jo sinetin.

Enkä ole valmistautunut...

...juomaan yksin.

En muista nimeä, jolla tätä kutsutaan, -

mutta uskoakseni sen voi tulkita tarkoittavan "lohikäärmevettä".

Tästä pitäminen vaatii ehkä opettelua.

Kuningatar lähetti sanan.

Otamme viisi saarron aluksista ja valtaamme Kuninkaansataman sataman.

Valtaako hän Kuninkaansataman? -Hänellä on täysi etulyöntiasema.

Hän saartaa kaupungin lohikäärmeillä -

ja pakottaa Aegonin ja Aemondin antautumaan.

Myönnän, että en tiedä paljon vihollisesta.

Aemond Yksisilmä vaikuttaa mieheltä, joka antaisi ennemmin kaiken palaa -

kuin hylkäisi valtaistuimen.

Edessä on myrskyisiä meriä.

En pysty täysin korjaamaan -

välissämme olevaa kuilua.