Polar

‫• זיהוי: המתנקש (Polar) - ‏2019 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:58:17 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫- NETFLIX ו-CONSTANTIN FILM מציגות -

‫- במקום כלשהו בצ'ילה... -

‫הפרישה שלי מתחילה, בני זונות.

‫מה שמך שוב, מותק?

‫אני עדיין סינדי, מותק.

‫- סינדי -

‫שוב שלום, סינדי מותק.

‫בא לך קצת שמפניה? ‫-כן.

‫נשפך עלייך קצת.

‫בואי הנה.

‫שלוש עשרה...

‫ארבע עשרה, חמש עשרה. ‫-כן, מותק.

‫אתה כל כך חזק.

‫בעמדה.

‫- פקונדו -

‫אהבת?

‫אתה יודע שכן.

‫יש לך את זה, מותק.

‫אתה רקדן מעולה.

‫הו, כן.

‫בוא הנה, מותק. ‫-"המותניים האלה לא משקרות".

‫אהבת? ‫-מאוד. בוא הנה.

‫תרגיע, איש הדיסקו.

‫הו, כן.

‫זמן לרדת, אדוני.

‫זו פקודה?

‫בשמחה.

‫כן.

‫שלום לך.

‫הפרישה הזאת ממש מוצלחת.

‫תודה לך.

‫בום.

‫נכנסת פנימה.

‫- הילדה -

‫היי!

‫- אלכסי -

‫אלוהים. פאק.

‫אני מת על השיר הזה.

‫הוא שלך, פקונדו.

‫למה?

‫הזדקנת, מייקל. ‫-סינדי, מותק...

‫לא כזה זקן, אחרי הכול.

‫קארל, אנו מוכנים לעוף מכאן.

‫לשירותכם. נא לעלות.

‫- קארל -

‫כן, זה גמור. אנחנו חוזרים.

‫הדקו חגורות ותיהנו מהטיסה.

‫כל הכבוד, פקונדו. נתראה באחוזה.

‫כן, גברתי. טיסה נעימה.

‫- סיאטל, וושינגטון -

‫- חור בריאה, הסרת טחול, חור בעור התוף -

‫- קרע במיניסקוס -

‫טוב, מתוקי. ד"ר בקר יקבל אותך עכשיו.

‫אני מבקש שתנשום עמוק.

‫והחוצה.

‫ועוד פעם.

‫והחוצה.

‫הריאות בסדר, בהתחשב במצב.

‫תמיד אפשר להוציא את המתכת.

‫תרים את הזרוע.

‫זה בטח כואב.

‫כן, זה לא נורא.

‫טוב, תוריד אותה.

‫איך השמיעה באוזן שמאל, דנקן? ‫-מה אמרת?

‫מצחיק. מאוד מצחיק.

‫קיבלת חיסונים, כפי שהמלצתי?

‫צהבת A, שלבקת חוגרת?

‫הכול טוב.

‫בסדר. תשכב על הצד, בבקשה.

‫אני מבקש שתצמיד ברכיים לחזה, בבקשה.

‫טוב.

‫נשימה עמוקה.

‫שואלים אותי למה בדיקת הערמונית אחרונה.

‫נחמד שיש למטופלים למה לצפות.

‫תנשוף.

‫סיימנו.

‫אפיתי טרטין אגסים.

‫רוצה קצת? ‫-תודה.

‫אחלה.

‫בבקשה.

‫תוצרת בית.

‫למה אתה מצפה יותר מכל בפרישה?

‫לא יודע. הדברים הרגילים.

‫השנה המסוכנת ביותר לגבר היא הפרישה.

‫הוא מוצא איזה ספורט מטורף.

‫הוא נוטש את אשתו ומזיין נשים צעירות מבתו.

‫הוא מרגיש כמו מלך העולם.

‫אסור לפחד רק מבעיות רפואיות.

‫אתה מכוסה מבחינת סרטן, מחלות לב ‫וביולוגיה אנושית בסיסית.

‫אבל לפעמים הרוצח בתוך ראשך.

‫הצד הנפשי בפרישה.

‫זה עלול להיות קטלני.

‫ואוו. הפאי הזה נהדר.

‫מה עם סיגריות?

‫הפסקתי.

‫יפה לך.

‫- דנקן ‫"הקיסר השחור" -

‫עברתי על הדו"ח הכספי שלך, חדשות טובות,

‫כן, אין לך דאגות כלכליות בכלל.

‫האם תעשה את אותה התרומה גם השנה,

‫מאתיים אלף דולר, כן?

‫כן. ‫-כן.

‫לאותו המוטב, הקרן, כן?

‫כן. ‫-כן.

‫ומאותו חשבון בנק,

‫בנק "מונטנה יוניון קרדיט", כן?

‫כן.

