Bill Maher: The Kennedy Center Mark Twain Prize for American Humor

欢迎来到位于华盛顿特区的

约翰·F·肯尼迪表演艺术中心

让我们有请马克·吐温美国幽默奖

第27位得主 比尔·马赫

大家好

爱你们

谢谢大家

（马克·吐温美国幽默奖）

非常感谢

我的天 谢谢大家

这好位置怎么弄到的？

嘿！

音乐不要停

能来到华盛顿特区 我感到无比骄傲

我也是最近才知道 原来这里是我们国家的首都

27年来 这项全美 最具分量的喜剧大奖

始终颁给娱乐界最璀璨的巨星

我生在纽约市

第一修正案排在第一 是有原因的

第二修正案嘛 是为了防备第一修正案不管用

跟我一起喊：“爽翻了”

我把手放在你的小脑袋上 是什么感觉？

我这一路走来无比精彩 至今依然乐在其中

这座奖杯无疑是圣代顶上 那颗最甜美的樱桃 瞧瞧

感谢你们给了我一生中 最美好的夜晚 谢谢大家

谢谢大家

今晚 在美国喜剧传奇的殿堂之中

又将刻上一个新的名字

比尔·马赫

这里是位于华盛顿特区的 肯尼迪表演艺术中心

欢迎来到 马克·吐温美国幽默奖颁奖典礼

今晚的第一位嘉宾 就出生在华盛顿特区

她不仅是喜剧演员、编剧、演员 还是播客主持人

有请惠特尼·卡明斯

欢迎来到 马克·吐温美国幽默奖颁奖典礼

今晚我们将致敬 喜剧界传奇人物 比尔·马赫

这绝对是喜剧演员能获得的最高荣誉

在开始之前 我想先提醒大家

做单口喜剧 得是特殊的料

做政治喜剧 那得是特殊中的特殊

当政治喜剧演员 就好比当外科医生

却偏偏选了肛肠科

这家伙选择一辈子跟屁事打交道

如果刚刚的比喻太重口味了

那我换一个 好让你们明白

比尔·马赫干的这行到底有多自虐

当政治喜剧演员就好比当体育解说员

选择只解说华盛顿指挥官队

或者用比尔的话说 红皮队

不管你怎么看比尔·马赫 不能否认的是 他确实是爱国者

三十年来 他无私地奉献一生

试图用幽默凝聚这个饱受撕裂的国家

不遗余力地想要弥合 左右两派之间的鸿沟

恭喜你 比尔 大功告成

比尔是捍卫平等与正义的忠诚战士

日复一日

他都在身体力行地确保无论是女性

有色人种还是弱势群体 每个人都有平等的机会

去聆听一位未婚无子 身价百万的白人男性的观点

每个月只要23美元

每年只要270美元

谁都能看比尔·马赫 指着一位诺贝尔物理学奖得主

喷对方懂个屁

这个还真没说错

你们肯定觉得 我今晚要拿比尔没结过婚

这事来开涮

可我完全不是这么看的

四十年来 比尔和美利坚合众国 一直维持着一段深情执着

却又极其有毒的亲密关系

比尔和美国就像 那种所有人都觉得该离婚的夫妻

但在比尔心里

只要再送她去一次戒毒所

她就能变回 当年他爱上的那个自由女神

而不是现在这个动不动就发疯 喝大了想买下格陵兰岛的躁郁症患者

比尔这人挺较真的

但他又像那种很酷的继父 会跟你说 听着 你要是喝醉了

只要给我打电话 我就去接你 绝不问东问西

不过我正嗨着呢

所以可能得花点时间才能去接你

是的

好的

比尔是言论自由的捍卫者

他坚信无论何时何地 你应该能想说什么就说什么

尤其是当别人话说到一半的时候

这一点我其实挺能接受的

马克·吐温曾写道：“最让人抓狂的事

莫过于看到一个明明错了的人

还能把自己的歪理说得头头是道”

