The Spy Who Dumped Me
Download Burmese ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Burmese ondertiteling
De eerste 200 regels.
သုံးယူ႐ိုပါ
ကြၽန္မ ႏွစ္ခုစာေပးမယ္ေလ
၁၅၀ ဆိုရင္ေရာ
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ အြန္ဒေရး စေတာ့မန္း
ဒီကအမ်ိဳးသမီးေလး
ေပ်ာ္တတ္ၿပီး ထက္ျမက္တဲ့
အြန္ဒေရးပါပဲ
ဒီေန႔ ႏွင့္ေမြးေန႔ပါ နင္ အသက္ ၃၀ ျပည့္ၿပီေလ
နင့္ကိုခ်စ္တယ္ ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ
ေမာ္ဂန္ ငေပါမႀကီး ငါနင့္ကိုခ်စ္တယ္
ငါနင့္ကိုခ်စ္တယ္ မိုက္ကို နင္ဘယ္ကရလာတာလဲ
အြန္ဒေရး ငါ မိုက္ေတြပိုင္တာ နင္သိပါတယ္
ေသလိုက္ပါေတာ့ တက္စ္ေရာက္ေနတယ္
- အမေလး - ပါးစပ္ရဲတဲ့တစ္ေယာက္
- ေမာ္ဂန္ - ဘဝင္ေလဟပ္ေနတဲ့မိန္းမႀကီးက
နင့္ေမြးေန႔ကို လာတယ္ေပါ့
- ေမာ္ဂန္း - ဘားမွာဘိုကင္ယူတဲ့
လူနဲနဲပဲရွိတာပါ
- ေမာ္ဂန္... - စိတ္မရွိပါနဲ႔ဟာ အမေလး
ငါသူလာမယ္မထင္ခဲ့ဘူး
အဲ့မိန္းမက စိတ္ႀကိဳက္ေကာ့ေတးမွာေနတာဟ
ေသခ်င္လာၿပီ
ငါဘယ္လိုေျပာရမွာလဲ
"ငါ့ဘဲက မက္ေဆ့ပို႔ၿပီး ထားခဲ့တယ္"ေပါ့
- ငါအဲ့ဒါကိုဘယ္လိုရွင္းျပရမွာလဲ - ငါသိပါတယ္
အဲ့အတြက္႐ိုးရွင္းတဲ့ ေျဖရွင္းနည္းရွိတယ္ လိမ္တယ္လို႔ေခၚတယ္
ငါက မလိမ္တတ္ဘူးေလ
နင္က ပတ္ေျပာေနတာ အေသးစိတ္ေတြေျပာေနမွာ
အဲ့လိုဆို လူေတြက နင္လိမ္ေနတယ္ဆိုတာ သိမွာပဲ
ငါအခုဘာေတြလုပ္ေနလဲ ေမးၾကည့္
- နင္ဘာေတြလုပ္ေနလဲ - ငါေလွတစ္စင္းဝယ္ထားတယ္ ငါတို႔ေလွ်ာက္သြားဖို႔
အမေလး ဟိုေစာ္လာေနၿပီ ငါနင့္နားမွာရွိတယ္ေနာ္
- လုပ္ၾကတာေပါ့ - ေကာင္းၿပီ
အမ်ိဳးသမီးတို႔
ငါမလုပ္ႏိုင္ဘူးဟ လဲေသလိုက္ေတာ့ဟာ
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္႐ႊင္ပါေစ
ေကာင္မေလး
မင္းရဲ႕ ေကာင္ေလးေခ်ာေခ်ာေလးေကာ
မင္းတို႔စုံတြဲက အံ့ဩစရာစုံတြဲေခ်ာ္
ငါသာ အဲ့ေကာင္ေလးကို မင္းရည္းစားအေနနဲ႔ မေတြ႕ခဲ့ရင္
သူက ပိုၿပီးေတာ့..
