Monsters of Man

اه، لعنتی، لعنتی، لعنتی

اوه، گندش بزنن

عجله کن

بله؟

قربان، نشستیم

هنوز همه‌چی ردیفه؟

همه‌چی ردیفه

خب، داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم

شروع کردیم؟ انگار که آره

قراره کل مدت همین‌قدر گرم باشه؟

چی فکر می‌کنی؟

این رطوبت فاتحه کامپیوترها رو می‌خونه

کسی براش فکری کرده؟

فکر کردی تو این کشور کامپیوتر پیدا نمیشه؟

طرف بلده

اون یارو، اون یارو، یارو کجاست؟

اوه

تیم فاستر؟

آره

من جانتز هستم

خب

این فیلدینگ و اینم کروگره

آدم توئه؟

آدم من نیست

اسمت؟ بولر

تجهیزات رسید؟

همین الان تو خونه‌ست

خوبه

اونو بده بالا

میشه آروم باشی؟

داری شوخی می‌کنی؟

هی، کولرش کار می‌کنه مرد؟

حداقل می‌تونی اون پنجره کوفتی رو باز کنی؟

هی، عالیه

خوبه

همین‌جا پیاده می‌شیم

چقدر میشه؟

ردیفه

بقیه‌ش مال خودت

داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

بالای یه بیگاری‌خونه‌ایم، نه کولر، نه حتی پنکه؟

جدی، چه مرگشه؟ همینه که هست

حلش کردیم

خدا رو شکر

کدومتون برای راه‌اندازی اون اتصال میاد؟

چون می‌دونم کار اون نیست

من میام

وسایلت رو بردار و راه بیفت

دو ساعت رانندگی داریم

مستقر بشید، وقتی هماهنگ شدیم تماس می‌گیریم

برو

تیم عملیاتی مستقر شد

تکنسین جانتز در مسیر منطقه آلفا

تأیید شد

داری با کی حرف می‌زنی؟

می‌دونی برای چی اینجاییم دیگه، نه؟

آره، آره

حتماً

هی لیپ، اون چکش رو پرت کن بالا واسم

لیپ، لیپ، لیپ

لیپ

معذرت می‌خوام

مشکلی نیست

اون هشدار هر روز زنگ می‌خوره

ببین، نمی‌خوام بی‌ادب باشم، باشه؟

فقط یه ساعته

اگه دوست داری می‌تونی با ما غذا بخوری

همین‌جا نگه دار

سلام

ممنون

باورم نمیشه ما رو فرستادن روی این

اسباب‌بازی‌های چند میلیون دلاری کار کنیم

ولی تو این خراب‌شده اسکانمون دادن

خسیس‌های عوضی

اتصال برقراره

اسمم؟

دارم برنامه رزمی جدید رو کدنویسی می‌کنم

صبر کن، رزمی؟

نه برای این تمرین

فقط یه تست مسیریابیه

مگه نه؟

متوجه هستی که ما برای یه شرکت اسلحه‌سازی کار می‌کنیم، مگه نه؟

احتمالا قاچاقچی‌های مواد اینو راه انداختن

از تعداد ردپاها معلومه

مردم از روش رد شدن

محلی‌ها می‌دونن اینجاست

جوردن وایسا، وایسا، وایسا، جوردن

متأسفم. آخه این چه کوفتیه؟

مراقب باش

اوه، لعنت بهش

موتور مرخصه

این دیگه چه مسخره‌بازیه، کی این کارو می‌کنه؟

یکی که مشخصه نمی‌خواد

ما جلوتر بریم

چرا فقط کوله‌پشتی‌هامون رو برنمی‌داریم

و از همون راهی که اومدیم برنمی‌گردیم؟

الان حدود پنج ساعته که تو این جاده‌ایم

هیچ‌کس رو هم ندیدیم

نه، اگه این نقشه درست باشه

همین دور و برا باید یه روستای کوچیک باشه

مطمئنین نقشه رو درست گرفتین؟

جوردن! چی؟

خفه شو

چرا همیشه این‌قدر نمک می‌ریزی؟

فقط دارم سعی می‌کنم یکم

بچه‌ها، بی‌خیال، خب؟

