Whisper

Siiapoole!

Kus see esmaabikomplekt on?

David?

Tulengi, emme.

Sid!

Tere tulemast tagasi reaalsusesse.

Tule, vaata seda.

Kuule, tead mida? Max, vaata, ma pean sinuga aus olema.

Tahad sa seda kohta osta? Mina ei rööviks seda kohta ka mitte.

Jah, aga see saab olema tervenisti minu oma.

Meie oma.

Meie oma. Meie oma.

Kuule, see, et sa seespool köögis töötasid,

ei tähenda, et see on su ainus valik siin väljas, eks?

Ei, Sidney, Maxil on äriplaan. Me oleme menüüde kallal töötanud.

Noh, tead mida? Minul on äriplaan.

Ja sellel pole mitte midagi pistmist paberist mütside, salvrätikute ja nimesiltidega.

Ma olen kogu selle sitaga lõpetanud, Sid.

Vaata. Mul on detsembris see magus ots ühe tüübi juures, kelle nimi on Jones.

Me krabame selle rikka võsukese, suur väljamakse, kõik võidavad.

Ära kuula teda. Eks?

Tead mida? See on tore mõte.

Aga mõtle sellele, Max. Sul pole raha ega tagatist.

Ükski pank ei taha sinuga tegemist teha.

Ma teen seda, Sid.

Jah, ma olen kindel, et sa teed seda.

Helistan sulle paari nädala pärast, eks? Ma mõtlen seda tõsiselt.

Kao minema.

Siin on kirjas, et oled varem toitlustuses töötanud.

Töötasin lühikest aega kokana Quincys, Walthamis ja mõnes kohas Newportis.

Ja 50 000-dollarise laenuga,

arvad, et suudad vana Hazel Streeti söögikoha ellu äratada?

See on nurgapood, kaks tiheda liiklusega tänavat, palju jalakäijaid ja autosid.

Jah, härra Truemont, olen sellega tutvunud.

See pole eimidagi,

aga pole ka midagi erilist.

Kuidas läks? Kas said selle?

Tead, Sid helistas.

Ma võtan selle töökoha vastu, Rox. Mul pole mujale minna.

Olgu, kullake, ma pean minema sinu peo jaoks ettevalmistusi tegema,

Nii et Chloe võtab siit edasi.

Aga mulle meeldib rohkem, kui sina seda teed.

Sandborni pidu?

Šazam!

Eks olnud tore, kutid?

See on kaunis, kas pole? Jah.

Kuulge, ärge kodus oma lemmikloomadega seda järele tehke. Olete valmis?

Vaatame, kas suudame ta ära kaotada. Üks...

Jõuluvana!

Jõuluvana! Jõuluvana!

Ohoo! Ho, ho, ho! Üks igale ühele!

Oodake! Üks igale ühele!

Okei. Ettevaatust. Olgu. Sina, siiapoole...

Ei mingit kaklemist. Okei... Okei! Okei! Anna see siia nüüd.

Abrakazam!

Mida sa jõuludeks tahad, David?

Mida sina tahad, jõuluvana?

Okei! Aeg sünnipäevatordi jaoks!

Chloe, kas sa tead, kus David on?

Ei, ma pole kindel.

David!

Jumal.

Ma igatsesin sind, Sidney. Ja mulle meeldib su uus soeng.

Kas sul on ikka hea meel, et kaasa tulid?

Jah. Mida sa siin üldse teed, Yoko Ono?

Ma oskan lastega ümber käia, Vince.

Mul on kaks tükki. Mida sa tahad?

Kaks.

Mis kuradi asi see on?

Ma pidin ühe kahe silma vahele jätma.

Ära ütle. Pole tähtis. Siin on meie poiss.

Olgu.

Loodan, et ta võttis õige.

Sidney.

Võta rahulikult.

Ta peatub.

Kas kõik on korras, kutid?

Jah. Kütus sai lihtsalt otsa.

Kõik on korras!

Kõik on korras, meil on olukord kontrolli all!

Bobby! Kus kurat sa oled?

Mul on 128 peal kaks rehvi puru.

Bobby! Jumala eest, ma räägin sinu laisa persetäiega!

Tule maantee 1 peale...

Mida ta nägi?

Tõenäoliselt mitte midagi.

Mitte siin.

Max, võta kaubik. Lähme.

Miks? Tule nüüd.

Aga...

Ta poleks pidanud midagi nägema.

Võta kirves kaasa.

Kas sa tahad, et ma ärkaksin? Sina ei ärka kunagi!

Pr Sandborn? Olen detektiiv Whitley.

Kas arvate, et leiate ta üles?

Proua, nagu ma telefonis ütlesin, me uurime kõiki vihjeid.

Kuid tõsiasi on see, et inimröövlid tõenäoliselt helistavad. Nad teevad seda tavaliselt.

Pr Sandborn? Detektiiv Miles.

