Liv and Maddie

‫ما هذا؟

‫أهذه محفظة "جوي"؟

‫"جوي"!

‫هل ناديت يا أمي؟

‫لم وضعت محفظتك في محمّصة الخبز؟

‫لأنني أوقعتها في المرحاض.

‫وإلا كيف يُفترض بي تجفيفها؟

‫"جوي" ذكي جدًا،

‫إنه متفوق في الرياضيات على مستوى الجامعة،

‫لكنه لا يستطيع فهم بعض الأمور…

‫كالطهو والتنظيف وأي مهارة حياتية أساسية.

‫أعني، هذه فرشاة أسنانه.

‫أبتاع له واحدة جديدة كل أسبوع.

‫ماذا يفعل؟

‫أجل! لقد وصلت!

‫رزمة المعلومات التي طلبتها ‫من جامعة "كاليفورنيا" في "لوس غاتوس".

‫"كاليفورنيا"؟ أعرف أنك بدأت ‫في البحث عن الجامعات،

‫لكن تلك بعيدة جدًا.

‫أجل، لكن لديهم أحد أفضل برامج ‫تصميم ألعاب الفيديو على مستوى البلاد.

‫وأيضًا،

‫"لوس غاتوس" هي كلمة إسبانية تعني "القطط".

‫أتظن أنك ستكون مستعدًا يا "جوي"

‫للمغادرة بمفردك فحسب؟

‫هل تمزحين يا أمي؟

‫أنا مستعد الآن.

‫يدي!

‫مؤخرتي!

‫"إننا أفضل كثنائي

‫إننا أفضل كثنائي

‫- استيقظت عند شروق الشمس ‫- لنذهب

‫- ربطت حذائي ‫- يا إلهي

‫رمية موفّقة، جاهزة أم لا

‫أجل، أريني مهاراتك

‫- الأضواء مسلطة عليّ ‫- وثمة هتافات تشجيع

‫أتحداك، لذا تعالي واتبعيني

‫ارقصي على إيقاع موسيقاك

‫بينما أغنّي الأغنية

‫بينما تقولين إنك موافقة

‫أقول إنني رافضة

‫عندما تريدين التوقف

‫فكل ما أريده هو المُضي

‫أنت نصفي الآخر

‫النصف الذي لن أكون عليه أبدًا

‫النصف الذي يُفقدني الصواب

‫أنت نصفي الأفضل

‫النصف الذي سأحتاج إليه دائمًا

‫لكننا نعلم أننا أفضل كثنائي"

‫مرحى!

‫حسنًا. مرحى!

‫ما رأينا جميعًا في أغنيتنا الجديدة؟

‫وقبل أن تجيبوا، ‫اعلموا أنني أظن أننا برعنا فيها

‫وسأنتقدكم بقسوة إن لم تحبوها بنفس القدر.

‫أحببتها وليس لأنك هددتني فحسب.

‫- حسنًا. ‫- أحبها أيضًا.

‫وغيتار "آندي" حين عزفت…

‫أنت غريب الأطوار يا "هولدن"،

‫لكنك غريب الأطوار خاصتي.

‫يا قائد الفريق الأحمر!

‫ركّز على الهدف!

‫أصوّر فيلمًا هنا يا رفاق.

‫تحركوا بسرعة!

‫ما قصة هذه الكاميرا الرائعة جدًا؟

‫يصنع نادي الأفلام الطلابي فيلمًا ‫عن روبوتات شريرة

‫وصدف أنني صنعت ستة روبوتات مؤخرًا.

‫لذا سمحت لهم باستعارة روبوتاتي

‫وسمحوا لي باستعارة الكاميرا ‫وسترة الكاميرا المحمولة الرائعة جدًا هذه.

‫أشعر بأنني "آيرون مان" الصغير.

‫عجبًا!

‫خطرت لي فكرة…

‫مذهلة.

‫علينا استخدام "باركر" وكاميرته الرائعة جدًا ‫الجديدة ليساعدنا على تصوير

‫فيديو موسيقي لأغنيتنا الجديدة!

