Coraline

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Kita sudah sampai! Saatnya bekerja keras.

Halo?

Siapa di sana?

Kau membuatku kaget setengah mati, makhluk kumal.

Aku hanya mencari sumur tua. Tahu?

Tidak mau bicara, ya?

Pendulang sihir, pendulang sihir...

Tunjukkan padaku sumurnya!

Menjauh dariku!

Ooh.

Biar kutebak. Kau dari Texas atau Utah,

tempat yang kering dan tandus, kan?

Aku pernah dengar tentang pencarian air, tapi tidak masuk akal.

Maksudku, itu cuma ranting biasa.

Itu tongkat pencari air.

Aduh!

Dan aku tidak suka diikuti,

oleh kutu buku gila atau kucingnya!

Dia sebenarnya bukan kucingku. Dia agak liar.

Kau tahu, liar.

Tentu saja, aku memberinya makan setiap malam,

dan kadang dia datang ke jendelaku

dan membawakan benda-benda kecil yang mati.

Dengar, aku dari Pontiac.

Hah?

Michigan.

Dan kalau aku ini pencari air, lalu di mana sumur rahasianya?

Kau menginjak terlalu keras dan kau akan jatuh ke dalamnya.

Oh!

Lihat?

Katanya sangat dalam, kalau kau jatuh ke dasar dan melihat ke atas,

kau akan melihat langit penuh bintang di tengah siang hari.

Ha.

Aku heran dia membiarkanmu pindah.

Nenekku, dia pemilik Pink Palace.

Tidak mau menyewakan pada orang yang punya anak.

Maksudmu apa?

Aku tidak seharusnya membicarakannya.

Namaku Wybie. Wybie Lovat.

Wybie?

Singkatan dari Wyborne.

Bukan pilihanku, tentu saja.

Kau dapat nama apa?

Aku tidak “dapat” apa-apa. Namaku Coraline.

Caroline apa?

Coraline. Coraline Jones.

Ini tidak terlalu ilmiah,

tapi aku pernah dengar nama biasa seperti Caroline

bisa membuat orang punya ekspektasi biasa terhadap seseorang.

Wyborne!

Kurasa aku dengar seseorang memanggilmu, Wyborne.

Apa? Aku tidak dengar apa-apa.

Aku jelas mendengar seseorang,

Kenapa-Kau-Dilahirkan.

Wyborne!

Nenek!

Senang bertemu penyihir air dari Michigan,

tapi lain kali pakai sarung tangan.

Kenapa?

Karena tongkat pencari airmu itu,

itu racun oak.

Aku hampir jatuh ke dalam sumur kemarin, Bu.

Mm-hm.

Aku bisa saja mati.

Bagus.

Hmm.

Jadi, boleh aku keluar?

Menurutku cuacanya sempurna untuk berkebun.

Tidak, Coraline. Hujan membuat lumpur.

Lumpur membuat kotor.

Tapi, Bu, aku ingin ada yang tumbuh

saat teman-temanku datang berkunjung.

Bukankah itu alasan kita pindah ke sini?

Kurang lebih begitu.

Tapi kemudian kita mengalami kecelakaan.

Bukan salahku kau menabrak truk itu.

Aku tidak pernah bilang itu salahmu.

Aku tidak percaya.

Kau dan Ayah dibayar untuk menulis tentang tanaman, tapi kalian benci tanah.

Coraline, aku tidak punya waktu untukmu sekarang,

dan kau masih harus membongkar barang.

Banyak yang harus dibongkar.

Kedengarannya menyenangkan!

Oh. Ada anak yang meninggalkan ini di teras depan.

Hei, Jonesy.

Lihat apa yang kutemukan di peti nenek.

Terlihat familiar? Wybie.

Hah.

Versi kecil dariku? Aneh.

Namanya siapa, sih?

Wybie. Dan aku sudah terlalu tua untuk boneka.

Hei, Ayah. Bagaimana tulisanmu?

Ayah!

Halo, Coraline dan boneka Coraline.

Kau tahu di mana alat berkebun?

Di luar... Hujannya deras, ya?

Cuma hujan.

Apa kata bos?

“Jangan coba-coba keluar, Coraline Jones!”

