Mr Inbetween

E ponha estes, certo?

-Esse. -Esse? Tudo bem.

Então, quando ele chegar, você só precisa

dizer que quer ver as armas primeiro, certo?

Como é? Não, é assim?

Certo? Muito bom.

-Vá e irrite sua mãe, anjo. -Mãe, eu quero brincar.

Não importa o que ele queira fazer.

-Você tem que ver as armas. -Certo.

Agora, pessoal, vocês têm que ser agressivos.

Não podem brincar com esse cara.

Temos que ferrar com ele.

Se não for assim, ele vai pensar

que pode revidar, e nós não queremos isso.

-Papai! -Por que simplesmente não o eliminamos?

Por que eliminá-lo se não precisamos?

Acredite, se fizermos direito,

este filho da puta não vai nos atacar.

Ei, cápsulas de sangue, certo? Sangue falso.

Pegue duas e coloque no canto da boca.

Quando começarmos a te dar uma pequeno surra,

você pode mordê-las e fazer parecer

-que arrebentamos você. -Meu Deus, cara.

Eu não gosto muito dessa ideia.

Não seja um covarde. Não vamos machucá-lo.

Tem que parecer real

para não pensarem que é armação.

Certo.

-Então você entendeu? -Sim.

-Tudo certo? -Sim.

-Bom trabalho, querida. -Não.

-Como vai? -Bem, cara. E você?

Nada mal.

Como quer fazer isso?

Bem, você me mostra os brinquedos, eu te dou o dinheiro.

Tudo bem.

Dê uma olhada.

Feliz?

Certo.

Para o chão, cara!

Não se mexa, porra!

-Deite-se no chão! -Tudo bem, cara.

Para o chão agora!

-No chão, seu idiota! -No chão agora!

-No chão agora! -No chão...

Abracadabra! Deite-se agora!

-Porra. -Eu disse para ficar no chão, seu...

-Para o chão, mano! -Vá se foder!

Pegue a maldita bolsa.

Fique no chão, porra!

Peguei as armas. Vamos!

Depressa!

-Vamos embora. -Fique no chão, seu merda!

Merda, rapazes. Caralho.

Você está bem, cara?

Vamos, cara.

Temos que tirá-lo daqui, cara.

Vamos. Vou levantar você.

Vamos, vamos.

Vamos, cara. Vou levá-lo para o carro.

Aqui. Vamos.

Pronto.

Levante as pernas. Merda.

Bosta. Cara, vamos.

Ei, cara, precisa se levantar.

Vamos. Temos que tirá-lo daqui.

Merda. Vamos.

Vamos. Levante-se.

Vamos.

Aqui vamos nós. Vamos.

Entre. Entre aí.

Entre.

Certo, tenho que vazar daqui.

Certo.

Como se sente?

Nada bem.

Por que me atropelou?

Você sabe por quê.

Cara, eu não tive nada a ver com o roubo.

Quem mais sabia?

Cara, como eu saberia?

Acha que contei a alguém?

Chega de baboseira, cara.

Cara, estou te dizendo.

Muito bem.

Só quero as armas de volta, cara. É tudo o que me importa.

Honestamente, juro pela vida do meu filho.

Qual é, cara.

Por favor. Por favor!

Por favor! Juro por Deus.

Amigo.

Qual é! Por favor, cara.

Por favor! Por favor...

Certo, está bem.

Certo! Está bem!

Certo, certo.

Certo.

Certo, o quê?

Certo, vou pegar as armas para você.

Eu quero nomes também.

Eu não posso... Não posso te dar os nomes.

Mas eu posso pegar as armas de volta, certo?

Só precisa me dar o meu telefone.

Os nomes.

Cara, não posso te dar os nomes.

Por que não pode me dar os nomes?

Veja...

Esses caras...

Eles são meus amigos, sabe?

Conheço esses caras a minha vida toda.

Eu simplesmente não posso entregá-los.

Certo? Me desculpe.

Eu simplesmente não posso.

Bem, você é um desgraçado leal, cara. Isso eu admito.

Ligue para seus amigos, certo?

-Ei, cara. -Cara, sou eu.

-Porra, Steve, o que houve? -Olha, nós...

Temos que devolver as armas. Beleza?

Não, veja, cara. Eles sabem.

-Como assim eles sabem? -Eles sabem.

O quê? Você contou a eles?

-Eu precisei contar. -Por que precisou?

Ele ia cortar minha perna com a porra de uma serra elétrica.

"Vai ficar tudo bem", você disse.

Bom, não está nada bem.

Certo? Fui atropelado por um maldito carro.

Fiquei acorrentado a uma maldita cerca a noite toda.

-Venha me buscar, porra. -Acalme-se.

Não, não me diga para me acalmar.

Sério. Onde diabos você está?

-Merda. -Você tem uma caneta aí?

Sim.

Certo.

Farley's Brook, Harndorff Road.

Há uma antiga fazenda lá chamada Belleview.

Tem uma placa na frente.

Você tem quatro horas.

Traga as armas,

trinta mil em dinheiro

ou teremos um problema.

Como você está?

Nada mal.

Como quer fazer isso?

Armas e dinheiro primeiro, por favor.

Você está bem?

Sim.

O dinheiro?

Nosso rapaz primeiro, certo?

Nos vemos por aí.

-Porra! -Vamos!

Caralho!

Jim! Merda.

-Porra! -Porra!

-Não! -Não, Steve, espere!

Levante-se, Steve!

Levante-se!

Desgraçados!

Steve.

Porra! Ei, Steve, levante-se!

Porra! Steve! Vamos, amigo. Vamos.

Preciso que se levante. Vamos.

Merda.

Porra. Caralho.

Um pouco mais do que eu esperava?

Só um pouco.

Desculpe por aquela surra, cara.

Não foi nada pessoal.

Não se preocupe com isso.