လန္းတဲ့ေကာင္မေလးမ်ိဳး ေမာ္ဒယ္လိုပုံစံနဲ႔ တြဲမယ္ထင္တာ
ဒါေပမဲ့ မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ကိုေတြ႕လိုက္ေတာ့
ဒီႏွစ္ေယာက္လည္း လိုက္သားပဲ ေတြးမိတယ္
သူေကာဘယ္မွာလဲ ငါႏႈတ္ဆက္ခ်င္လို႔
လုပ္ပါကြာ
ရွင္က ယူကရိန္းကဆိုေတာ့ လန္းတာေပါ့
....ကြၽန္မအဲ့က ေၾကာ္ျငာတစ္ခုမွာ
ယူကရိန္းသူအေနနဲ႔ သ႐ုပ္ေဆာင္ဖို႔ လူေ႐ြးပြဲဝင္ေသးတယ္
ၿပီးေတာ့ေကာ သူတို႔ေျပာတာေတာ့
ကြၽန္မကအရမ္း ႐ိုးရွင္းလြန္းတယ္တဲ့
အသံထြက္ကယူကရိန္းလား ယူကရိန္းလား
ဒါကေတာ့
ခင္ဗ်ားေျပာတဲ့ေပၚ မူတည္တာေပါ့
ဆြဲေဆာင္မႈရွိၿပီး လွပတဲ့အမ်ိဳးသမီးက ဆုံးျဖတ္ရတာေပါ့
ဟုတ္ၿပီ
ရွင္ဘာေျပာခ်င္တာလဲ
- ခင္ဗ်ားသိပါတယ္ - ေကာင္းၿပီ
ခင္ဗ်ားမ်က္ႏွာက အ႐ုပ္ေလးလိုပဲ
ဟုတ္ၿပီ
ခါးေသးေသးေလး ေသးေသးေလးဗ်ာ
ကြၽန္မ ကားေမာင္းၿပီးအိမ္ျပန္မလို႔ပဲ
အခုေတာ့ ကြၽန္မနံရံတိုက္ေအာင္ပဲ ေမာင္းလိုက္ေတာ့မယ္
ကြၽန္ေတာ့္ကိုတိုက္လိုက္ဗ်ာ
ေနဦး ဒါအသုံးဝင္တာပဲ
ဒီလာခဲ့ေနာ္
အြန္ဒေရး
သူက ဗစ္တာတဲ့ အေရွ႕ဥေရာပကေန လာလည္တာ
သူက နင့္ကိုေျပာခ်င္တာရွိလို႔တဲ့
- ဟုတ္လား - အင္းေလ
ဒါကြၽန္မအခ်စ္ဆုံးသူငယ္ခ်င္းေလ သူ မသာမယာျဖစ္ေနတာ
ရွင့္ရဲ႕ ေယာက်ာ္းပီသတဲ့စကားလုံးေတြကို
မိစာၦမကိုေျပာမဲ့အစား ေကာင္းတာမွာသုံးလိုက္ေပါ့
ရွင္ကြၽန္မကို အေစာကေျပာခဲ့တာေတြေျပာလိုက္ပါ
နင္ဘာလုပ္ေနတာလဲ
သူ႔ကိုပဲေျပာတဲ့ပုံစံလုပ္ေလ
သူ႔ကိုရည္ၫႊန္းေျပာသလိုေလ
- ဟုတ္ၿပီေနာ္ - ဟုတ္ၿပီ
ေကာင္းၿပီ
ခင္ဗ်ားဆီမွာ မ်က္လုံးဝိုင္းဝိုင္းေလးေတြရွိတယ္
ႏူးညံ့တဲ့
အိစက္တဲ့ရင္သား
ဘာေတြလဲ
ေက်းဇူးတင္တယ္ေနာ္ ဗစ္တာ
ရွင္ေျပာတာအဆင္ေျပတယ္ေနာ္
ေက်းဇူးအမ်ားႀကီးတင္ပါတယ္ တာ့တာ
နင္ကလည္း နင္ၿပဳံးေနတာပဲ
အြန္ဒေရး ဒ႐ူးဘယ္မွာလဲ
ေရနစ္သြားၿပီ
နင္ေတြ႕လား ဒါမ်ိဳးတစ္ညလုံးျဖစ္ေနမွာ
အမေလး ငါေတာင္းပန္ပါတယ္ဟာ
- နင္ေမ့ပစ္ရမယ္ေလ - ငါသိပါတယ္
