Separation

Dia akan kembali. Aku tahu.

Tapi dia tidak akan tinggal lama, Jadi kita harus siap.

Dengarkan. Kalian dengar itu?

Diatas sana.

Dia mencoba memberi kita pesan.

Kau mau ikut denganku, Scarlet?

Tapi kita jangan ribut atau kita akan menakutinya.

Aku bersumpah,

Aku yang bicara padaku soal itu.

Kau bercanda? Itu gila.

Maksudku…

Aku jatuh cinta dengan karakter ini. Sangat detail.

Samantha, inspirasi datang dari tempat yang paling aneh.

Terkadang, dari puisi Chaucer. Terkadang dari Dr. Seuss.

Serius.

Tidak, ini jelas butuh kerja lebih.

Aku tidak pernah bisa membuat sesuatu seperti ini.

Aku tak punya imajinasi, kurasa.

Jujur, aku bahkan tak ingat pernah menggambar setengahnya.

- Aku pasti sudah mabuk. - Itu gila.

Kupikir kau tak perlu begitu.

Tidak, itu benar-benar. Itu luar biasa.

Dia kemana? Dia pergi kemana, Scarlet?

Jen?

Kupikir dia baik-baik saja.

- Biasanya... - Dia akan menangis.

Jika ada yang salah, dia pasti menjerit.

Jujur, itu mimpi buruk.

Kontrak itu tak masuk akal,

kami masih berada di kantor sampai sekarang.

Tidak, aku tahu.

Maaf, tunggu.

Jeff, kenapa tertulis "pemberitahuan terakhir" di tagihan listrik?

Kupikir kau menangani itu.

Kubiarkan pengadilan tangani.

Ya, aku baru pulang.

- Ibu! - Jenny!

Astaga.

Dia harusnya tidur sekarang.

Apa yang dia lakukan di loteng?

Dia suka di atas sana. Kau mau mengambil…

Itu tidak relevan. Kucoba hentikan pendarahan di kepala putri kita.

- Akan kuambil... - Punyamu basah.

- Ini. - Kau mau...

Ini kotak P3K.

Terima kasih, Samantha.

Anak pemberani.

Biar aku saja.

Maggie, maaf, ini salahku.

Ya, benar.

Jeff seharusnya bekerja,

tapi aku yang membayarmu untuk mengawasi Jenny, jadi...

Mari kita tenang, Terima kasih.

Kenapa tak ada perban di kotak P3K?

Apa sebenarnya yang kau lakukan seharian?

- Jangan mulai lagi, Maggie. - Tidak. Aku mau tahu...

karena kutahu kau bekerja, tapi aku tak melihat hasilnya.

- Kau menggambar lagi? - Apa yang kulakukan seharian?

- Kuhabiskan waktu dengan putriku. - Benarkah?

Begadang tiap malam dengan sia-sia berharap ibunya akan pulang

malam minggu ini sebelum jam 10 malam dan mau bicara dengannya.

Kau pikir itu tak menyiksaku harus bekerja untuk ayahku?

Aku mau sekali di rumah bersamamu, mengarang cerita, tapi tak bisa.

Itulah pengorbananku tiap hari.

Kau tahu? Itu tak apa. Aku bisa menerimanya.

Kau tidak istimewa, Kau hanya pengangguran.

Kurasa aku akan pulang.

Sampai jumpa besok, kecuali jika kau membutuhkanku untuk tinggal.

Tidak. Kami akan pergi ke rumah sakit, Ayo.

Maggie.

Kau hampir melupakan ini.

Kau jangan ikut.

Apa maksudmu? Kita bawa Jenny ke rumah sakit.

Jeff, aku yang akan membawanya.

Apa maksudmu?

Selamat tinggal, Jeff.

Surat cerai diajukan tanpa protes dari salah satu pihak.

Maggie, semua kepemilikan keuangan atas namamu.

Kau tidak meminta kompensasi atau tunjangan anak,

tapi kau mengajukan petisi untuk hak asuh penuh.

Kau bisa jelaskan kenapa kau merasa itu perlu?

Karena dia tak mampu jadi dewasa, itulah sebabnya.

Mari kita tetap ramah. Kita semua di sini untuk alasan yang sama.

Kita mau yang terbaik untuk anak.

Dengan semua resiko yang bisa dibayangkan

dia harus menjauh dari ayahnya sejauh mungkin.

Kau tidak keberatan atau apa?

Ini persidangan, Tn. Vahn. Ini hanya percakapan.

Aku hanya mau bilang, itu tidak adil

dia dapat negosiator bagus dan kejam hanya karena ayahnya.

Menurutku itu adil.

Aku harus khawatirkan cucuku.

Kepalanya pecah setiap kali ibunya bekerja.

Ny. Vahn percaya mantan suaminya

membahayakan kesehatan fisik Putri mereka.

Bahaya sembrono, itu saja.

