Law & Order: Special Victims Unit

راوی: در سیستم قضایی

جرایم جنسی بسیار شنیع و زننده محسوب می‌شن

در شهر نیویورک، کارآگاهان وظیفه‌شناسی

که روی این جنایات هولناک تحقیق می‌کنن

عضو یه واحد ویژه هستن

که بهش «واحد قربانیان ویژه» می‌گن

این‌ها داستان‌های اون‌هاست

الو؟ کسی هست؟

هی، در رو باز گذاشتی

خانم برنشتاین؟

اوه، خدای من

خانم برنشتاین؟

بنسون: واسه یه نفر خیلی ریخت‌وپاش کرده

این خانم ۵۰ سال اینجا زندگی می‌کرده

تنها؟

تنها

مرد: طرف روی ران پاش انزال داشته

یه نگاه به این بنداز

با جوراب شلواری خودش بستتش

مهاجم بدون آمادگی قبلی اومده

تجاوز احتمالاً بعداً به فکرش رسیده

چطور این فکرا به سرت می‌زنه

در مورد کسی که جای مادربزرگته؟

زیرنویس توسط ان‌بی‌سی/یونیورسال تهیه شده

خیلی ممنون

با اون روانپزشک چیکار داری؟

دکتر. دکتر اسکودا

حالا هرچی. اسکودا آدم لجبازیه

اون بهترینه

حداقل از نظر خودش

تو همین یه مورد از همه بهتره

ببین، این همون مدل دوپهلو حرف زدنیه که

من واقعاً

کدوم دوپهلو حرف زدن رو می‌گی؟

بذار فعلاً صداش نکنیم

خب، دیگه یکم دیره

همین الانم دعوتش کردم

لنورا برنشتاین

بیدار شده، مثل هر روز صبح چای و نون تستش رو خورده

رفته ظرف غذای پرنده‌ها رو بیرون پنجره‌ش پر کرده

بعدش رفته توی تخت که خودشو گرم کنه

یه معتاد از پنجره اومده تو

پنجره‌ای که یادش رفته بوده قفل کنه. بعد دست و پاش رو بسته و دهنش رو گرفته

ازش دزدی کرده و بهش تجاوز کرده

اون یه پیرزن بود

پیر یعنی چند ساله؟

هفتاد و دو سال

کسی رو داره که بهش خبر بدیم؟

بیوه بود

تک‌فرزندش که پسر بوده هم قبلاً فوت شده

حتماً باید یه کسی باشه

استیبلر: خب، بذار بهت بگم

این دفترچه تلفن نیست

لیست فوتی‌هاست؛ اسم‌ها رو خط زده

لای هر صفحه‌ش هم اعلامیه ترحیمه

جفریز: انگار همین که

سال‌های آخر عمر رو تنها باشی به قدر کافی وحشتناک نیست

این یکی از اون جنایت‌هاییه که اصلاً درکش نمی‌کنم

آخه چه جور مردی به یه پیرزن نحیف تجاوز می‌کنه؟

اسکودا: از نظر جنسی بی‌تجربه

اواخر نوجوونی یا اوایل ۲۰ سالگی

یه آدم ناهنجار و طردشده

اگه اصلاً سر کار رفته باشه

کارهای پست و موقتی بوده

خشمِ فرافکنی شده نسبت به مادر؟

آره، با عقل جور درمیاد

ممکنه مادرش بهش تعرض کرده باشه یا ترکش کرده باشه

کریگن: قصد بی‌احترامی به تحصیلات روانشناسی شما رو ندارم

ولی ترجیح می‌دم از زبون خودِ مجرم بشنوم

که چه حسی به مادرش داشته

بچه‌ها، شما خیابون و ساختمونش رو بگردید

مانچ، جفریز، ببینید پزشکی قانونی چی پیدا کرده

انسدادِ رگ کرونریِ چپِ قدامی

باعث سکته قلبی حاد شده

به خاطر تجاوز بوده؟

فورانِ ناگهانیِ آدرنالین

ناشی از اون فشار عصبی

اونم توی رگ‌های پیر و رسوب‌گرفته

کار خودش رو کرده

اما از نظر فنی، مرگش به دلایل طبیعی بوده

که حین ارتکاب یه جنایتِ درجه یک اتفاق افتاده

این می‌شه قتل عمدِ نوع دوم

کبودی در ناحیه تناسلی دیده می‌شه

ولی پارگی یا خراش داخلی نداره

به نظرم طرف دست‌پاچه و بیش از حد تحریک شده بوده

دچار انزال زودرس بوده

می‌شه جواب دی‌ان‌اِی این پرونده رو زودتر بدید؟

دلار انعام داره ۵۰

اورژانس زمان مرگ رو ۱۰:۵۳ صبح اعلام کرده

حمله قلبی چقدر قبل از اون شروع شده بوده؟

باید رگ‌های خونی رو کامل کالبدشکافی کنم

به محض اینکه نتایج آزمایشگاه بیاد، خبرت می‌کنم

چیز خاصی اونجا داشت

که خیلی باارزش باشه و کسی ازش خبر داشته باشه؟