ငါတို႔တိုက္ခန္းမွာ သူ႔ပစၥည္းေသတၱာထားသြားေတာ့
ငါေမ့ဖို႔ခက္ေနတယ္ဟ
အဲ့ဒါေတြလာယူဖို႔ေျပာတာကိုေတာင္ စာျပန္မပို႔ဘူး
ငါသိပါတယ္
- ငါနင့္ဖုန္းကိုၾကည့္လို႔ရလား - အင္း
ငါရွာစရာေလးရွိလို႔
နင္ဘယ္သူ႔ကိုစာပို႔ေနတာလဲ
ေမာ္ဂန္ ငါ့ဖုန္းကိုျပဦး
ငါဒ႐ူးဆီစာပို႔ေနတာ ဘုရားေရ
ငါေရးတာက "လဲေသလိုက္ သုံးစားမရတဲ့အေကာင္စုတ္
ရွင့္ပစၥည္းေတြကို မီးရႈိ႕လိုက္ေတာ့မယ္"
မလုပ္နဲ႔
နင္ဘာလို႔အဲ့လိုေရးတာလဲ
ငါတို႔သူ႔ပစၥည္းေတြကို မီးရႈိ႕ ေတာ့မယ္ေလ
ေသစမ္း
တကယ္ႀကီးလား ဒ႐ူးရယ္
အတြင္းခံေပၚမွာ အစြန္းေတြ
ရွင္ကဘာလဲ ရွစ္ႏွစ္သားလား
သူက ငါ့ကိုဒါေတြေလွ်ာ္ခိုင္းတာေလ
ဒါေၾကာင့္ ငါနဲ႔လမ္းခြဲတာလား
ငါက သူ႔ကိုအေမတစ္ေယာက္လို ဂ႐ုမစိုက္လို႔လား
သြားစမ္း ကိုယ့္ဟာကိုယ္သုတ္
ဒါဘာႀကီးလဲ
အဲ့ဒါက ေလာ့အိန္ဂ်လိက
သူအႀကိဳက္ဆုံးဘူရီတိုဆိုင္ေတြကို စာေရးမွတ္ထားတာေလ
သူကမွတ္စုေတြေရးတာပဲ
ငေပါႀကီး
မီးရႈိ႕လိုက္ေတာ့ ရႈိ႕လိုက္ေတာ့
အဲ့ဒါ သူ႔ ဒိုင္းဆုပဲ
စိတ္ကူးထဲက ေဘာလုံးပြဲမွာ ဒုတိယဆုေလ
သူသိမ္းထားတာ
တကယ့္ေဘာလုံးပြဲေတာင္မဟုတ္ဘူး
ဆိုးလိုက္တဲ့စိတ္ကူးဟာ
ေနဦး
ဒ႐ူးဆက္တာပဲ
- ဟယ္လို - ေဟ
ဒါပဲလား ေဟးပဲလား
ရွင့္နား႐ြက္ေတြမီးေလာင္ေနၿပီလား ရွင့္ပစၥည္းေတြကေတာ့ မီးေလာင္ေနၿပီ
ကိုယ္ေတာင္းပန္တယ္ကြာ ကိုယ္မွားသြားတယ္
ေနပါဦး
ရွင္မွားသြားတာလား ဘယ္နားမွားသြားတာလဲ
အကုန္လုံးရွင္းျပမယ္ ဟုတ္ၿပီလား
ကိုယ့္ပစၥည္းေတြကို ဘာမွမလုပ္နဲ႔ေနာ္
ကိုယ္မနက္ျဖန္ျပန္လာခဲ့မယ္
ဒရူး
ဒ႐ူး
ကြၽန္ေတာ္ေတာင္းပန္ပါတယ္ ရပါတယ္
ဟတ္ပီးဘတ္ေဒးပါ
ဘယ္လိုလုပ္
- ဟုတ္တယ္ - အဲ့ဒါ
ကြၽန္မေမြးေန႔မဟုတ္ပါဘူး
ကြၽန္မ ေႏြးေထြးမႈအတြက္ ဝတ္ထားတာပါ
တကယ္လို႔ ခင္ဗ်ားေမြးေန႔ဆိုရင္
ကြၽန္ေတာ္က "ဟတ္ပီးဘတ္ေဒး" ေျပာမလို႔ပါ
ကြၽန္မလည္း "ေက်းဇူးပါ" ေျပာမလို႔ပါပဲ
ရပါတယ္ဗ်ာ
ေဟး
ကြၽန္မမွာ ေလးပုံတစ္ပုံစာေတာ့က်န္ေသးတယ္
မစ္ရွင္းကို ရွင္လက္ခံလိုက္တယ္ဆိုရင္
