Valeria

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

چرا ما همیشه مجبور می‌شیم

خودمون رو براساس روابط‌‌مون تعریف کنیم؟

نمی‌دونم ... رابطه من با ویکتور

پیچیده‌ست

ما باهم سکس داریم؟

!آره

کارهایی که زوج‌ها می‌کنن رو انجام می‌دیم؟

صددرصد

ما به‌عنوان یه زوج یه کارایی می‌کنم

اما یه زوج نیستم

اگه بخوام بگم بیش‌تر چه کاری باهم انجام می‌دیم، باید بگم باهم سکس داریم

منظورم اینه، دوست پسر دوست دختر نیستیم

اما این چیزیه که توی این مرحله جدیدی که هستیم، درموردش توافق کردیم

ما هیچ توضیحی نمی‌خوایم

و چیزی بیش‌تر از چیزایی که طرف مقابل می‌خواد بگه رو نمی‌دونیم

و خوبیش اینه که من خیلی درباره‌ش رو راستم

... رابطه من با ویکتور الان فقط

به‌صورت فیزیکیه

و خیلی هم خوبه

این سبک فیلم موردعلاقه منه

خب، تقریبا

باید برم خونه

فردا باید صبح زود بیدار شم - خیلی‌خب -

اما بعدش باید یکی از این خونه‌ها رو علامت بزنیم

فقط یکم زمان می‌بره، باشه؟ - ... باشه، اما اگه زمان بیش‌تر خواستی که -

باشه، ببین خیلی ساده‌ست

فقط مربع "مجرد" رو علامت بزن

و حالا، می‌تونی کارت ملی کوفتیت رو تمدید کنی که بری مهمونی مجردی کارمن

خیلی‌خب، زودباشید، یه سری کارا داریم که باید انجام بدیم

نوشیدنی؟ - ممنون و ببخشید -

چی می‌خوای؟ - یه کوچولو -

خیلی‌خب - سرحال نیستی؟ -

معلومه که هستم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

وای

وای

چیه؟

هیچی، هیچی، من ... من می‌خوام لباس بپوشم و برم

خیلی‌خب

اگه می‌خوای یکم چای مونده - خب، بدم نمیاد یکم بخورم -

فقط یه لیوان، چون می‌خوان ببینم می‌تونم یکم دیگه توی خونه بنویسم یا نه

و همچنان باید کیفم رو برای سفر جمع کنم

کی میری؟ - ساعت 4:20 صبح -

یادم ننداز

هی

نظرت چیه من امشب خونه تو بخوابم؟

اینجا بخوابی؟

دو شب پشت سر هم؟

فقط اگه تو بخوای

معلومه - هوم -

واقعا؟ - آره -

فردا باید برم محل ساخت و ساز که به خونه تو نزدیک‌تره

آها

... پس دیشب - !وای -

چی؟

واقعا ... واقعا عالی بود

امشب می‌بینمت

عوضی

دغل باز

می‌بینمت

روز خوبی داشته باشی - تو هم همینطور -

... ام

اه

"گفت "وای؟ پشمام

آخه ناموسا؟

اگه چیزی خونه‌ت جا گذاشتم بهم بگو

هرچیزی که بوده رو از اون موقعیت باهم زندگی کردن مزخرف برداشتم

!اه - فکر نمی‌کنم برداشته باشی -

اما اگه پیدا کنم می‌تونم بیارم می‌خوام ببینم کجا زندگی می‌کنی

نه، فقط می‌خوام وقتی بیای که تموم شده باشه

نه نیرا، نیازی نیست برای من خیلی آماده و تر و تمیزش کنی

خونه‌ها باید حس اینکه توشون زندگی شده بدن، مثل مال من

بهتره توی خونه خودت زندگی کنی با اون همه جایی که داره

من با اون صاحب خونه قدیمی سکس داشتم ... اما وقتی برگشت سراغ نامزد سابقش

از اونجا رفت، منم خونه رو صاحب شدم

برای همینه شما دخترها هیچ‌وقت از موردهای املاکی‌ها نمی‌رید

اوه لعنتی اونجا چه اتفاقی افتاده؟

!چه حادثه‌ای - لعنتی، کل پل ریخته -

اوه، مبل آبی خیلی قشنگیه

چه حیف حداقل کسی آسیب ندیده

اما چرا چینی؟

کار من اینه که زبون‌های مختلف رو بدونم و از رابطه با سرجیو خسته شدم

برای همین ذهنم آماده‌ست که پر از چیزایی بشه که به‌درد می‌خوره

اگه می‌دونستم این یارو توی پذیرشه زودتر ثبت‌نام می‌کردم

اصلا جایی وجود داره که برای تو مثل تیندر نباشه؟

تیندر؟ مردهای توی اون برنامه بیش‌تر از اینکه سکس کنن، حرف می‌زنن

سلام - سلام -

سلام! چطوری؟

چطور می‌تونم کمکت کنم؟

عه، نه، اون نه من برای چینی ثبت‌نام کردم

و تو؟ نمی‌خوای بیای کلاس؟

نه ممنون به‌درد من نمی‌خوره

هوم

می‌تونی یه فرم ثبت‌نام به من بدی؟ - اوه آره، ببخشید -

اگه اشکالی نداره - ببخشید، بفرمایید -

خداحافظ

اه، خب بهتره برم

قراره کارمن رو ببینم تا ترتیب کارای عروسیش رو بدیم

اولین عروسیت هیجان انگیزه، نه؟