‫لا!

‫تجربة تصوير موسيقى متعددة الوسائط.

‫أو يمكننا أيضًا فعل الأمر الأول. ‫لنصوّر فيديو موسيقيًا فحسب! مرحى!

‫يمكننا تصويره ‫في مصنع الطباشير القديم الخاص بعمي.

‫لقد أفلس، لكن في الماضي،

‫إن لعبتم الحجلة في "ويسكونسن"،

‫كنتم تستخدمون طباشير عمي.

‫أتعلمون؟ من الوقاحة التفاخر.

‫هلا تصوّره لنا يا "باركر".

‫سأفعل إن أصلحت "آندي" دراجتي.

‫بالطبع، لكن ماذا حدث لها؟

‫حطمها أحد الروبوتات خاصتي.

‫أدركت بعد فوات الأوان

‫أنه لم يكن عليّ ‫جعل كل الروبوتات شريرة على الأرجح.

‫لنراجع قواعد الاشتباك

‫من أجل معركة محطة الفضاء "إكس".

‫اضربي "آرتي" في عنقه يا "أوبري".

‫ماذا؟

‫تلك ليست ضربة قانونية.

‫لم سمحت لها بفعلها إذًا؟

‫لأنني أكره عنقك الغبي.

‫اضربيه على ركبته الغبية يا "أوبري".

‫مؤلم!

‫ليست ضربة قانونية أيضًا!

‫أتعرفون أولئك الأطفال الرائعين

‫الذين ترونهم متنكرين في الحديقة

‫ويلوّحون بسيوف بلاستيكية مضيئة أمام بعضهم

‫ويبدون رائعين؟

‫أولئك نحن، ‫المجلس المجرّي في ثانوية "ريدجوود".

‫من الأفضل أن تتعرفوا علينا!

‫مرحبًا أيها المجلس المجرّي، يبدو أنكم تجوعون

‫في أثناء ألعاب التنكر خاصتكم.

‫أعرف أن "ليف" و"مادي" ‫ستغادران المنزل قبل "جوي"،

‫لكنه ليس مستعدًا لمواجهة العالم.

‫إن لم أعدّه، فلن ينجو بمفرده.

‫أتعرفون كم استغرقت ‫لجعله يتوقّف عن أكل غلاف الجبن؟

‫أتعرفون ما قد يكون مضحكًا؟

‫تعلّم كيفية غلي الماء وإعداد الشعيرية!

‫لا، شكرًا يا أمي.

‫سنواجه غدًا الاتحاد الكوني ‫من ثانوية "ميد سيتي"…

‫ومصير محطة الفضاء "إكس" على المحك.

‫كُف عن إكمال جملي يا "آرتي".

‫لا نريد إعداد الشعيرية…

‫- نريد الحرب! ‫- توقّف!

‫هل لكم أحدهم في عينه قانوني يا "رو بات"؟

‫اعرضي ضربتك وسنرى.

‫لا.

‫- كيف حالك أيها الصغير؟ ‫- مرحبًا يا "ديغي".

‫قصصت أخيرًا ضفيرة ‫سكان "تندرابانيا" الغريبة.

‫تُدعى "هارسكابيوبين"…

‫ولا، لقد علقت في باب سيارة.

‫هذا مضحك جدًا.

‫أعرف أنك انفصلت عن "مادي"،

‫لكن ما زال بإمكاننا فعل أمور معًا، صحيح؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫- أتريد مساعدتي في تصوير فيديو لـ… ‫- لا.

‫إنها أفضل حالًا من دونك!

‫من الأفضل حالًا من دون من؟

‫لست أفضل حالًا بالتأكيد من دون

‫مساعدتك لي على تصوير فيديو موسيقي ‫لتوأمتك العزيزة "ليف".

‫ما رأيك؟ بعض الوقت بين الأخ وأخته؟

‫ليس لديّ أحد آخر. وافقي من فضلك.

