Hopeless (Hwaran / 화란)

PHIM CÓ NỘI DUNG BẠO LỰC KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM

ĐƯỜNG CÙNG

Thưa anh!

Dám đánh con trai tao à?

Anh đừng làm như vậy!

Thưa anh, mẹ em Yeon Gyu tới rồi ạ.

Chào chị...

Sống chung nên con đâu thể làm ngơ.

Mẹ!

Con sẽ tự chịu trách nhiệm.

Kể cả thế...

- Nếu bố con biết được... - Tên khốn đó không phải bố con.

Trước thềm cuộc Tổng tuyển cử,

tổng cộng 473 ứng cử viên sơ bộ đã đăng ký vào ngày hôm qua.

Với 473 ứng cử viên sơ bộ tại 253 khu vực bầu cử...

Ông chủ.

Làm sao?

Không có gì ạ.

Chuông reo thì nghe đi chứ.

Cách có mấy bước chân.

Lại ngắm ảnh nước nào đấy? Hà Lan gì đó à?

Vâng?

Vâng, chúng tôi sẽ giao ngay.

Chết tiệt. Lần nào cũng đặt có một suất.

Chính trị gia đang lên Jeong Ui Seok, ứng cử viên tiềm năng tuyên bố tranh cử.

Sao còn ngồi đó? Mau đi đi.

Trông ngon quá.

Phải ăn ở đây mới được à?

Thằng bé nhà tôi thích mỳ ở tiệm này

nên tôi mới gọi.

Con trai, sinh nhật năm nay,

con có thích gì không?

Năm sau bố sẽ mua quà cho con.

Nhớ làm bài tập về nhà nhé.

Bố đi làm đây.

Sao? Cậu không bận à?

Này.

Sao anh lại cho em cái này?

Hyeong Woo à!

Mấy chú này là bạn của bố.

Bố với các chú đang nói chuyện, con ra ngoài chờ được không?

Hyeong Woo!

Đi ra!

- Hyeong Woo! - Mau đi ra!

- Bố không sao. - Đưa nó ra ngoài đi.

- Hyeong Woo, đừng làm thế! - Mau đi đi. Đừng làm bố cháu đau!

Bố bận rồi, ra ngoài với chú nào.

Buông ra!

Hyeong Woo à...

Cậu cần ứng trước bao nhiêu?

Ba triệu.

- Còn trẻ mà lại cần nhiều vậy. - Tôi có việc gấp.

Cỡ đó thà hỏi bố cậu cho rồi.

- Kể cũng khó. - Vâng, cũng hơi khó.

Khó là khó cho tôi kìa. Tiền chứ có phải lá mít đâu.

Tôi rất cần số tiền đó. Tôi hứa sẽ làm việc chăm chỉ.

Trời ạ. Vẫn chưa hiểu à?

Nếu cần chừng đó tiền thì bố cậu...

Riêng tên khốn đó thì không.

Không có gì đâu.

Không sao, mọi người cứ ăn đi.

Không thể để hắn biết được.

Chú giúp tôi đi.

Xin lỗi nhé.

Nhà cậu có xích mích sao?

- Cậu đến vài lần rồi đúng không? - Đến đâu cơ?

Giao hàng đến văn phòng của bọn tôi.

Cậu chuyển đến đây lâu chưa?

Tôi sống ở đây từ bé.

Bắt lấy nó.

Túm cổ tên khốn đó lại.

Ngoan ngoãn nghe lời đi.

Tên này khỏe thật.

- Ôi trời. - Cố chịu đựng đi.

Ráng đi mà.

Phê lắm đúng không? Nêu cảm nghĩ tao nghe nào.

Mắt nó đánh lô tô rồi.

Thêm lần nữa nhé?

Chào Yeon Gyu.

Yuk Seong Hoon này mà xuất hiện

thì mày chuẩn bị nhập viện đi.

Myeong Hoon nhà tao.

Em trai tao.

Chắc đau lắm nhỉ.

Thằng nhỏ làm gì mà mày chọi đá vào đầu nó?

Yuk Myeong Hoon đụng vào Kim Hayan trước.

- Có việc đó à? - Hồi nào cơ chứ?

Nó nói không phải kìa.

Yeon Gyu à.

Gom đủ tiền hòa giải chưa?

Ba triệu bé như con muỗi mà bắt người ta chờ lâu vậy?

Mày với Kim Hayan là sao?

Cùng chung dòng máu bất hạnh à?

Hay để tao phải gọi cho bố mày?

Là dượng mới đúng chứ nhỉ?

Tên khốn!