Kalau begitu kau tidak butuh alatnya.

Kau tahu, rumah ini sudah berumur 150 tahun.

Jadi?

Jadi jelajahi.

Keluar dan hitung semua pintu dan jendela lalu tuliskan itu di...

Daftar semua yang berwarna biru.

Biarkan aku bekerja.

Ih!

Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.

Satu bocah biru yang membosankan dalam lukisan yang sangat membosankan.

Empat jendela yang sangat membosankan

dan tidak ada pintu lagi.

Baiklah, diriku yang kecil. Di mana kau bersembunyi?

Hah?

Hei, Bu. Pintu ini menuju ke mana?

Aku benar-benar sangat sibuk.

Kurasa terkunci.

Tolong!

Kau akan berhenti menggangguku kalau aku lakukan ini untukmu?

Baik.

Batu bata? Aku tidak mengerti.

Mereka pasti menutupnya saat rumah ini dibagi-bagi.

Kau bercanda.

Dan kenapa pintunya sangat kecil?

Kita sudah sepakat! Diam!

Kau tidak menguncinya.

Oh, gadis kecilku yang gelisah

Kupikir kau sangat baik, jadi kuberikan semangkuk bubur

Dan kuberikan semangkuk es krim

Kenapa kau tidak pernah memasak, Bu?

Coraline, kita sudah membahas ini sebelumnya.

Ayahmu memasak, aku membersihkan, dan kau tidak ikut campur.

Aku bersumpah akan belanja bahan makanan begitu kita selesai dengan katalog.

Coba makan sedikit chard. Kau butuh sayur.

Menurutku itu lebih mirip lendir.

Ya, itu lendir atau waktu tidur, cerewet.

Sekarang pilih yang mana?

Menurutmu mereka mencoba meracuniku?

Jangan lupakan aku, ya. Oke?

Selamat malam, diriku yang kecil.

Whoa!

Hah?

Mmm. Ada sesuatu yang harum.

Bu? Apa yang kau lakukan di sini tengah malam begini?

Kau datang tepat waktu untuk makan malam, sayang.

Kau bukan ibuku.

Ibuku tidak punya...

Kancing? Kau suka?

Aku ibumu yang lain, bodoh.

Sekarang pergi beri tahu ayahmu yang lain bahwa makan malam sudah siap.

Ayo. Dia ada di ruang kerjanya.

Halo?

Halo, Coraline.

Mau dengar lagu baruku?

Ayahku tidak bisa bermain piano.

Tidak perlu.

Piano ini yang memainkanku.

Membuat lagu tentang Coraline

Dia manis, dia cantik Dia temanku

Dia secantik kancing di mata semua orang

Yang pernah melihat Coraline

Saat dia datang menjelajah

Aku dan Ibu tidak akan pernah membuatnya membosankan

Perhatian kami akan tertuju pada Coraline

Maaf, tapi dia menyuruhku bilang makanannya sudah siap.

Mmm.

Siapa yang lapar? Angkat tangan.

Whoa!

Kami mengucap syukur dan memohon berkah

atas dada ayam emas ibu kami.

Mmm!

Ayam ini enak.

Kau lapar, ya?

Ada saus gravy?

Nah, ini dia kereta gravy.

Choo, choo!

Huh.

Mau roti lagi? Kacang manis? Jagung rebus?

Aku sangat haus.

Tentu. Ada permintaan?

Milkshake mangga?

Pulang?

Kami sudah menunggumu, Coraline.

Untukku? Ya.

Tidak sama di sini tanpamu, nak.

Aku tidak tahu aku punya ibu lain.

Tentu saja punya. Semua orang punya.

Benarkah? Ya.

Dan setelah kau selesai makan, kupikir kita bisa bermain.

Maksudmu seperti petak umpet?

Sempurna. Petak umpet di tengah hujan.

Hujan apa?

Bagaimana dengan lumpur?

Kami suka lumpur di sini.

Masker lumpur, mandi lumpur, kue lumpur.

Bagus untuk racun oak.

Bagaimana kau tahu aku...

Aku... Aku ingin sekali bermain, tapi sebaiknya aku pulang ke ibu yang lain.

Tapi aku ibumu yang lain.

Maksudku ibu yang lain lagi.