Covert Affairs

Nos episódios anteriores...

Henry tem espiões infiltrados em Langley,

e Annie descobriu que Seth Newman era um deles.

Ele atacou a Annie.

- Onde está o cadáver? - Em algum lugar do Potomac.

Tenho um filho. Ele se chama Teo.

Meu nome é Calder Michaels.

Sou o chefe de estação em Medellín.

Calder!

Não!

Sempre que esse celular tocar, quero que atenda.

É irrastreável.

Anderson, você não seguiu o meu conselho

e prosseguiu com a missão,

que resultou na morte de 2 chineses sob sua proteção.

Você está for a do cargo de chefe interino da DPD.

Quem é o meu substituto?

É o Calder.

- Sinto muito, Auggie. - Annie!

A agente Walker está morta.

Repetindo, Annie Walker está morta.

SEIS SEMANAS ANTES

Você saiu?

Não queria acordar você quando me levantei.

Sem problema. Já acordei. O que está acontecendo?

Tomei uns drinques com Amy Jacobs.

Não sei quem ela é.

Ela trabalha para a sen. Pierson,

e já trabalhou na DPD.

Essa parada do Calder não sai da minha cabeça.

Quero saber o que motivou essa decisão do DCI.

Já descobriu alguma coisa?

Amy contou

que a sen. Pierson é bem amiguinha do Henry.

Henry e Pierson tiveram uma longa conversa

há dois dias.

Pouco antes de ela ligar para o DCI.

Assunto da conversa:

Calder Michaels.

Henry conseguiu o cargo na DPD para o Calder?

Parece que ele infiltrou mais um espião.

A raposa entrou no galinheiro.

Acho que exageramos nas metáforas com animais.

Calder não perdeu tempo para deixa o lugar a cara dele.

Sinto muito pelo cargo, Auggie.

Estou triste e com raiva e um pouco irritado também.

Obrigado, Eric. Está tudo bem.

Vamos começar, pessoal.

Como todos já devem saber, meu nome é Calder Michaels.

Olhem ao redor. Muita coisa mudou.

O motivo das mudanças?

Estou destruindo o jeito antigo de fazer as coisas.

A burocracia será substituída por comunicação direta.

A menor distância entre 2 pontos é uma linha reta.

Eu sou essa linha.

E essas mudanças vão tirar vocês das suas zonas de conforto.

Mas isso é bom. Conforto não é nosso objetivo.

Durante os próximos dias, conversarei com cada um de vocês

para avaliar a eficiência de vocês.

Alguns egos vão se ferir, mas não tem problema,

porque somos a Divisão de Proteção Doméstica.

O trabalho que fazemos é vital.

Então vamos ser mais esperto e mais agressivos

que os nossos inimigos.

Vamos ao trabalho.

Dias difíceis, não?

Passei a maior parte da noite lendo sobre os Chens.

Passaram a perna em vocês.

Não conseguiu nenhuma informação útil.

Vou analisar o chip do celular da Wendy.

- Devo encontrar algo. - Eu já analisei.

Um dos contatos dela me levou a descoberta

de uma transferência, há cinco semanas,

para um traficante de armas, Dion Stavros.

Disse que não tinha nenhuma informação útil.

Eu disse que você não tinha descoberto.

Grego, mora em Madri há nove anos.

Trafica mísseis, artilharia pesada

e qualquer coisa que toque.

Sabemos quem ele é.

Sabiam que a inteligência espanhola

havia invadido o apto dele em Salamanca?

Stavros quase não escapou. Agora ele está em Viena.

Por que a CNI não está atrás dele?

Ele é problema da Interpol,

e sabemos o quanto isso vai demorar.

E onde nós entramos?

Você, Annie Walker,

vai a Viena para fazer amizade com ele.

Descubra onde ele arruma as armas

e para quem vende.

Isso pode demorar e precisar de um novo disfarce.

Meu novo disfarce é de importadora e exportadora.

Usando seu antigo disfarce no Smithsonian,

de onde foi demitida.

Vai se apresentar ao Stavros como uma mulher de negócios

tentando entrar no mercado internacional

como agente de importação dele.

Por que ele precisa de outro? Ele está nesse ramos há tempos.

O último cara o dedurou, e Stavros o matou.