သီခ်င္းစက္ထဲက အဆိုးဆုံးသီခ်င္းကိုရွာရမွာ
ေကာင္းၿပီေလ
ပီကယ္တစ္ဘူးေပးပါ
ဟုတ္
အာ
၂ ဒသမ၂၅ ေဒၚလာက်ပါတယ္
သာယာတဲ့ေန႔ေလးပိုင္ဆိုင္ပါေစေနာ္
ကြၽန္ေတာ့္ကားမွာ အကူညီလိုလား မေမးေတာ့ဘူးလား
ဒီေတာ့
ရွင္ကဘယ္ကလာတာလဲ
အာ
အဂၤလန္ကပါ
ကြၽန္မလည္းအဲ့လိုထင္ပါတယ္
တစ္ခါတေလက်ေတာ့လည္း လူေတြက
ဩစေၾတးလ်ႏိုင္ငံသားအေနနဲ႔ပဲ ေနသြားၾကတယ္
လူေတြက တစ္ခါတေလ ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံသားအေနနဲ႔ပဲ အဆုံးသတ္သြားတယ္
ေတာ္ပါ
ကြၽန္မ "ေတာ္ပါ"ဆိုတဲ့စကားကို အတည္ေျပာတာမဟုတ္ဘူးေနာ္
ဒါက စကားေျပာပုံတစ္မ်ိဳးပါ
ရွင္တို႔အဂၤလန္မွာအဲ့လိုေျပာလား မသိဘူး
စကားေျပာပုံလား
အင္း ကြၽန္ေတာ္တို႔ ထြင္ထားပါတယ္
ဟုတ္
ရွင္သိမွာပါ..
တခ်ိဳ႕ကေတာ့ ကြၽန္မ သူစိမ္းတစ္ေယာက္ေနာက္လိုက္တာကို
အကဲခတ္ညံ့တယ္ေျပာၾကမွာပဲ
လူေတြ အလုံပိတ္ကားေနာက္ခန္းထဲ
ထည့္ခံရတာ ဒါမ်ိဳးေလ
ဒါကေတာ့ ေၾကာင္ေတာင္ေတာင္ႏိုင္တာေပါ့
ကားထဲဝင္ပါ
ဘာလဲ
ဘုရားေရ ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ
ကြၽန္မဘာအမွားလုပ္မိလို႔လဲ ကြၽန္မဒုကၡေရာက္ၿပီလား
ကြၽန္ေတာ္တို႔ ဒ႐ူးသယ္ရာအေၾကာင္းေျပာခ်င္လို႔ပါ
- သူက မင္းရည္းစားမလား - ဟင့္အင္း
ဟုတ္ပါတယ္ သူကကြၽန္မရည္းစားပါ ဒါေပမဲ့ကြၽန္မတို႔ျပတ္သြားၿပီ
ဘာလို႔လဲ သူဒုကၡေရာက္ေနလို႔လား
မင္းအရင္ရည္းစားအလုပ္လုပ္တဲ့ေနရာကို
သိလား မစ္စ္စေတာ့မန္း
သိတယ္ေလ အမ္ပီအာပါ
သူ႔မွာပို႔ကတ္စ္(အသံဖိုင္)ေတာင္ရွိေသးတယ္ အဲ့ဒါက...
ကြၽန္မအဲ့ဒါဘာအေၾကာင္းလဲေတာ့ အလုံးစုံမသိဘူး
ဘယ္သူမွ အဲ့ပို႔ကတ္စ္ကို နားမေထာင္ဘူးဗ်ာ
ကြၽန္ေတာ္ေတာင္ နားမေထာင္ဘူး ကြၽန္ေတာ္ဟားဗတ္မွာတက္ခဲ့တာ
မင္းႏွစ္မိနစ္ပဲအခ်ိန္ရတာေနာ္
အဲ့ပို႔ကတ္စ္က ဒ႐ူးရဲ႕ ကာဗာအလုပ္ဗ်
ဒ႐ူးက ပီအိုင္ေအဗ်
The Spy Who Dumped Me subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.