M. Butterfly

NightMile ویرایش و اصلاح مجدد از

*بر اساس یک داستان واقعي*

«گزارشات مخارج از «سازمان جاسوسي

باورم نمیشه باعث دردسرت شدن؟

نه، ابداً

اوه

"اسنادِ ضمیمه شده"

خب، از اين بهتر نمیشه

خب، اسباب‌کشي چطوره؟

خوبه. خوبه

،آپارتمانش جاي دلگیریه اما خيلي راحته ‏

آره، خب، اثاث‌هاي خونه‌مون مثل همه، ميدني

همه‌شون از یه کارخونه‌ي کوچیک به اسم "کلرمونت فراند" میان

اوه خداي من اینجا همه چیز متفاوته

فکر ميكني اینجا از گذروندن وقتت با رنولت" متفاوته؟"

خب، آره. همینطوره

میدونی ...مجوز کُشتن رو فراموش کن

اون پسرا مطمئناً یه مجوزي براي پول خرج کردن دارن

خب، حداقل یه تنوعي به این روال تکراري میده

امروز انتقال رو شروع کردم - خوبه -

در طول 6 ماهِ گذشته حدود 57 تا برف‌پاک‌کن فروختم

57تا؟

چي رو میخوان پاک کنن اسید سولفوریک؟

فکر کنم به صورت موضعي براي پنجره‌ها بکار میره

خداي من، این مهموني مربوط به سفارت سوئده یا سوئیس؟

فکر کنم سوئیس باشه

...نه نه نه

نه، حق با توئه مطمئناً سوئده

خب، پس از اين طرف باید بریم

امروز دیگه چي رو به زور میخوان بهمون نشون بدن؟

امیدوارم بازم اون بَندبازهاي چيني نباشن

نگاه کردن این چیزا واسه من ...یه حدي داره

یه وقت ديدي دارم پام رو دور گردنم تاب میدم

اوه، "فرا بادن" میگه یه برنامه‌ي اُپرا هم اجرا ميشه

سلام

یه «دیوا» داره از این شهر رد میشه؟

نه، یه خواننده‌ي محلیه

میخوایم قطعات انتخابیش رو از اُپراي «خانم پروانه‌اي» بشنویم

«خجالت میکشم که بگم «خانم پروانه‌اي رو تا حالا ندیدم

واقعا؟

اما به کسي نگو

چند نفر اینجا هستن که فکر میکنن من استاد این چیزا هستم

اون دختره عاشق یه دریانورد آمريكايي ميشه

یه اشتباه بزرگ

چرا؟

پسره باهاش ازدواج میکنه اما تصمیمش خيلي جدي نیست

.حالا هم دریانوردِ آمریکاییش، ترکش کرده

دیگه هم برنمیگرده

آهنگ مادموازل بسیار تأثیر برانگیزه، درسته؟

اما دختره صداي خيلي خوبي نداره

داره میاد ببخشید

اجراي فوق‌العاده‌اي بود

خیلي ممنونم من واقعاً لذت بردم

اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

خانم برازنده‌ایه

آهنگ مادموازل

اجراي بسیار زيبايي بود - خیلی ممنون -

من هميشه مي‌ديدم ...خواننده‌هاي اُپرا، زن‌هاي چاقي هستن

.که آرایش بدِ زيادي دارن

اما حالا آرایش‌ها در غرب خيلي عالي شدن

من تا حالا اجرايي به متقاعدکننده‌اي اجراي شما ندیده بودم

متقاعد کننده؟

من، به عنوان یه زن ژاپني؟

مي‌دونستید ژاپني‌ها ...از هزاران مردم ما به عنوان

آزمايش‌هاي پزشکي در طول جنگ استفاده کردن؟

اما من متوجه طعنه‌ي زيادي توي حرفاتون شدم

...نه، نه

،منظورم این بود که شما باعث شدید من زيبايي داستان رو ببینم

از مرگ اون دختر

...این

این یه فداكاري خالصه

منظورم اینه که، پسره اون رو نمیخواد اما دختره چکار میتونه یکنه؟

خيلي زیاد دوستش داره

این خيلي زیباست

خب، بله، براي یک مَرد غربي

ببخشید؟

،این يکي از خیالاتِ مورد علاقه‌تونه مگه نه؟

یک زن شرقي مطیع و یک مرد سفید پوست ظالم

اوه... فکر نمیکنم

اينطوري بهش نگاه کنید

...اگه یک «تشویق کننده ي» مو طلايي

،عاشقِ یک مرد تاجرِ ژاپنیِ قد کوتاه بشه چی میگید؟

مَرد ژاپني باهاش ازدواج میکنه ...و براي سه سال به خونه میره

و در این مدت ...دختره در مقابل عکسش دعا میکنه

و پیشنهاد ازدواج با یک !جوان تاجر آمريكايي رو رد میکنه

بعد که متوجه میشه شوهرش با شخص .ديگه‌اي ازدواج کرده، خودش رو مي‌کُشه

حالا، من مطمئنم که شما فکر میکنید این دختر کاملاً احمق و دیوانه‌ست. درسته؟

اما چون یک زن شرقي خودش رو ...براي یک مَردِ غربي مي‌کُشه

بنظرتون این زیباست

بله

خب الان متوجه منظورتون میشم

منظورم اینه که این موسیقیه که زیباست نه داستانش، آقاي... ؟

"گلیمارد" "رنه گلیمارد"

