MobLand

Dobrý ráno.

VIDĚLI JSTE

Jde o Archieho.

Našli ho v rakvi vedle prťavý Skotky.

Někdo donáší.

Máme něco společnýho, Jan.

Zeptej se co.

Šup. Zeptej se.

Oba milujeme Harryho.

Buď tak laskavá

a nikdy se o Harrym nebav mimo rodinu.

Je to jasný?

Dobrá práce.

Dostaneš se k němu blíž?

Udělali jsme chybu?

Máme všechny tam, kde je chceme mít.

Krouhnuls Tommyho, vyslals jasnej vzkaz,

a teď vyšleme další.

Postarej se o to. Budu se dívat

a naslouchat svýmu instinktu.

Instinkt mi napoví, kde je pravda.

Šílenost. Je to past.

Je to garantovaná, tutová léčka.

Jakmile vlezeme do toho kostela…

- Krematoria. - To je fuk.

My a oni. My a zasraní Stevensonovi.

A to není všechno, kámo. Chce nás mít i na karu.

Do prdele.

- U něj doma. - Cože?

A bude tam celá rodina, nejen my dva.

- Jan, Bella. - Super.

Jo. Vychcanej zmrd.

- Do prdele. - Bomba, viď?

- Dáš si ještě šálek? - Jo, jasně.

Díky.

Jak se jmenuje ten bachař?

- Rusby. - Jo.

Jo.

- Kurva… - Pamatuješ?

Jo, pamatuju.

Jak sis na něj vzpomněl?

- Viděl jsem ho. - Kde?

Tuhle, když jsem byl v důchoďáku.

Potřeboval jsem tam dostat Mariinu mámu.

Viděl jsem ho sedět v klubovně.

S někým se bavil, s manželkou nebo ségrou, nevím.

- Byl to fakt on? - Stoprocentně.

Roky jsem si na toho zmrda nevzpomněl.

Jo, kurevsky nepříjemný vzpomínky.

Je to tady.

- Tati. - Kevine.

Vezmi Harryho a přijeďte. Co nejdřív.

- Válečná porada. - Dobře, jedeme.

Máme přijet k tátovi co nejdřív.

Jan se posere ze zkažený neděle.

Ahoj, Harry.

Ahoj, zlato, moc se omlouvám…

- Musím do Cotswolds. - Takže brunch nebude?

Zeptej se, jestli ví o mojí písemce.

Poslyš, je to mimořádná situace.

Žes u mě našla crack.

V pátek budeme muset někam zajít.

Kam?

Na Tommyho pohřeb.

- Děláš si prdel? - Kéž by.

Co se děje?

Mami?

Harry, proč musíš…

Musíme… Tommyho jsem ani neznala.

Tommyho Stevensona bych ani nepoznala.

Já vím, ale Richie pozval celou rodinu.

Je to past.

Vím, že to zní blbě,

ale podle mě to bude bezpečný. Věř mi.

- Bella tam bude taky? - Jo.

Shodou náhod

jsem zvažovala sebevraždu jako jednu z možností, tak…

- Budiž. - Dobře.

Fajn, zatím.

Co říkal?

Mami?

Co si mám vzít na Stevensonův pohřeb?

Neprůstřelnou vestu?

ZEMĚ GANGŮ

- Mami. - Ahoj, drahoušku.

- Nazdar, Harry. - Čau.

- Harry. - Ahoj.

- Máš hlad? - Vypadá to nádherně.

Šup, kecni na zadek.

- Díky. - Posaď se.

- Co říkala Jan? - Zuří.

Jo, Bella taky nejásá, že musí na pohřeb nějakýho týpka,

kde jí můžou zastřelit.

Ahoj, Brendane.

Přivstal sis? Co potřebuješ?

Volal jsem Kevinovi a Bella tvrdila,

že jsou všichni v Cotswolds. Prej na poradě.

- Ano. - Co se děje?

- Máme poradu, Brendane. - Beze mě?

Nejsi na ni zvanej, Brendane.

Eddie, drahoušku, pojď ke stolu.

- Ale Seraphina tam je, viď? - Ne, není tady.

