Six Days Seven Nights

SEKS DAGER, SJU NETTER

God morgen.

- Takk. - Selv takk.

Jeg er rett utenfor. Hvem da?

Nei, det er ikke noe galt med layouten, jeg sjekket den selv.

Marjorie må ha forvekslet månedene...

Si til Peter at det blir fire sider. Verken sju, seks, eller fem. Fire sider.

Vi fikk ny fotograf.

Jeg dobbeltsjekket alt. Hva er galt?

Jo, det skal jeg fortelle deg: Alt, siden det er helt feil layout.

Hvorfor har jeg 30 sider med feil layout, Leo?

Jo, fordi noen...Leo... ikke gjorde jobben sin!

På omslaget: "Kjærlighet på kontoret. Få drømmemannen og høyere lønn."

- Bra. -Se hit.

Stå litt nærmere.

Bra! Da har vi det.

- Slankekur med papaya? - De vil bruke en annen frukt.

- Hvilken da? - Kiwi.

Disse er fra Frank.

- Så søtt. Han har vært i London. - Meget eksotiske...og dyre.

"Endelig ses vi igjen." Hvor lenge var han borte?

- To dager. - To dager?!

"Møt meg her kl 19.30." Fint sted.

-"Ta med deg dukken." - Dukke. Sånt gjør han stadig.

Hula-huladukke, polynesisk restaurant...

- Hva er dette for noe? - Det er en del av overraskelsen.

- Du vil ikke gjøre det slutt, vel? - Nei!

69 prosent av alle forhold ender på restauranter.

Vi skal ikke gjøre slutt. Jeg vil at det skal bli mer romantikk.

- Jaså? - Lukk øynene.

- Nå med det samme? -Ja.

Du sier at vi aldri drar noe sted, at vi bare jobber og aldri slår oss løs.

Nå skal du få se hvor vi skal hen.

- Du mener det ikke! - Du og jeg, om to uker.

- Det kan jeg ikke. - Jo da.

- Klarerte det med Marjorie. - Har du?! Du er en luring.

Seks dager og sju netter på den tropiske paradisøya Makatea...

- Vi er 50 minutter forsinket. - Gjør det noe?

Nei da. Jeg henter bagasjen mens du finner flyet vi har leid.

Vi ses her om ti minutter. Elskling?

- Jeg elsker deg! - Jeg elsker deg!

- Unnskyld... - Helvete! Forbaska hestemøkk!

Jeg ser etter Tropical Charters.

- Skal dere til Makatea? - Ja.

Vi er klare om 10...20 minutter.

Men det er vel ikke dette flyet...?

Hvor er det egentlige flyet?

Tropicals fly sitter fast på Fiji.

Vi går i deres sted. Dere er heldige, for jeg er piloten.

Nei... Jeg drar ikke i dette flyet. Det er jo i stykker.

Nei da. Vi vedlikeholder det. Dette er mitt fly.

De Haviland Beaver. Et av verdens mest pålitelige fly.

Er det noe galt?

Ja... Han tror visst vi vil fly med den skraphaugen.

Vi kan sikkert finne et annet...

Fins ingen. Men det går en båt nede fra havna.

- Turen tar tre dager. - Frank...

Jeg er overbevist om at flyet er trygt og at piloten er proff.

Det er piloten.

Vil dere være med, så flyr vi om 20-30 minutter. Jeg må hente olje.

Nå?!

- Jeg tar bagasjen. - Nei...

Har vi på belte?

- Er disse virkelig nødvendige? - Bare hvis vi styrter...

Dette er Angelica, vår vertinne om bord.

Takk. Hei! Unnskyld meg...

- Skal dere til Makatea? - Håper det.

Det er herlig der. Er dere fra USA? Der har jeg bodd. Så gøy!

- Quinn! Se hva jeg kjøpt. - Hva er det?

- En badedrakt, dammen! -Jeg trodde det var en øyelapp!

Velkommen til Makatea!

Takk for at dere fløy med Harris. Hyppige reiser gir bonuspoeng-

-som kan byttes mot varer. Tenkt å stjele vestene mine?

Velkommen til Hanaiti! Jeg er Philippe St. Claire, hotellsjefen.

Sjekk inn hos mr Martin.

Så nydelig!

Vi blir her bestandig.

Dette skal bli vår mest uforglemmelige ferie noensinne.

- Har du det fint? - Kjempefint.

Vet du hvilken dag det er i dag? Vi har jubileum.

- Har vi jubileum? - Uoffisielt.

I dag er det tre år siden vi møttes.

- Var det i dag? - Vi kranglet om en drosje.

- Jeg kalte deg en idiot. - Så det husker du...

- En del av kjærlighetens odyssé. -"0dyssé"?

Kan du ta på deg noe fint i kveld?

- Som hva da...? - Denne.

Vil du gifte deg med meg?

Jeg er straks tilbake.

Jeg visste at øya er vakker, men du gjør den enda vakrere...

Har du vært her på øya lenge? Hvor lenge har du vært på Makatea?

- Nå tuller du vel? - Nei.

Jeg fløy med deg hit. I dag...

- For fem timer siden. - Har hendt mye siden det...

- Jeg gled. - Så hvor har du andrepiloten?

- Hun er opptatt med dere turister. - Du liker oss visst ikke.

Jo da. Man skal ikke bite den hånd som gir en...munnfuller.

Dessuten får man noe å le av.

- Og du liker å få deg en latter, hva? - Å, ja da.