من می‌گم طبق نقشه پیش بریم، هر چی باشه

دیگه داره تاریک میشه، و جوردن راست می‌گه

تا کیلومترها هیچی ندیدیم

برو. فقط کوله‌پشتی‌ها رو بردارین

و راه بیفتین. بچه‌ها، همه می‌گن

مثلث طلایی پر از تریاک

هروئین، قاچاقچی‌های حشیش و مین‌های زمینیه

چون همه‌مون دکتریم شاید کاری به کارمون نداشته باشن

می‌دونی، فکر نکنم مین‌های زمینی

بتونن بفهمن ما دکتریم یا نه، دز

جوردن، خفه شو

هی، یعنی هیچ‌کس پا تو میدون جنگ نمی‌ذاره

در حالی که انتظار داشته باشه کشته بشه یا بهش تجاوز کنن یا پوستش رو بکنن

یا منفجر بشه یا از این‌جور چیزها

هی، اگه نقشه دست منه

می‌تونی بهم نشون بدی الان تو مثلث طلایی هستیم یا نه؟

داری واقعاً منو می‌ترسونی

باید آروم باشی، باشه؟

کدوم طرفی، آنجی، تی‌ین؟

این طرفی. اونجا

اه، لعنتی. یه لحظه صبر کن

این قضیه تهش خوب تموم نمیشه

جوردن، فقط... فقط آروم باش، باشه؟

خب؟ آروم باش دختر

خیلی خب، اگه تو همین مسیرهای پاکوب بمونیم

باید مشکلی پیش نیاد

«باید» مشکلی پیش نیاد یا «واقعاً» مشکلی پیش نمیاد؟

با من بیا، دز

همین‌جا مستقر شین

کروگر، اونجایی؟

اونجایی؟

آره

هی، اتصال روی ۷۵ درصده

فقط یکم به چپ یا راست بچرخونش

عالیه، تمومه، قفلش کن

فیلدینگ مستقر شده؟

خب، تصویر رو داریم

باشه، خوبه

تخلیه تا ۴ ساعت و نیم دیگه انجام میشه

ما برمی‌گردیم

مفهومه

اون چیه؟

یه نقشه جایگزینه

نقشه جایگزین برای چی؟

وصل شد؟

آره. خوبه

روش رو بپوشون

بیاین از این خراب‌شده بریم بیرون

برو

کدهای اتصال اینان: ۲-۴-۳-۲-۶-۷

به دوربین‌ها و بی‌سیم‌های تیممون

این کیه، قربان؟

سی‌آی‌اِی

اوه، لعنتی

باشه

خیلی خب، وصل شد

فکر می‌کردم این یه تست داخلیه، قربان

سوال پرسیدن دیگه کافیه

اونا دارن از نزدیک نگاه می‌کنن، پس بی‌نقص انجامش بدین

ممکنه اهداف تغییر کنن، آماده باشین

تغییر؟

این مرتیکه داره درباره چی حرف می‌زنه؟

تغییر کد؟

جانتز

تو چیزی درباره تغییر اهداف می‌دونی؟

نه، کی اینو گفت؟

اون دهن لعنتیت رو ببند

دهنت رو ببند

هیس، هیس، هیس

لعنتی

اونا کی بودن؟ قاچاقچی‌های مواد عوضی؟

برای آخرین بار می‌گم، ساکت باشین

آنجی، مطمئنی راه درست همینه؟

دختر، بهت گفتم که، حواسم هست

کی نقشه رو داد دست آنجی؟

آره، اصلاً کی از اول نقشه رو داد به آنجی؟

اوه، یه لحظه استراحت بدین بچه‌ها

تشنمه

آره، منم همین‌طور

هی، تی‌ین، پدر و مادرت خوشحالن

که داری می‌ری دانشکده پزشکی شیکاگو؟

امیدوارم باشن، اونا دارن تو هزینه‌ها بهم کمک می‌کنن

خب، نمی‌دونم تو شیکاگو قراره چی یاد بگیری

جوردن، چرا این‌قدر با من بدی؟

ببین، در دفاع از تی‌ین

باید بگم دانشگاه خیلی خوبیه

ما تحقیق کردیم و

هیس، هیس

شما هم شنیدین؟ چی؟

اون چی بود؟

نزدیک بود از ترس غش کنم

منم همین‌طور

مرد باشین بچه‌ها، فقط یه مشت بچه بودن

آره جوردن، ولی با اسلحه