- Kdo volá? - Zkus hádat.

- Dej mi ho. - Tady.

Brendane,

Stevensonovi pozvali Harriganovi na Tommyho pohřeb.

- Do prdele. - Jo.

Takže vymýšlíme, jak to udělat.

Počkej, pozval rodinu?

- Ano, Brendane. - A co já?

Měj se, hezkej den.

Mami? Mami? Haló?

Přísahám, že ho miluju.

Ale je to opravdu pitomec.

Zmrdi zasraní.

Ale udělal to prohnaně, to se mu musí nechat.

Starej Richie nám hodil slušnýho blafáka.

Kdo chce začít?

Richie nás chce svolat a sejmout.

No tak, Keve, nechceš mu osobně

projevit upřímnou soustrast?

Půjdeme tam.

Dobrý pohřby mám ráda. Jídlo a pití zdarma.

- A chci vidět Vroniny závěsy. - Hmm.

Harry? Co ti říká instinkt?

Je to geniální.

Tohle slovo bych ve spojitosti s Richiem nikdy nepoužil,

ale jsme v prdeli, ať půjdeme nebo ne.

Richie podle mě nechce válku. Škodí to kšeftům.

Kdyby ji chtěl, sejmul by mě rovnou u Moodyho.

Jako oko za oko.

Nejsi Harrigan, takže to není oko za oko.

Spíš oko za prst u nohy.

Sklapni, Eddie. Kvůli tobě jsme v tomhle průseru.

- Je to pravda. - Eddie.

Pokračuj, Harry.

V krematoriu ani na karu se nejspíš nic nestane.

Poldové a novináři budou sledovat, kdo se tam objeví.

Richie ví, že tam bude moc očí.

Celá tahle šaškárna pro lidi

mi říká, že to bude spíš divadlo než masakr.

Ukázka síly.

Chce, abys věděl, že něco ví.

A chce tě ponížit.

Ale pořád je to Richie.

Naštvanej, pomstychtivej, truchlící Richie,

takže možný je všechno.

Pokud tam půjdeme,

budeme beze zbraní na nepřátelským území,

takže budeme zranitelní a nebude to nic příjemnýho.

Pokud tam půjdeme, musíme mít jasnej plán.

Třeba že nevypijeme

14 sklenek šampaňskýho a zapomeneme, kde jsme.

- Mami. - Bude to pruda, Keve.

Myslím hlavně Eddieho.

Jo?

A hlavně musíme mít u Richieho bouchačky.

- Když se to zvrtne. - Jak je tam dostat?

V pohodě, vím jak na to.

Takže pokud tomu dáme zelenou,

pojďme pozvání vděčně přijmout.

Nebo se na to vykašleme a rozpoutáme válku.

Pařížský.

Polovina 19. století.

Krapny lehce odfláknuté.

A tabulka není uprostřed.

Udělej si poznámku a naceň to o 10 % níž.

Jasně, provedu.

- Omluv mě. - Jistě.

- Seraphino. - Brendane.

Neměla bys hoďku čas na oběd?

V tvojí sendvičárně?

Zní to lákavě, ale sendvič mám z domova.

Potřebuju hodinu tvýho času.

Přísahám, že to bude stát za to.

Hodinu.

Šup tam s tím.

Do háje, Conrade, nedostaneme tam ani půlku.

Jo, díky.

Dej mi vědět, co a jak.

Myslíš, že je to dobrej nápad?

- Podle mě… - Jo?

Víš, Eddie, jde o to,

že se tě nikdo na nic neptal.

- Co? - Říkej, co chceš, ale já jsem s Eddiem.

Propašovat tam zbraně je značně riskantní plán.

Ale když to klapne?

Uvidíme.

Pojďte, hoši.

- Connore. - Víno.

Díky. Tak copak tu máme?

Dáme si Château Lafite ročník 1989.

- Skvělá volba. - Díky, Connore.

Co tu dělám, Brendane?

No…

Žádáš mě o ruku?

Mrkni se.

- Úchvatnej, viď? - Z Mosambiku.

- Topka. - Kdes to vzal?

Řekněme, že mám kontakt, kterej má kontakt v Antverpách.