De kommer hit for å trollbindes...

De forventer å finne kjærligheten som de ikke har funnet andre steder.

- Kanskje de gjør det også. - Dette er en øy...

Det man ikke har med seg, finner man ikke her.

Dype greier... Både pilot og filosof.

- La meg by deg på en drink. - Jeg korn ikke hit alene. Husker du?

- Jeg vil by dere begge. - Det vil du slett ikke.

- Du er fra New York, ikke sant? - Alt i orden?

- Hyggelig å se deg igjen. - Takk det samme...

- Får jeg by på en drink? - Kom.

- Vi skal visst gå, så... - Kanskje en annen gang.

Ha det.

Var han innpåsliten? La han an på deg? Det så slik ut...

- Kanskje litt. - Skal jeg gjøre noe med det?

Hva da?

Jeg trener ikke hver dag for å se gamlinger dusje...

Fine greier, hav!

- Fine greier, himmel. - Fine greier, mai tai.

Pene greier, silikon. Oi sann...

- Begynner å føle meg litt stekt. - Skal jeg smøre deg inn?

Vil du det? Vil du ha på litt krem?

Siden det er deg. Hvor er tuben?

- Miss Monroe? Telefon til Dem. - Til meg?

- De kan ta den i baren. - Hvem ringer deg her?

Aner ikke. Straks tilbake.

To mai tai, takk.

Jeg vet at du er på ferie, men dette er akutt.

- Nei... - Opptaket er avtalt...

Men Vendela og Evander Holyfield er bare ledige samtidig i 17 timer.

Får vi det ikke gjort nå, ryker forsiden til mainummeret.

Noen nærmere kan vel ta det?

Nei, dessverre. Vendela er i Sydney og Evander er i Osaka.

- Taylor er på vei til Papeete. - Tahiti?

Alle kommer til deg. Du skal bare-

-fly dit og overvære opptaket. Det tar maks 15 timer.

Dette er litt vanskelig... Frank fridde til meg i går kveld.

Å Gud! Så glad jeg er på dine vegne!

Fint, men...hva slags signaler gir jeg til Frank-

-om jeg dagen etter forlovelsen forsvinner på en fotojobb?

Nyttig for ham. En fin anledning til å vise hvor du setter grenser.

Jeg har lest at 38,6 prosent av alle kvinner-

-presses til å slutte i jobben allerede første året.

Det sto i vårt blad og vi fant på det.

Vær så snill, Robin...?

- Ja vel, da. - Bra! Kommer du deg til Tahiti?

Ja, jeg kan...

Er det deilig?

Ikke rør deg! Bare ligg slik.

- Jeg ser etter... - Quinny, besøk til deg.

Hallo...

Beklager at jeg forstyrrer, men jeg har et problem.

Hva har hendt?

Sjefen min vil at jeg skal dra til Tahiti i kveld.

Jeg har faktisk fridag nå...

Jaha... Kunne du avbryte den for 500 dollar?

Vil du dra til Papeete?

Jeg skal opptre i kveld. Tirsdager er det Tamoure-kveld.

Tamoure-kveld. Så det binder meg. Nei, det blir jeg først senere...

Dette er viktig, og du ville gjøre meg en kjempestor tjeneste.

- Flott. - Vi møtes ved flyet...

- Om en time. - Takk skal du ha!

38,6 prosent av alle kvinner tvinges til å slutte i jobben når de gifter seg.

Det stod i bladet ditt. Sikkert oppdiktet.

- Var det deg, ville jeg forstått det. - For du er ikke så romantisk som jeg.

Bli med, da.

- Nei. - Hvorfor ikke?

Blir jeg med, vil jeg gå rundt og sture.

Blir jeg her, får du dårlig samvittighet. Det er bedre.

Det blir bare en overnatting... Gubben min.

- Si det en gang til. -"Gubben min"?

- Jeg liker det. Si det igjen. - Gubben min...

- Klar? - Er det trygt å fly?

- Med meg, ja. - Er du så bra?

- Jeg er den beste du har vært borti. - Kan man stole på utstyret ditt, da?

Vi er gamle, men solide.

- Hva er dette? - Feilbestilte varer til hotellene.

Jeg skulle tatt dem til Tahiti i morgen. Nå kan jeg slå to fluer i en smekk.

Fint for deg...

Så den ikke flyr rett på deg...

Har du pengene?

- Det burde stemme... - Jeg stoler på deg.

Hva jobber du med i New York?

Jeg er nest-redaktør for bladet Dazzle.

- Dazzle? Har jeg aldri hørt om. - Du er ikke akkurat vår målgruppe.

Her er det.

Dazzle...

"Din derrière: Fem øvelser som temmer udyret."

"Ti triks for å få ham til å tenne."

Hørt på makan... "Ti triks for å få ham til å tenne..."

Vet du hva som får en mann til å tenne?

At jenta kommer. Vi gutta er lette å gjøre til lags.

For sånt kan man ikke forlange seks dollar per nummer.

Er dette rådet inkludert i de 700, eller skal du ha ekstra?

- Det spanderer jeg. - Takk...

Trafikkontrollen, Beaver 0318 her. Vi ligger på 3500 fot i retning 110.

Jeg vil gjerne ha en oppdatert værprognose.

Gjenta det.

Jeg beklager, men været slo om fortere enn beregnet.

Vi må snu og dra tilbake.

Det er ikke verdt å ta sjansen.

Vi er omringet av stormbyger.