我觉得比尔不认为自己是在打断别人

他认为自己是在阻止别人把谎言说完

我觉得马克·吐温会赞同的

在很多你们想不到的地方 比尔身上都有马克·吐温的影子

我刚发现 他俩在商业头脑上

有相似之处 都是非常精明的投资者

当年马克·吐温把全部身家 都投进了新兴科技

包括那台具有革命性的佩奇排字机

而比尔呢 刚刚跟人对半开 合伙开了家大麻店

嘿 老兄

合伙人是伍迪·哈里森

比尔·马赫一直走在时代的前沿

无论是推动大麻合法化

还是在2006年 被《倡导者》杂志评为年度人物

当时大家纷纷赞扬他为同性婚姻发声

其实他只是把抨击异性婚姻的精力 分出那么一丁点儿

但走在时代的前沿 往往会招来非议和批评

我要告诉 比尔·马赫的批评者们一句话

喜剧演员把挨骂看作一种信号 说明我们可能做对了什么

我们都知道 比尔因为与特朗普总统 共进晚餐挨了不少骂

但所有人都忽略了一件事 他去那儿是为了证明

一个他多年来一直想证明的观点

看到唐纳德·特朗普 达纳·怀特、基德·罗克

同时出现在白宫 这就彻底证明了上帝是真的不存在

我很高兴 今晚我们能齐聚一堂为比尔庆祝

虽然你们知道 如今特朗普是这地方的董事会主席

我也是刚听说的 之前真不知道

他在这里的权力很大 演什么都得他说了算

所以尽情享受今年秋天连演三个月的

白人版《汉密尔顿》吧

今晚我们向比尔·马赫 无数的经典之作致敬

包括他的电视节目和播客

如果你没有看全 比尔的13个单口喜剧专场

我强烈推荐你去补补课或者二刷

因为在今天看来 它们更搞笑 也更有现实意义

我最喜欢看比尔一个人 在舞台上说单口 那是他的快乐老家

在那里他不用假装听别人说话 来看看片段吧

他的经济理论叫涓滴效应

等于是说 我们正朝你撒尿呢

（《我觉得好笑的那些事》）

这就是他们的理论 钱全在我们手里

如果漏出来两滴 那就是赏给你们的 赶紧捡去吧 哥们

我们有《权利法案》

是不是也该有对应的《责任法案》？

要知道 言论自由以前是左派的标志

但后来他们脑子进水了 觉得自己感情受伤…

（《还有其他人看到这个吗？》）

…比第一修正案更重要

他们总是玩这套

自己干了蠢事 然后反过来怪我多嘴

他们对我说：“你现在成共和党了”

我不是共和党 从来都不是

少给我扣这顶屎盆子

我之所以不是共和党 理由和以前一模一样

他们太迷信宗教了

在财政上虚伪到家

要是政府超支了 他们恨得咬牙切齿

可一旦自己执政 花多少都没问题

对于依然存在的种族歧视 他们视而不见

他们觉得气候变化是假的 但气象女主播的胸是真的

民主党人还得再搞一项研究 好给自己留条后路

（《华盛顿特区现场》）

于是他们真做了研究

看看军队里有同性恋 会不会影响战斗力

是的 没错 这种事要怎么研究？

约翰逊 过来给我口…

我一边朝下面那排靶子开枪

让我找找感觉

一会儿你松口 我们再重复一遍实验

看看到底影不影响战斗力 好的 来吧

往左边点

不是说你 你的位置刚刚好

知道什么事让我觉得自己老了吗？

电影里那些人上床的方式

（《下金蛋的鹅》 加州格伦代尔）

每次都搞得干柴烈火 欲火焚身

要么在电梯里 要么靠在哪的围栏上

他们一进屋 把桌上的东西一通扫 一顿上

一通扫 一顿上

你们也这样吗？

一进屋 一通扫 一顿上？

换了我 我肯定得说 “别动 那是我妈送给我的”

他们说

迈克尔·杰克逊干过的最恶劣的事

就是在被窝里瞎摸了几把 别误会

我不是在给他洗白 那是犯罪

（《决策者》 马萨诸塞州波士顿）

但能不能具体问题具体分析？

我12岁那年

在操场上被两个恶霸暴揍

那拳头直接往我脸上招呼 我要是能回到1968年

拿那段遭遇 换被流行歌星温柔地撸一把

我眼睛都不带眨的

弗兰基·瓦利给我打 可以

格伦·坎贝尔帮我弄 没问题

汤米·詹姆斯和肖德尔斯乐队 对我上手 我也不会拒绝

我从一开始就说 他要是输了 绝对不会认输

当时大家都说 “比尔 你大麻抽太多了”

（《成年人的世界》）

现在看来 我大麻抽得刚刚好

要说在美国我同情谁 那就是站街女

（《胜利始于后方》 纽约 2003年）

因为现在的女孩太敢穿了 站街女还能穿什么？

你想想…

她们得穿成什么样 才能暗示潜在的客户

“不 我是真的站街女 我是卖这个的

我不是去参加颁奖礼的 我是站街女

真站街”

比尔 你为喜剧界做出了巨大的贡献 也为这个国家付出了太多

我最喜欢你的一点是

你从来不觉得跟风去黑美国 是什么很酷的事

除了美国 没有哪个国家 能出第二个比尔·马赫