...اگه تمایل دارید که یک تئاتر عالي ببینید

گاهي به اُپراي "بیجینگ" بیاید

و آموزشتون رو بیشتر کنید

ميدوني، چيني‌ها آدم‌هاي خيلي مغروري هستن

توي پاریس در این مورد بهمون هشدار دادن، یادته؟

هوم. درسته

«پاريسي‌ها هميشه میگن «غرور چيني

نق زدن در موردش فایده ای نداره

هر دفعه یکیشون رو مي‌بينم که دماغش رو توي خیابون خالي میکنه

هميشه یادِ حرف پدرم میفتم

شرق، شرقه و غرب هم غرب، و این دوتا" ".هیچوقت نباید باهم برخورد داشته باشن

و بعدش احساس بهتری پیدا میکنم

اوه

خب بگو ببینم

تونستي همسر جدید "لارس هامر" رو ببیني؟

اوه نه

ميدوني، در واقع اونه که این روزا سفارت خونه رو مي‌گردونه

متأسفم

شنیدم خيلي خودمونیه

زود اونجا رو ترک کردم

اوه عزیزم تو هم بخاطر سرما داري مریض ميشي؟

نه، من خوبم

...فقط

...خب، این

... احمقانه‌ست، اما

من یه خواننده‌ي زن چيني رو دیدم

"خواننده‌ي اُپراي "پِکنه

اوه، اونجا که مثل گريه‌ي گربه آواز میخونن؟

اون صحنه‌ي مرگ «خانم پروانه‌اي» رو خوند

راستش، چیز مسخره در مورد چینی‌ها همینه

حرف زدنشون بیشتر شبیه شعر خوندنه

ميدونی که چيني‌ها از خانم پروانه‌اي» متنفرن؟»

اون ازش متنفره اما با اين حال آهنگش رو خوند؟

اونا ازش متنفرن چون مَرد سفیدپوست با اون دختر ازدواج میکنه

اگه از من مي‌پرسي تازه از خداشونه

چرا نمي‌تونن فقط به عنوان یه قطعه‌ي موسيقي زیبا بهش نگاه کنن؟

ممنون

آم... آه

تئاتر؟

...این

.آم، اُپرا

اوه - ...آم -

اوه، خيلي ممنون

"آقاي "گلیمارد بفرمایید داخل

شما میدونستید من بین تماشاچی ها هستم؟

تشخیصتون از بین جمعیت راحت بود

پس شما یک امپریالیست ماجراجو هستید

خب، فکر کردم وقتشه که درسمون رو ادامه بدیم

تبریک میگم

فقط سه هفته براتون طول کشید

سرم شلوغ بود

خب، هميشه براي درس و آموزش در غرب ارزش کمي غائل میشن، مگه نه؟

چرا این حرف رو مي‌زنید؟

نه، البته که شما اینو قبول ندارید

بالاخره، چطور میتونید بي‌طرفانه در مورد ارزش‌هاي خودتون قضاوت کنید؟

فکر کنم امکانِ بوجود اومدنِ کمي فاصله وجود داشته باشه

شما چي؟

یک جنتلمن باش و سیگارم رو روشن کن

زنِ شرقي هميشه براي ...شما مَردهاي سفیدپوست

یه جذبه‌ي خاصي داره

درست نیست؟

بله

اما اون جذبه امپریالیسته

اگه نیست، شما بگید

بله

هميشه امپریالیسته

...اما گاهي

گاهی اوقات دوجانبه هم هست

اینجا خونه‌ي منه

یه وقتِ ديگه‌اي بیا

و بعد مراحل آموزشت رو ادامه مي‌ديم

...اوه

...چی

چکار داري ميكني؟

اوه، داشتم شگفت‌انگیزترین خواب رو مي‌ديدم

تعجب میکنم چطور وقتِ خواب دیدن داري

اصلاً دیشب كي اومدي؟

"اوه، رفته بودم به، آه، "کانیگ

ميدوني که وقتي یه محموله‌ي جدید آبجو میرسه، چي ميشه

من سریع برگشتم اونجا

...آم

سونگ لیلینگ؟

اون پدرمه

خيلي خوب بود که اون زنده نبود تا انقلاب رو ببینه

اگه نه، بدون شک مجبورش میکردن روي شيشه‌هاي شکسته زانو بزنه

«اگه میگم «خوب شد که زنده نبود ...نه بخاطر اینکه سزاوار همچین تنبیهي نبود

بلکه بخاطر اینکه پدرم بود

از دیدن همچین اتفاقي متنفرم

عنصري از خطر توي وجودتون هست

باید اینو بدونید

منو نگران نمیکنه

منو هم همینطور

خب، شاید

من کمي از رسوايي مي‌ترسم

مگه ما چکار میکنیم که باعث رسوایی بشه؟

من دارم از شما در اتاق نشیمنم پذيرايي میکنم

جايي که من ازش میام ...به سختي از همچین كاري به عنوان

شما از فرانسه میاید

فرانسه یک کشور امروزیه

حتي شاید جلوتر از امروزي

...چین کشوريه

که روحش از 2000 سال قبل ريشه‌گذاري شده

كاري که من دارم میکنم حتي الان که برات چايي مي‌ريزم

معني خاصي داره

خواهش میکنم، برو

خواهش میکنم

آقاي گالیمارد