Quando invadiram o apto do Stavros em Madri,

confiscaram tudo dele,

inclusive a coleção de arte.

Ontem, a mídia anunciou que a coleção

foi roubada do depósito da polícia.

Mas o que realmente aconteceu foi:

A CNI fez parecer um roubo, para nos dar as coisas dele.

Agora Annie pode dizer ao Stavros

que foi ela quem tirou a coleção da Espanha.

Annie e eu podemos fazer isso.

Na verdade, Auggie,

você não vai.

Eu vou.

A partir dessa missão, serei o encarregado da Annie.

Isso não é necessário.

Vocês estão transando.

E, francamente,

não existe jeito pior de comprometer uma missão

ou pôr em risco a vida de um agente.

Fala sério.

Um recruta da Fazenda nota isso só de observar vocês.

Considerem um elogio.

Vocês se gostam. Dá para ver.

Só não é seguro.

Que tal esperar uns dois dias, se acostumar com o cargo,

antes de se responsabilizar por um agente em campo?

Eu já decidi.

E mais uma coisa...

Durante essa missão, nada de se falarem.

- Como é? - Não podemos nos comunicar?

- Por quê? - É para o seu bem.

Se conversarem, vão falar sobre a missão,

e isso pode resultar em decisões emocionais.

Annie, seu voo para Viena sai em três horas.

Vamos arrasar.

O que devemos fazer sobre isso?

Vamos dar um jeito. Somos espiões.

Calder também é.

Ele vai investigar cada movimento nosso.

Acho que devemos ficar calados nessa.

Acha que devemos parar de nos falar?

Até o Calder confiar na gente.

Isso não nos ajuda a curto prazo.

Calder deve estar trabalhando para o Henry.

Não sabemos o motivo da sua ida a Viena.

Nem sabemos se a informação é verdadeira.

E ele achou a transferência dos Chens para Stavros

rápido demais.

Sei que não vai ser fácil,

mas é o mais prudente a se fazer.

Annie, isso é perigoso. Pode ser uma armadilha.

Desde que sai da Fazenda, conversar com você

era o que me fazia entender esse trabalho,

essa vida.

Mas acho que devemos tentar isso.

Estamos bem.

Estamos.

4ª Temporada I Episódio 05 - = Here Comes Your Man =-

Legenda: Namin, IgoPH, Vinny e Brain.

Revisão: Bitch Next Door.

Qualidade é InSUBstituível!

Eu queria esperar para ligar numa hora apropriada.

Se for sobre trabalho, é sempre uma hora apropriada.

- Como é o hotel? - É ótimo.

Recebeu o meu presente?

- Recebi. - Que bom.

Não economizamos no seu disfarce.

E por falar nisso...

Estudei durante as nove horas de voo.

Presumo que isso pertence ao Stavros.

Faz parte da coleção confiscada. Vai precisar hoje à noite.

O que tem hoje à noite?

Dion Stavros vai à ópera de Viena.

É a chance perfeita para encontrá-lo.

Calder, recebi meu disfarce ontem.

Você disse que já estava por dentro.

Você disse que ele não é de confiar fácil.

Se a jogada for a longo prazo,

temos tempo de sobra para nos prepararmos para ele.

A situação mudou.

Acabei de saber que lança mísseis

sumiram de Maribor, Eslovênia, há uma semana.

Há indícios de que está com Stavros.

Se estiver, ele precisa transportar logo.

Ele precisa contratar alguém para fazer isso.

Estou disposto a sacrificar a jogada a longo prazo

para garantir que os mísseis não caiam em mãos erradas.

Estamos acelerando o curso.

Eu sabia que você aprende rápido.

AGÊNCIA DE REDUÇÃO DE AMEAÇAS FORT BELVIOR, VIRGINIA

Auggie Anderson.

Quanto tempo faz? Dois, três anos?

Bom ver você, Tyler.

O que traz você a Fort Belvoir?

Podemos conversar num lugar privado?

Dion Stavros traficava armas em Madri há 9 anos.

- Pelo menos até recentemente. - Eu sei disso.

Quero saber se você tem algo que eu não consegui na CIA.

Talvez tenham feito uma investigação.

Tudo o que temos, pegamos com vocês.