مثلاً جواهرات؟

اوه، آره، چندتا تیکه جواهر خیلی قشنگ داشت

الماس با رکاب پلاتین

اینجور جواهرات رو همین‌جا می‌پوشید؟

واسه رفتن به کنیسه، آره حتماً

می‌تونید اون تیکه‌ها رو توصیف کنید؟

آره، در یک کلمه: فروخته شدن

چاره دیگه‌ای نداشت

خب، جعبه جواهراتش کاملاً خالی شده بود

ممکنه چیزی باقی مونده باشه؟

نه، هیچی. شاید فقط چندتا بدلیجات

که از سمساری‌ها خریده بود

ولی اونا ارزشی نداشتن

کسی سعی نکرده این رو گرو بذاره

توی چند روز اخیر؟

این رو می‌تونی از شبکه‌های خرید تلویزیونی با ۱۰ دلار بخری

این به چه درد من می‌خوره؟

طرف احتمالاً یه گردنبند مروارید بدلی هم داشته

یه انگشتر عقیق بدلی

و یه انگشتر الماس بدلی

من توی کار بدلیجات... یا جنس دزدی نیستم

واسه همین باید یادتون مونده باشه

دوتا بچه بودن

اسمشون؟

اگه جنس‌ها رو خریده بودم

طبق قانون اسم و آدرسشون رو می‌گرفتم

ولی چون نخریدم، نگرفتم

چه شکلی بودن؟

کلمبیایی... دومینیکنی... یه چیزی تو این مایه‌ها

نمی‌دونم، اوم

اواخر نوجوونی‌شون بود

یکیشون قدبلند بود و موهای مشکی داشت

مدل موهاش سایه‌زنی بود

اون یکی خیلی کوتاه‌قد بود

روی دستش... تتو داشت

چه شکلی؟

سیم خاردار روی انگشتاش

و یه خنجر

با قطره‌های خون

ممکنه بیاید و

با چهره‌نگار ما همکاری کنید؟

استیبلر: آقای بوسیک، امروز حالتون چطوره؟

می‌خواستیم یه نگاهی به این بندازید

هی، هر کمکی تو این مورد بخواید

من ۲۴ ساعته در خدمتم

اینا همون‌هایی هستن که این کار رو کردن؟

در حال حاضر فقط می‌خوایم بدونیم

کسی اونا رو توی ساختمون دیده یا نه

یا مثلاً وقتی با ماشین اومدید، توی اون حوالی ندیدینشون؟

نه، ولی اگه بهتون کمک می‌کنه گیرشون بندازید

هر چی شما بخواید می‌گم

ما دنبال همچین چیزی نیستیم

اتفاقی که واسه اون خانم بیچاره افتاد خیلی وحشتناک بود

حس می‌کنم به اندازه کافی تلاش نکردم

همش فکر می‌کردم اون احیای قلبی

نجاتش می‌ده، می‌دونی؟ / می‌دونیم

همکارت چطور؟ جیمی؟

اون پایین، توی کامیون بود

کجا پارک کرده بود؟

دقیقاً جلوی در

جیمی

لطفاً یه نگاهی به این‌ها بنداز

اوه، حتماً. با کمال میل

اوه، آره

یکی از دوستام از این کارا بلده

توی خیابون آمستردام، ولی کارش به این خوبی نیست

اینا واقعاً خوب کشیده شدن

منظورت اینه که می‌شناسی‌شون؟

بله که می‌شناسم

ببخشید

می‌خوایم بدونیم اسم این دوتا چیه

این شبیه کارلوسه

و فکر کنم اون یکی هم آلفونسو باشه

نام خانوادگی‌شون رو می‌دونی؟

فامیلیِ کارلوس، مدیناست، مثل فامیلی من

خدا رو شکر هیچ نسبتی با هم نداریم

آلفونسو رو مطمئن نیستم

امسال تازه اومده

ولی کارلوس رو می‌شناسی؟

آره. واسه رفتن به اون بقالی، پایینِ اون بلوک

باید از جلوی ساختمونش رد بشی؛ همون ساختمونِ آخری

کلِ عمرش روی اون پله‌های جلوی در می‌شینه

و واسه هر کی که رد می‌شه مزاحمت ایجاد می‌کنه

عجب آدمِ احمق‌ و بیشعوریه

ممنون

خواهش می‌کنم

کنیسهٔ قربانی دقیقاً بعد از اون بقالیه

پس هر هفته مجبور بوده درست

از کنار اون بیشعور رد بشه

اوه

یو، چه خبر خانما؟

چطور مطورین؟

سنیوریتا

هی، سنیوریتا

می‌دونم داری لبخند می‌زنی. چه خبر؟

پایینِ بلوک

چه خبر رفیق؟

چی کارا می‌کنی عزیز؟

حالت چطوره؟

این یکی یکم امیدوارکننده‌تر به نظر می‌رسه

می‌فهمی چی می‌گم؟

یو، این رو ببین

راجع به اون چی بهت گفتم؟

راجع به اون چی بهت گفتم؟

پول رو بده بهش

یو، یو، بسه دیگه، پراکنده شید