Kuulge, ma tean, et see on väga raske aeg,

aga ma vajan nimekirja kõigist teie töötajatest... - Miles.

Kas saame hetkeks rääkida? Vabandage.

Ma kontrollin siin olukorda, eks?

Nii et sina lihtsalt vaata, tee märkmeid ja vaata, kuidas me siin asju ajame, okei, nooruk?

Arvasin, et see on suvelaager.

Kuidas kurat sa selle koha enda kätte said?

Omanik andis mulle paar dollarit, et ma märtsini silma peal hoiaks.

Jah.

Millel silma peal hoiaks? Kokkuvarisemisel?

Meil kõigil on olnud paremaid päevi.

Tulge, viime ta sisse. Väljas ei lähe sugugi soojemaks.

Täna öösel on kuradima külm.

Olgu.

Panen selle sulle lihtsalt selga,

ja siis me viime su sisse, kus on soe, eks ole, semu?

Olgu.

Olgu. See pole midagi. See on lihtsalt tuul, semu.

Kao siit minema!

Mis on? See on lihtsalt koer.

Jumal õnnistagu viiendat muudatust.

Pole põhjust karta. Sinuga saab kõik korda, ma luban. Eks ole?

Mul on vaja tualetti minna.

Noh, sul on oma isiklik tualett kohe siinsamas sees.

Kus sees? Kus ma olen?

Ära selle pärast muretse, David.

Lihtsalt tee meiega koostööd. Ole koostööaldis.

Põrgu päralt, ma ei tea. Mõtle sellest kui mängust.

Kas sa kavatsed mulle haiget teha?

Ei!

Lõdvestu, sõber.

Ma toon sulle hiljem jäätist. Kas sa tahaksid seda?

Olgu pealegi.

Mine sisse.

Nüüd võid silmaklapid eest võtta, David.

Sa oled tõeline emalõvi.

Vince.

Sidney, kui sa oleksid mulle teada andnud, oleksin saanud oma asjad kaasa võtta ja siis oleksime saanud...

Sul oleks rohkem kanaleid, kui oskaksid kasutada.

Siin ei saa isegi mobiiltelefone kasutada.

Kuule, ma tean, et ma ei pea sind hoiatama,

aga ära kiindu poisisse liialt, eks ole?

See on minu teha.

Ma panen meid tema kõrvale.

Olgu. Tänan.

Oui, oui, poo-poo. Mis välismaa pasundamine see on?

Me oleme piiri lähedal, Vince.

Mis piiri, Aafrika oma?

Laske mind sisse! Tehke uks lahti!

Nii ongi!

Semu!

Mees, nüüd on meil veel vaid pitsat vaja ja õhtu on täielik.

Laagriema! Kas sa telefoniraamatut oled näinud?

Pane see ära.

Kindlaim viis endast jälgi jätta.

Tere, emme. Jah, olen laagris. Mul tuleb tore paar päeva.

...mida ma tahan, ja ma tahan seda, mis ma võtan!

Anna mu asjad tagasi!

Temaga saab kõik korda.

Ma ei lase tal midagi juhtuda, sa tead seda.

Kallis, ma soovin, et see oleks läbi.

Peagi ongi.

Magamaminek.

Leidsin sulle selle. Mõtlesin, et sul võib külm hakata.

Miks sa seda kannad?

Noh, et sa ei näeks, kes ma olen.

Püüa natuke magada, eks?

Paistab ebamugav. Ma ei piilu, kui sa tahad selle ära võtta.

Olgu, aga see peab jääma meie saladuseks.

Okei, ma luban.

Kesköö oaasini.

Saada oma kaamel magama.

Varjud meie nägusid maalimas.

Romantikajäljed meie peas.

Taevas hoiab poolkuud.

Naeratab vaid meile.

Libiseme peagi liivaluite taha.

Ja keerutame pisut tolmu.

Kas sa armastad mind, Max?

Võib-olla.

Meil on raha, et see eemaldada, kui sa seda nii väga vihkad.

Ma ei saa seda eemaldada.

Lõika arm ära, see kasvab lihtsalt suuremaks tagasi.

Kullake, kas sa arvad, et me oleme halvad inimesed?

Pole ühtegi käsku, mis keelaks inimröövi.

Aga see on varastamine.

See ei ole varastamine.

Me laename.

Lapse ema maksab Jonesile, David on homme õhtul kodus tagasi.

Kes see Jones üldse on?

Pole tähtis. Sid ajab Jonesiga asju.

Me saame oma osa lapse napsamise ja kinnihoidmise eest.

Nemad teevad vahetuse ja saavad tasu.

Jah, kõik võidavad.

Kõik võidavad.

Tappa Max!

Max.

Mis on, kullake?

Ei midagi. Vabandust. Mul oli halb unenägu.

Kõik on korras.

Ma kuulen hääli.

Kas sa vaataksid Davidi järele?