The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

Untertitel von Opelkoenjas und angepasst und verbessert von BuStEl - 2022.

Der einzige französische Film, der nominiert wurde für den Preis "Le ticket d'or 1967".

Dieser Film ist ein Andenken an Jean Falloux.

Institut Bosquier, Jugendinternat.

Guten Morgen, Herr Direktor.

Guten Morgen, Herr Direktor.

Benoit, bring das vorsichtig hinein, es ist für den Geburtstag meiner Frau.

Gut, Herr Direktor. -Nein, das sticht nicht, stell dich nicht dumm.

Beschädige ihn nicht!

Herr Direktor, die Schüler haben ihre Ergebnisse erhalten.

Mehr als 80 Prozent sind durchgekommen. Sie können zufrieden sein, es ist ein Rekord.

Also wenn ich es richtig verstehe haben wir 20 Prozent, die nicht durchgekommen sind.

Sie sind nie zufrieden, Herr Direktor.

Wir müssen nach dem Maximum streben, um die Ehre unserer Schule zu bewahren.

Ich mache nur Spaß. Ein Glas Champagner?

Meine Herren, ich erhebe mein Glas auf Ihre Gesundheit,

Einsatz, Kompetenz und Qualität des Unterrichts.

Unsere Aufgabe ist edel. Sie bringt uns zusammen in guten und schlechten Tagen.

Die Noten Ihres ältesten Sohnes liegen auf Ihrem Schreibtisch, Herr Direktor.

Auf Ihre Gesundheit, Herr Direktor.

Charles, er ist wunderschön. Sie verwöhnen mich. -Wo ist Philip?

In seinem Zimmer. Warum?

Philip? Philip? -Ja?

Kannst du bitte einen Moment kommen? -Ich komme.

Charles, er hat doch nichts Schlimmes getan?

Nein, etwas Unbedeutendes.

Was passiert?

Sieh.

Für Englisch hatte ich den Durchschnitt. - N.

Aber 1 für Englisch, das ist nicht gut. -Ich bin nicht gut in Sprachen.

Das wirst du werden.

Du holst es während der Ferien hier in der Schule nach.

Mein Sohn unter den möglichen Durchfallern? Schöne Werbung.

Ich habe eine Idee. -Ich habe eine bessere Idee.

Du gehst für einen Monat nach England. -Aber Vater, ich hatte Pläne.

Ist mir egal. Ich tausche dich mit der Tochter des Whiskyhändlers.

Du gehst dorthin, sie kommt hierher.

Sie lernt Französisch, du Englisch und du wirst bestehen.

Dein Vater hat recht. Es ist eine großartige Idee.

Zum Glück habe ich ihn noch. Brillant, diszipliniert, hingebungsvoll.

Und der Erste seiner Klasse.

Was ist los, mein guter Junge?

Es gibt Alkohol im Schlafsaal der Zweitklässler, sie kämpfen...

und sie sperren den Wachtmeister in der Toilette ein.

Danke, ich kümmere mich darum. Hier, mein Kleiner.

Ich arbeite weiter an meiner Dissertation. Ich bin schon beim Kreuzzug.

Er wird später meine Stütze sein. -Ein lästiger Junge, ja.

Philip, sei nicht vulgär.

Nächste Woche reist du nach London, verstanden?

Ja Vater.

Gut, jetzt gehe ich mal nach dem Wachtmeister sehen.

Das ist das Boot, nicht schlecht, cash?

Mein Vater hat es hinterlassen.

Wir fahren nach Le Havre und machen dann kleine Ausflüge.

Wie stark ist der Motor? -Es ist ein brandneuer 12-PS.

Komm sehen. -Meine Eltern schicken mich nach England.

Was? -Das ist nicht wahr, cash?

Du bist der Einzige, der das Boot steuern kann.

Erzähl das meinem Vater.

Jungs, wir müssen uns etwas einfallen lassen. Sonst ist die Reise im Eimer.

Schöne Ferien. Er muss etwas stolzer sein.

Es hat nicht viel gefehlt, He.

So ein großer Prozentsatz durchgekommen, das ist ein Rekord.

Nein, gnädige Frau, es ist eine Tradition.

Sind Sie zufrieden mit meinem Sohn Christof? -Er ist unter den ersten drei, aber schwierig.

Etwas mehr Mühe geben. Sie auch, übrigens. Kommen Sie mal hierher.