‫לגבי הסכם ההעסקה שלך,

‫"דמוקלס" תשווה את דמי הפנסיה שלך

‫שהיו נדיבים.

‫הפרשת את הסכום המקסימלי

‫והתכנית זכתה לצמיחה ‫של שישה אחוזים יפים בשנה.

‫תוכל למשוך מחצית מהסכום ‫בתאריך הפרישה הרשמי,

‫והוא בעוד...

‫ארבעה עשר ימים.

‫כן.

‫בעוד 14 ימים,

‫"דמוקלס" תעביר לך המחאה

‫בסכום של...

‫שמונה מיליון, מאתיים ושבעה אלף,

‫חמש מאות ועשרים ושלושה דולרים ‫וארבעה סנט.

‫מה אתה אומר, מר ויזלה?

‫יש לך נכסים בארבע מדינות, כן?

‫אני צריך לדעת לאיזו מהן תפרוש.

‫תשתמש בכתובת בפלורידה.

‫הכתובת בפלורידה, כן.

‫תתאמן על החבטה בגולף?

‫כן?

‫כן.

‫כן.

‫"גם כי אלך בגיא צלמוות

‫לא אירא רע

‫כי אתה עמדי.

‫שבטך ומשענתך ינחמוני..."

‫"ושבתי בבית ה' לאורך ימים".

‫דבר.

‫- ויויאן -

‫רצית לדבר. ‫-אתה צופה בי?

‫כן.

‫אנחנו צריכים להיפגש.

‫"ג'ימיז" בעוד עשר דקות. ‫-אגיע.

‫דום פריניון, 2004.

‫זכרת.

‫טוב לראות אותך, דנקן. ‫-מה קרה למייקל?

‫ידעתי שבטח תצוץ, אז הבאתי לך את זה.

‫הוא חגג באחוזה הענקית שלו בצ'ילה ‫במשך כמה ימים, ואז הותקף.

‫ובשבילך, אדוני? ‫-לא.

‫אתה לא שותה? ‫-הפסקתי.

‫במה מדובר, ויויאן?

‫מייקל הוא הסוכן הרביעי של דמוקלס ‫שמת בחודש האחרון.

‫גילינו שהרוצח של מייקל ‫קשור לכנופייה רוסית.

‫הם שכרו מחסל מקסיקני ‫בשם פדרו גונזלס גונזלס.

‫הוא כרגע מסתתר בבלרוס, רוסיה.

‫הבוס שלך לשעבר, בלוט, הזמין חיסול נקמה.

‫קליע בשווי מיליון דולר ‫כדי לומר לעלוב הזה,

‫שלא מתעסקים איתנו.

‫בלוט פיטר אותי.

‫אל תהיה כזה בכיין.

‫הוא מפטר את מי שמגיע לגיל 50, ‫אתה יודע שזו המדיניות בחברה.

‫אי אפשר להיות מחסל עם אלצהיימר.

‫קחי את אחד הצעירים.

‫מבחינה טכנית, אתה עדיין פעיל ‫בשבועיים הבאים.

‫הוא צריך מישהו מתוחכם, ויותר...

‫ניסיון.

‫למה אינך עושה זאת? ‫-הוא רוצה אותך.

‫הקיסר שחור.

‫- טריפל אוק, מונטנה -

‫- מתנות ואספקה -

‫קניתי כמה שפתוני לחות, כמו שהצעת לי.

‫אלו בטעמים. ‫-כן.

‫קניתי בטעם תות, בטעם פטל, בטעם ריבס.

‫זה באמת טעים? ‫-כן.

‫חשבתי, אולי בקיץ,

‫אעשה מבצע מטלטל על העוגות.

‫אמרת "איטלקי"?

‫לא, מטלטל.

‫זה שיווק.

‫כמו פרסומת.

‫בהחלט. ‫-כמו בטלוויזיה.

‫זוכרת את סדרת הטלוויזיה שסיפרתי עליה?

‫צריך להתחיל בהתחלה. ‫לקחתי אותה מהמכונה מעבר לכביש.

‫היא בריטית, אבל אפשר להוסיף כתוביות.

‫זה נשמע קצת דתי.

‫זה לא דתי כפי שאת חושבת.

‫את חושבת שישו מושך?

‫ישו הוא גבר נאה, לא?

‫- סרטים, דולר ללילה -

‫- המרכז לחיות מחמד -

‫- אמץ אותי -

‫מצאת חן בעיניו.

‫מה שמו?

‫אין לו שם.

‫אני אוהב כלבים עם שמות של בני אדם. ‫-כמו מה?

‫כמו ראסטי.

‫אני לא מכירה בן אדם בשם ראסטי.

‫זה לא שם של כלב? ‫-לא. של בן אדם.

‫טוב. מה שתגיד.

‫הוא עולה רק 50 דולר.