Steal

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫الو؟ سلام، دانـی ام. کجایی؟

‫توی دستشویی ام.

‫دماغم خون اومده.

‫حالت بده؟ چی؟

‫خودت گفتی وقتی حالت بده ‫دماغت خون میاد.

‫چی میخوای دانـی؟

‫من پذیرشم با مایرتل کلارک.

‫لعنتی.

‫باشه.

‫مایرتل.

‫- ببخشید واقعا. ‫- اشکالی نداره.

‫حالت خوبه؟ صورتت...

‫آره فقط صبح دماغم خون اومد.

‫باشه بیا یه دور نشونت بدم،

‫بعد مینشونیمت پشت میزت.

‫دانـی رو که دیدی.

‫پذیرشیه، راهنماست، ‫مادر روحانی مجموعه هست.

‫اول قسمت های خوبشو نشونت بدم.

‫ما مدیر صندوق بازنشستگی ایم،

‫یعنی سازمان ها پول بازنشستگیشونو ‫میسپارن دست ما سرمایه گذاری کنیم.

‫شرکت های خصوصی، اداره های دولتی، ‫اتحادیه ها،

‫برای قشر کم درآمد.

‫ما اون پولو میگیریم ‫و سرمایه گذاری میکنیم و...

‫خب تقریبا ‫همین قدر دونستنش کافیه.

‫اینجا اتاق آماده سازی مشتریه.

‫یعنی جایی که ‫بهترین بیسکویتا اینجاست.

‫راستش فقط به خاطر بیسکویتا ‫آوردمت اینجا.

‫وای!

‫آره دیگه.

‫ولی نذارن اینجا بگیرنت. ‫اخراج داره.

‫اینجا خودمونیم.

‫اون کمیته سرمایه گذاریه.

‫اونا کسایی ان که پول گنده میگیرن

‫تا تصمیم بگیرن پول کجا بره.

‫من عاشق شکرم.

‫بعدشم مجانیه.

‫شکر مفت میفهمی چی میگم؟

‫مایرتل، این لوکه. ‫پردازش معامله کار میکنه.

‫خوشوقتم مایرتل.

‫خب اینم پردازش معاملات.

‫نگین تاج تیم عملیات.

‫روز اول کاری،

‫کسی که منو گردوند گفت

‫هر روزی که اینجایی

‫یه روز از عمرت حروم شده.

‫آره، اون خودم بودم.

‫گفتم تجربه رو منتقل کنم.

‫مرسی؟

‫خواهش. راز کار اینه...

‫از بی حوصلگی نمیری.

‫ ‫قسمت اول

‫جمر تلفن روشنه.

‫

‫سلام.

‫همین حالا تماس رو قطع کن.

‫نگهبانا رو از سر راه برداشتیم.

‫خب، بذار یه نفر متخصص بیاد ‫سیستم تو رو راه بندازه.

‫آره؟

‫الو؟

‫الو؟

‫همه حالا همو گوش بدین!

‫- از کامپیوتر فاصله بگیرین! ‫- بایستین!

‫دستاتونو بالا ببرین!

‫دستاتونو بالا ببرین!

‫- بایستین! ‫- از میز لعنتی فاصله بگیرین!

‫دستاتونو بالا!

‫دستاتونو همین حالا بالا ببرین!

‫زود باش! برو! برو!

‫- دستشویی ‌ها خالیه. ‫- هی!

‫بایستین! دستا بالا!

‫خانوم‌ها و آقایون، اگه دقیقاً ‫همون کاری رو که میگم انجام بدین

‫وقتی میگم، آسیبی نمی ‌بینین.

‫اگه وقتی میگم، انجام ندین، شلیک میشه.

‫اگه دستگاه ارتباطی دارین،

‫مثل تلفن یا تبلت، ‫میخوام بیارینشون بیرون،

‫میخوام بالای سرتون نگهش دارین. ‫همین حالا انجام بدین.

‫وقتی تلفن ‌ها بالای سرتونه،

‫میخوام آروم به سمت ‫اتاق کنفرانس حرکت کنین، این طرف.

‫وقتی رسیدین به اتاق کنفرانس…

‫حرکت کنین. حرکت.

‫...میخوام وسایلتونو یکی یکی ‫تو این سطل خاکستری بذارین.

‫- حرکت کنین. ‫- بجنب! بالا!

‫- بالای سرتون. ‫- یکی یکی.

‫اگه تلفن دارین، بالا ببرینشون.

‫بالای سرتون. بجنب!

‫حرکت! بالای سرتون.

‫ادامه بدین.

‫تلفن‌ها بالای سرتون.

‫بجنب!

‫این یه SIG Sauer MPX-Kه.

‫اگه اینو اینجا شلیک کنی،

‫همه از طبقه پنجم تا دهم صداشو میشنون.

‫و آدمای ساختمان روبرو هم.

‫نگهبانی ما رو قفل می ‌کنه و تو ‫قبل از اینکه برسیم به آسانسور گیر می ‌افتیم.

‫تو به اندازه کافی احمق نیستی ‫که اینو اینجا شلیک کنی.

‫شک دارم حتی زحمت پر کردنش رو کشیده باشی.

‫ما لازم نیست شلیک کنیم ‫تا باهاش شما رو بکشیم.