Das Einschreibegebühr am Anfang des Trimesters, nicht am Ende, bitte.

Frau Gräfin.

Wo ist unser kleiner Liebling? -Hier ist er.

Mit seiner Begabung und Intelligenz, und viel Nachhilfe,

wird er einer von unseren brillantesten Schülern.

Er taugt nichts. -Er ist schüchtern!

Wenn man unter Druck steht verliert man manchmal die Konzentration bei Prüfungen.

Nicht wahr, Isolde? -Explodier!

Er hat recht. -Er ist so ein sensibler Junge.

Und schrecklich stolz. Wie alle Saint Andr Don Villes.

Ich fahre nicht gern nachts. -Wir fahren ab, Jacques.

Frau Gräfin.

Wir werden das Unmögliche tun, nicht wahr?

Ich bleibe dabei, dass er nichts taugt. -Was ist los?

Nimmst du deinen Pyjama und dein gelbes Hemd mit? -Natürlich.

Ich stecke es locker hinein. -Faltet es ordentlich, Jungs.

Stell dich nicht so an. -Und, bist du einverstanden?

Ja, aber ich fühle mich verkauft. -Du wirst jetzt doch nicht zurückrudern?

Willst du nach England gehen, oder nicht? -Natürlich.

Nutze es aus. Deine Eltern sind doch nie während der Ferien da.

Das weiß ich auch. Das liegt an ihren Besprechungen.

Hier hast du eine Postkarte. Du schickst jede Woche eine.

Und dein Flugticket. Treffen morgen früh am Flughafen.

Hier wird doch nichts schiefgehen, He? -Aber nein.

Meine Eltern kennen nicht einmal die Eltern dieses Mädchens.

Das passiert oft bei Austauschprogrammen. -Solange wir nicht erwischt werden.

Institut Bosquier, Jugendinternat.

Andererseits, "I + J" = "J + I" = Kosinus...

"J2" = 1 Folgt ihr noch?

Und auch "I + J" = "J + I"

= Kosinus "E + A" Habt ihr das verstanden?

Also, Marvien? Gibt es etwas, das Sie bedrückt?

Ja, Herr. Darf ich hinausgehen?

Ist es wirklich notwendig? -Ja, Herr, es ist dringend.

Dann geh schon. -Danke, mein Herr.

Aber beeilen Sie sich.

Ich mache weiter.

Kann ich Ihnen helfen? -Ja gewiss, das ist sehr freundlich.

Was sagen Sie? -Helfen Sie mir mit dem Rad?

Ja, aber geben Sie mir zuerst ein Küsschen? -Typisch.

Zuerst meinen Reifen und danach gebe ich einen Kuss.

Zuerst... und danach geben Sie einen Kuss.

Vater? -Ja?

Komm mal her. -Was ist los?

Was ist denn? -Dieses englische Mädchen.

Sie ist gerade angekommen mit dem Auto, sie ist stehen geblieben...

vor den Klassen und sie lässt sich verführen.

Das ist doch nicht wahr, oder?

Nein. -Doch.

Sofort wieder hinein. Zur Strafe hundertmal die Formel! Gib das her.

Was hat das zu bedeuten?

Sie haben sich schmutzig gemacht. Darf ich?

Was ist das? Herr Chastenait, Sie werden dafür büßen.

Welche Uhrzeit passt Ihnen, um in mein Büro zu kommen?

In einer halben Stunde? -Das wird während des Tees sein.

Ich bin Herr Bosquier. -Wie geht es Ihnen, Herr Bosquier?

Hatten Sie eine gute Reise? -Bitte?

Reise, Fahrt... -Sehr gut, danke.

Sie werden wohl müde sein? -Bitte?

Müde, so, müde. -Ich bin in bester Form.

Folgen Sie mir.

Ist es das erste Mal, dass Sie in Frankreich sind?

Nein, das zweite Mal, aber...

Sie müssen Französisch mit mir sprechen. -Ja, das ist klar.

Ich will alles lernen "mit" dem Französischen. -Das wird noch lustig.

Gehen wir zu deinem Zimmer, dort entlang.

Das ist das Zimmer meines ältesten Sohnes. Ich hoffe, es gefällt dir.

Es ist ein schönes Zimmer.

Aber das ist unser englisches Mädchen. -Frau Bosquier.