- Mạnh lên. - Dần nó ra bã cho tao!

Đánh nhanh lên.

Ăn cơm thôi.

Bố chưa về đâu.

Kim Yeon Gyu!

Đi làm hả?

Hội thằng Yuk Myeong Hoon không thèm đoái hoài tới tôi nữa rồi.

Anh dằn mặt bọn chúng rồi à?

Việc học thì sao? Khi nào anh mới đi học lại?

Gà thì chẳng bán được con nào mà dăm bữa nửa tháng

lại có âm binh trộm xe máy đều đặn như cúng rằm.

Phong trào thi đua hay gì?

- Phong trào thi đua... - Yeon Gyu tới rồi sao?

Đi giao hàng đi.

[Ẩm thực Trung Hoa Đang mở cửa]

Lái cái này có vui không?

Cho tôi đi nhờ một chuyến đi.

Anh trai.

Con điên, ai là anh mày?

Sao mày cứ ám tao vậy?

- Đừng chửi nữa, tên điên này. - Đừng ra vẻ thân thiết nữa.

Ranh con.

- Cút đi! - Anh đi mà cút!

Chuyện gì nữa vậy?

Chú mày cần giúp không?

Cần hay không nói một lời.

Ba triệu won đây. Đại ca dặn tao chuyển cho mày.

Đừng đến chỗ bọn tao nữa.

Mọi chuyện xong xuôi rồi mà.

Tiền ở đâu thì có gì quan trọng?

Con còn được đi học lại nữa.

Có người cho con tiền thật mà!

Mẹ nghĩ con ăn trộm à?

Ừ.

Mẹ đi làm đây.

Mày làm chuyện gì

mà để thằng bạn mày gọi cho tao?

Yuk Myeong Hoon?

Thằng nhãi đó nói tao không biết dạy con.

Mày muốn tao phải làm sao?

Sao khó mở thế?

Yeon Gyu à...

Giả vờ ngủ à?

Dạo này buôn bán không tốt nên bố mới như vậy.

Tôi sẽ không cho bố uống rượu nữa.

Mày...

là con gái của ông ta.

Tôi nghĩ thử rồi, chắc là không ổn đâu.

Ngoài kia còn nhiều việc mà, cậu thử hỏi những nơi khác xem.

Không được, tôi cần tiền.

Khổ quá...

Cậu đang chảy máu kìa.

Khách đến ăn thấy không thoải mái.

Cậu bảo tôi phải làm thế nào?

Lau sạch máu rồi hẵng đi. Lấy giấy mà lau.

Tôi bận lắm.

Lau mặt đi.

Chết tiệt, giật cả mình.

Cho tao xin đi.

Thằng này điếc hay gì?

Vào đi.

Sao tên nhóc này lại xuất hiện ở đây?

Không phải Seung Mu đã dặn cậu rồi sao?

Sao?

Muốn trả lãi à?

Số tiền đó là tôi cho cậu. Lo mà học đi.

- Tôi muốn kiếm tiền. - Không được.

Về nhà đi.

Bỏ mũ ra.

Nhanh lên.

Trông mặt là đoán được rồi.

Nổ máy thì phải có chìa, đúng không?

Hàng tuyển thì bốc lên xe tải.

Còn lại thì cứ thế mà làm. Dễ đúng không?

[Tên: quán Mugyo Loại xe: City Ace/ Đỏ]

Ở đây ạ.

Lần cuối là khi nào?

- 23 tháng 6. - Hôm nay là ngày mấy?

21 tháng 9.

Tao dạy mày thế nào?

Chờ ít nhất năm tháng trước khi quay lại.

À đúng rồi, năm tháng.

À đúng rồi.

Năm cái bạt tai.

Mẹ kiếp, sau lưng tao có ai à?

Thử chỗ này đi.

Con chó chết tiệt này, dám sủa...

Làm sao?

Muốn ôm tao không?

Kín xe rồi. Mày tự chạy về đi.

Vẫn nhét được thêm một chiếc nữa mà.

Vận dụng kiến thức đi.

Đừng có bật tao, thằng quỷ.

Mày nghĩ tình huống này là gì? Chúng ta đang làm gì?

Làm việc?

Là trộm cắp đấy.

Cẩn thận đấy. Không như bài tập ở trường đâu.

- Nhanh tay lên nào. - Đã rõ.

Không dùng được. Bỏ đi.

Vâng, đại ca.

Bỏ đi.

Này, đạo chích!

Rảnh quá thì kiếm việc mà làm đi.

Trông mày cứ long nhong làm sao.