‫اون رو امن کنین.

‫اوکی، امنش کنین.

‫- ادامه بدین. ‫- بجنب!

‫فقط حرکت کنین! حرکت!

‫حرکت!

‫بهش نگاه نکنین، فقط حرکت کنین!

‫- ادامه بدین. ‫- بجنب!

‫- همین الان حرکت کن. ‫- بلند شو، دنبالشون برو.

‫بجنب، تمومش کن.

‫حرکت کن!

‫دستات! دستات!

‫خب، همه بخوابین روی زمین.

‫دستاتونو بالای سرتون نگه دارین ‫جوری که ببینمشون.

‫آروم.

‫اتاق کنفرانس امنه.

‫آنتن تلفن ماهواره‌ای بالا اومد.

‫موقعیت امنه.

‫هرکی تو تیم پردازش ‫معاملات کار می ‌کنه، بایسته.

‫چرا بهش گفتی بشینه؟

‫اِ... امروز روز اوله اونه. ‫کارآموزه. اون... اون...

‫اون چیه؟

‫به سیستم معاملات دسترسی داری؟

‫بقیه شما چطور؟

‫کی از همه ارشدتره؟

‫من.

‫شما دوتا، بیاین اینجا.

‫الان منو ببرین سر میزاتون. ‫بقیه، همونجا بمونین.

‫بشین.

‫اینجا مشخصات 6 تا معامله هست.

‫حساب مبدا، حساب مقصد، مبلغ.

‫میخوام همشونو تو سیستم معاملات وارد کنی.

‫اِ... نه، این... این جواب نمیده. من...

‫فقط معامله‌ها رو وارد کن.

‫باشه، باشه.

‫اینا بالای 4 میلیارد پونده.

‫ببین، اینا پول بازنشستگی مردمه. ‫کارمندای خدمات اجتماعی،

‫- پلیسا، دکترا... ‫- معامله‌ها رو وارد کن.

‫باشه.

‫لعنتی.

‫خیلی ببخشید.

‫ببخشید.

‫لعنتی، ببخشید...

‫می ‌تونی انجامش بدی.

‫- اونا هم تو ترافیک گیر کردن؟ ‫- نه، تیمزلینک.

‫3 تا قطار لغو شد، اونایی هم که اومدن ‫اونقدر شلوغ بودن که نتونستم سوار شم.

‫منم 40 دقیقه تو تاکسی گیر کردم.

‫فکر نکنم این کاری بکنه، مایلو.

‫چرا دکمه ‌ها رو برداشتن؟

‫برای کمیته سرمایه‌گذاری دیرم شده.

‫

‫

‫ورودی داریم.

‫دانی کجاست؟

‫مطمئن نیستم، منو شرکت نیروی موقت فرستاده.

‫تلفن‌ ها! همین الان!

‫زانو بزن.

‫باشه...

‫تموم شد... داره لود میشه.

‫معامله ‌ها رو نهایی کن.

‫- نمی ‌تونم، من... ‫- نهاییشون کن.

‫یو اس بی.

‫معامله ‌ها انجام شد.

‫تأییدشون رو از کمیته بگیر.

‫هرکی مجوز تایید معامله داره، ‫دستشو بالا ببره.

‫سیستم برای تایید معامله ‫3 نفر میخواد؟

‫تو، برو لپتاپتو از روی کمد بیار.

‫الان 6 تا معامله جدید ‫تو سیستم معاملات شما ثبت شده.

‫میخوام همشونو تایید کنی...

‫و بفرستیشون.

‫دارین حسابای نقدی ما رو خالی می‌ کنین؟

‫یه لحظه صبر کن! ‫این پول بازنشستگی مردمه...

‫اسمت چیه؟

‫جورج کارت ‌رایت.

‫جورج کارت ‌رایت.

‫حالا بهم بگو، جورج کارت ‌رایت،

‫به نظرت آدم باهوشیه ‫که با یه مزاحم مسلح

‫که سلاح نیمه ‌اتوماتیک دستشه، بحث کنه؟

‫نه.

‫نه.

‫معامله‌ها رو تایید کن.

‫نوبت توئه.

‫هرگز از این قضیه جون سالم به در نمی ‌برین.

‫پول دست ما نیست، ‫دست بانک امینمونه.

‫- و به محض اینکه اونا... ‫- فقط تاییدشون کن.

‫خب، یکی دیگه از شما رو میخوایم.

‫نوبت شیفت بعدازظهر چطوره؟

‫اینجا تموم شد.

‫الان باید معامله ‌ها بهت پینگ بشه.

‫دریافت شد.

‫معامله ‌ها تایید شدن.

‫من... من نمی‌تونم...

‫باید یه نفر دیگه ‫از تیم دوباره چکشون کنه.

‫من... من کاری از دستم برنمیاد.

‫خوشبختانه تو رو هم با خودمون آوردیم.

‫باشه، این... این تمومه. انجام شد.

‫معامله ‌ها به بانک امین فرستاده شد.

‫آره، ولی می ‌فهمن که ما هیچ وقت ‫به این حسابا پول نفرستادیم،

‫پس زنگ میزنن و می ‌پرسن چه خبره.

‫و تو اینجایی که بهشون جواب بدی.

‫پس صبر می‌ کنیم.

‫