Wie geht es Ihnen? -Alles gut?

Sie werden sich an die Zeiten des Hauses anpassen müssen.

Das Mittagessen um 12.30 Uhr. Das Abendessen um 19.30 Uhr.

Erklären Sie es ihr ein wenig, denn ich habe den Eindruck, dass...

Zwischendurch kann sie an ihrem Französisch arbeiten. -Aber sie ist im Urlaub.

Das schließt Disziplin nicht aus, besonders wenn es um ein junges Mädchen geht...

dessen Vater sie mir anvertraut hat. Mein Sohn, Gerard.

Wie geht es Ihnen? -Hallo!

Er hat einen schönen Kräutergarten. Du hast einen schönen Kräutergarten, nicht?

Komm, Kräutermann.

Hilf ihr beim Einrichten, ich gehe in mein Büro.

Gib das her.

Ich... jetzt Versailles besuchen? -Jetzt? Aber natürlich.

Sprich nur mit Polizisten. -Wie bitte?

Polizist. -Natürlich.

Entspannen Sie sich.

Ein Mädchen von 18 darf doch Einkäufe machen ohne Begleiterin.

Außerdem kommt sie um 18.00 Uhr zurück. -Das weiß ich.

Sie muss erstens etwas anderes anziehen. Zweitens...

will ich sie nicht in der Nähe der Klassen.

Und drittens können Sie ihr viel beibringen.

Sie will Museen besuchen, Vorträge besuchen, zu guten Konzerten gehen.

Die französische Kultur entdecken. Sie darf doch einmal in der Woche ausgehen?

Warten Sie einen Moment.

Gerard, komm mal her. -Ich sortiere die Blätter.

Eine späte Primulaceae. Das ist sehr außergewöhnlich für die Jahreszeit.

Wie niedlich er doch ist. Komm her, mein kleiner Junge.

Siehst du, Papa, es ist eine Primula officinalis.

Und wie hast du sie gefunden? -Hinter dem Lager.

Das frage ich dich nicht. Ich meine Cherly Mac Farren, wie fandest du sie?

Ach, ich und Mädchen, du weißt. -Aber trotzdem.

Nicht wirklich besonders. Je weniger ich sie sehen werde, desto besser.

Nun, ab heute wirst du sie jeden Tag sehen. Ja, Museen,

Vorträge, Kino, das ganze Programm. Du wirst überall mit ihr hingehen.

Das ist nicht wenig. -Mein Liebling.

Solange er dabei ist, passiert doch nichts.

Wie spät ist es? -20.30 Uhr.

Die beiden sind noch nicht zu Hause, wo sind sie denn hingegangen?

Zum Carnavalet-Museum und zum Galliera-Museum.

Da seid ihr ja.

Ist es vom Museumsbesuch, dass ihr in so einem Zustand seid?

Nein, es gab viel Gedränge in der U-Bahn.

Stromausfall. -Das ist doch nicht wahr?

Die Leute waren ein wenig in Panik.

Aber ich dachte, ihr hattet das Auto?

Ich verstehe nichts davon. Was sagt sie? -Sie wollte einmal die U-Bahn nehmen.

Aber so ist es nicht jeden Abend, hörst du. Geht euch umziehen.

In welcher Station ist es passiert, Junge? -Ich habe nicht wirklich darauf geachtet.

Morgen früh wird es sicher in der Zeitung stehen.

Ja. Es passieren so viele Dinge, sie können nicht alles in die Zeitung setzen.

Ich muss jetzt duschen gehen. -Das geht zu weit.

Sag mal. -Ja?

Hat dich das Carnavalet interessiert? -Ja, Papa.

Darf ich hereinkommen? -Ja.

Was weißt du alles über das Carnavalet, mein kleiner Junge?

Carnavalet? -Carnavalet!

Die berühmte Statue von Ludwig 14 steht dort, von François Devot.

Und die unschätzbare Sammlung von Stichen und Büchern...

die 4 Jahrhunderte Geschichte von Paris enthalten.

Ohne die elektrischen Gitarren und die Perücken dazu.

Und die Fetzen von hysterischen Wesen aus dem All!

Spielst du mit meinen Füßen? Darunter!

Das ist kalt! -Ist es zu kalt? Jetzt ist es eiskalt!

Ich habe genug, danke.

Trink deinen Kaffee, er wird kalt.