‫- أجل، أود هذا. ‫- أجل! أهلًا بك معي!

‫إن تسلطت عليّ، فسأرحل.

‫- من يريد تصوير فيديو… ‫- أنا أريد!

‫أنا أريد. أضف اسمي أيها الرجل الصغير.

‫حقًا؟ لم غيرت رأيك؟

‫لأنك صديقي.

‫يبدو ذلك مثيرًا للريبة،

‫لكني احتجت إلى نقل معدات الإضاءة ‫وهو يملك سيارة،

‫لذا وجود أحمق وطويل وغامض… تمّ.

‫من سيشارك أيضًا؟ لنر، لدينا أنت وأنا…

‫و"مادي"!

‫انظر إلى ذلك، "مادي" ستشارك. ‫رائع. غير متوقع على الإطلاق.

‫لذا لم لا نحضر جميعًا شطائر البوريتو ‫ونضع خطة؟

‫اسمع، سأحضر معطفي وأحضر أنت "مادي"، حسنًا!

‫نجحت! حُل اللغز.

‫يفتقد "ديغي" "مادي" ويريد استخدام

‫طاقم فيلمي كحجة للتسكع معها.

‫جيد! مرحبًا. ما زلت هنا.

‫لا يمكنني مساعدتك في العمل على الفيديو.

‫تذكّرت للتو أنني تطوعت ‫لتعليم أطفال الحضانة لعب كرة السلة

‫ونظريًا كان بإمكاني التهرب من الأمر،

‫لكن إن تخلى المرء عن أطفال، ‫يحكم عليه الناس.

‫هل أخبر "ديغي" بأن "مادي" لن تشارك؟

‫بحقكم. تعرفونني أفضل من ذلك.

‫حسنًا. لنفعل هذا.

‫- أين "مادي"؟ ‫- لا تستطيع "مادي"…

‫الذهاب لتناول شطائر البوريتو،

‫لكنها ستلحق بنا لاحقًا بالتأكيد.

‫حقًا؟ هل أنت واثق؟

‫ثق بي، أنا صديقك.

‫مصنع عمك رائع جدًا.

‫لنبدأ الحديث عن أفكار الفيديو.

‫استعدوا، اثبتوا، ابدؤوا العصف الذهني.

‫حسنًا، لديّ فكرة مثالية للفيديو الخاص بنا.

‫"الحلم"

‫الرياضات المائية الخطرة.

‫إنها "الحلم" إلى أقصى الحدود!

‫كيف يُفترض بي العزف على الغيتار ‫وأنا على زلاجة مائية؟

‫إلى أقصى الحدود!

‫- أستكون تلك إجابتك على كل شيء؟ ‫- إلى أقصى الحدود!

‫حسنًا، بدأت أولًا، لذا فذلك صعب.

‫ماذا عن هذا؟ في الفضاء الخارجي،

‫الصوت الوحيد هو صوت "الروك أند رول".

‫نربط أنفسنا بأسلاك

‫ونصور الفيديو كله ‫وكأننا في مكان بلا جاذبية.

‫جميل، صحيح؟

‫كمستذئبة فضائية سابقة،

‫أظن أن الفضاء مبالغ فيه قليلًا.

‫لكن إليكم فكرة…

‫لا تفقد رونقها أبدًا.

‫اللعنة! الفكرة الخطأ.

‫أقدّم لكم…

‫الحب.

‫أقدّم لكم…

‫الكراهية.

‫حسنًا.

‫ظننت أن هذا منتدى مفتوح لطرح الأفكار.

‫إنه كذلك، باستثناء حين تكون الأفكار رهيبة!

‫على عكس فكرتي…

‫قوة الموسيقى.

‫يبدو ذلك إعلان لعيادة طبيب أسنان.

‫لماذا؟ لأنه ليس…

‫إلى أقصى الحدود!

‫هل تسخرين مني؟

‫ستكون تلك أكبر غلطة ترتكبينها في حياتك.

‫حسنًا. أيتها الفتاتان.