هیجان داری؟

آره، معلومه که هیجان دارم

همینطور یکم به‌خاطر جابه‌جایی و این چیزا نگرانم، اما خیلی هیجان دارم

توی فرودگاه می‌بینمت دیر نکنی، باشه؟

هوم

حادثه اثر جدی بر روی تمامی راه‌های ... ورودی و خروجی فرودگاه آستوریاس گذاشته

این حادثه به‌دلیل فروریزش ناگهانی یک پل رخ داده

فقط یه نفر توی این حادثه آسیب دیده

... یه راننده کامیون - هی کارمن -

بله؟ - ... گوش کن، می‌خواستم -

داری ملافه‌ها رو هم اتو می‌زنی عزیزم؟

... هیچ‌چیز لذت بخش‌تر از

وول خوردن بین ملافه خوب و تازه اتو زده شده نیست

فکر می‌کنی چرا مردم انقدر از تخت هتل‌ها خوششون میاد؟

چون صبح لازم نیست ملافه‌ها رو مرتب کنن یا اتو بزنن؟

باشه، به‌نظر من آرامش بخشه

نگران ملاقات عروسی هستی؟

خب، نگران نه

... اما چیزی که می‌خواستم بهت بگم - نه، نه، نه، نه -

واقعا نگرانی - نیستم -

شوهر آینده

زن آینده

بزار توضیح بدم - نه، نه، نه، نه، نه -

... استرست برای عروسی، خیلی منو حشری می‌کنه

... و - ... ام -

!یاخدا - چی شد؟ لعنتی، لعنتی -

!لعنتی - !داره می‌سوزه -

خیلی می‌سوزه؟ - !آره -

خیلی

چرا بوی پلاستیک میده؟ - به‌خاطر مانیکور نیمه دائمه -

من میرم، روش یخ بذار - آره، روش یخ می‌ذارم -

!اوه ... وای !خدایا

سلام

سلام بورژا - !خدایا -

کارمن توی آشپزخونه‌ست - صحیح -

من اومدم

خودم رو سوزوندم - خیلی‌خب -

چرا بهم نگفتی مادر بورژا داره میاد؟

چون نمیاد

کارمن

پوری

اینو می‌خواستم بگم متوجهی؟

ببین قیافه‌ش خیلی بانمکه

آره - بیچاره سوخت -

چه بد

همکارمون مونتانا مارچنا از آستوریاس با ماست

وضعیت جاده الان چطوره؟

باتوجه به مقدار تخریب

... مقامات هنوز نتونستن

یه چیزی می‌خوام بگم خانم‌ها اما قراره حسابی وحشت کنید

دیروز، وقتی سکس‌مون تموم شد ویکتور گفت "وای!"، درست همینطوری

یه سکس عالی، توی یه آوای مزخرف خلاصه شد

می‌دونم الان وقت گفتن "دوستت دارم" نیست اما آخه فقط "وای!"؟

سفرنامه‌های بااحساس‌تر از این هم خوندم

باید برم، می‌خوام برم سوتینم رو پیدا کنم و برگردم آپارتمانم

بعدا می‌بینمتون حتی اگه ساعت 4 صبح باشه

... پشت سر یه بخشی از جاده‌ست

که با مبل پر شده

مبل آره مبل

بزار ببینم نه، عه ... اوه، اینجا

!وای

تصورش رو بکن؟ اوه، خیلی اینجا قشنگه

هوم - نه؟ -

فضای سبزش خیلی زیاده

اما ... این بهتر نیست؟ نه؟

نه، چون مردم پاشنه بلند می‌پوشن زمین میشه مثل زمین گلف

نه

آره، راستش این خیلی فکر خوبیه

ما باید یه‌سری نقاط سرسبز و جاهای سنگ‌فرش شده داشته باشیم

صددرصد، اما باید تراز باشه - صددرصد -

!مردم عاشق نوشیدنن - !چون مردم می‌نوشن -

می‌نوشن، درسته

و این سوتین واقعا به‌درد نخوره

این چیه؟

اون دوره برات خیلی هزینه بره اما چیزی ازش دستگیرت نمیشه

... هوم - دنبال کی می‌گردی؟ -

پدر و مادرت

حتما خیلی نگرانن که گم شدی

هوم چینی، خیلی خفنه

کانتونی یا ماندورین؟ - ماندورین -

واقعا؟

هی، اگه حوصله‌ت سر رفته، چرا مثل همه هم‌سن و سالات یه تیک تاک نمی‌گیری؟

خیلی تاثیرگذاره که انقدر سریع می‌تونی درمورد سن من جک بگی

می‌دونی، من همینقدر خوبم - آره -

ری یا ریموندو

لولا یا دولورس

می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم دولورس؟

نه ممنون ریموندو، ترجیح میدم با آدمای هم‌سن و سال خودم وقت بگذرونم

اون چی بود؟

شعبده‌بازیه

چه سوپرایزی، نه؟ انگار می‌تونی از آدمای هم‌سن و سال من چیزی یاد بگیری

خداحافظ

... خیلی‌خب - بزار ببینم، ساعت کوکتل -

بیرون، درسته؟ - ... ام ... خب، راستش -

ما برنامه ساعت کوکتل نداشتیم

گرونه و مردم از غذای بعدش لذت نمی‌برن

عروسی بدون کوکتل که نمیشه - !بی‌خیال -

ما چی هستیم؟ حیوون؟

بورژا، لطفا شرمنده‌ام نکن عمه‌ها از سویلا دارن میان

عه، قضایه این عمه‌ها از سویلا چیه؟