Itu kecelakaan. Aku tidak bahayakan keselamatan putri kami.

Maggie, ayolah.

Maggie mengklaim kau belum dapatkan pekerjaan yang bagus

sejak bekerja di pertunjukan boneka hampir tiga tahun lalu.

Bukan pertunjukan boneka. Itu kesepakatan yang besar.

Kesepakatan besar. Jangan ingat masa lalu, Jeffrey.

Sudah dua tahun.

Itu seri buku komik yang cukup sukses.

Yang dia ciptakan bersama putriku saat tinggal di brownstone.

Dan kami membuatnya jadi pilot.

Kami akan buat berbagai mainan.

Ya, dan dia menggagalkan kesepakatan,

Karena mereka mau mengambil dunia kami dan memasukkannya

ke dalam komputer di CGI, dan aku tak setuju,

jadi kami punya perbedaan kreatif.

Dia tidak mampu membayar hipoteknya,

apalagi menyiapkan rumah yang layak untuk anak.

Kenapa kau lakukan ini? Kenapa kau mau hancurkan hidupku?

Aku tidak merusak hidupmu. Jef, aku…

Persetan.

Aku tahu kau mencintai Jenny. Ini bukan soal itu.

Ini hanya soal praktisnya.

Aku mampu merawat putriku, kau tidak bisa.

Habis cerita.

Apa ini?

Kartu "bebas dari penjara" punyamu.

Kau bisa pakai untuk memulai hidup baru. Itulah yang kau mau.

Bukan itu yang kumau.

- Ini siang yang gila. - Gila?

Benar.

Penyelesaian ini lebih dari adil.

Aku mengerti, tapi apa kesempatanku dengan...

Seberapa tidak adilnya mereka terhadapmu?

Kau tahu, aku tidak bisa bekerja di kantor.

- Sudah kucoba, hanya saja... - Kalau begitu, ini yang terbaik.

Ayah!

Apa yang kau lakukan, monster kecil? Kemarilah.

Kau bersenang-senang dengan Kakek di rumah besarnya

dan semua orang idiot Westchester itu?

Tidak ada taman bermain, hanya ada golf.

Siapa yang butuh golf saat kau punya boneka?

- Apa ini akan segera berakhir? - Ayolah sayang.

Tentu saja. Ini bukan masalah besar.

Ini dia.

Ayo.

Kau mau pergi akhir pekan ini?

Kau dapat jadwal kunjungan besok.

Besok Rabu,

itu dua hari lebih dekat daripada akhir pekan, jadi itu berita bagus.

Hei, mari kita kembali ke rumah dan membuat makan malam,

Kau dan aku bisa berdiskusi masalah hak asuh ini.

Ini bukan rumah kita.

Ini rumahku yang kau tinggali untuk sekarang.

Subtitle by RhainDesign Palu, 16 Desember 2021

Aku perlu mendapatkan sudut itu di sini

jadi kau bisa melihat Ibumu yang cantik

dan Ayahmu yang sedikit kurang tampan

dan bayi tidur.

Bayi tidur selama berjam-jam.

- Tidur berjam-jam. - Semuanya berturut-turut.

Ya.

Itu mengagumkan.

Ya. gadis baik.

Apa yang kita lakukan di sini?

Lihat itu.

Jadi kita akan melakukan percobaan sosial.

Jenny.

Ini Tuhan.

Tolong kembali ke tempat tidurmu.

Lihat, dia melakukannya... Dia melakukannya.

Bagus.

Kami di sini di luar kamar Jenny…

Pintu terbuka dan apa itu?

Kau bisa membacanya? di baca, "Grisly Kin."

Dia keluar.

Kau mengeluarkan boneka itu. dan mengeluarkannya.

Lihat sepatunya.

- Dia punya sepatu keren. - Ya.

- Apa bayi menyukai Scarlet? - Ya.

- Bayi sayang Ibu? - Ya.

Ya. Bayi sayang Ayah?

- Ya. - Ya.

Bayi sayang Ayah.

Bayi sayang Ibu.

Bayi sayang Scarlet.

Palingan, Kau akan hadapi pertempuran hukum panjang dan mahal.

Aku punya cokelat panas untuk Puteri Penendang Pantat.

…menyakitkan bagimu, menyakitkan bagi putrimu.

Putri Penendang Pantat!

Putri Penendang Pantat!

- Maaf. Hei, Jen. kau bilang apa? - Terima kasih.

- Dengarkan aku. - Ya.

Aku hampir yakin dia akan dapatkan hak asuh penuh,

tapi jika kau melawannya, Kau akan kehilangan segalanya,

bahkan kunjungan dengan putrimu.

Tandatangani kontrak dan ambil penyelesaiannya.

Ya, Aku mengerti. Baik.

Hubungi aku jika kau perlu membahasnya...

- Aku menggambar burung. - ...baiklah?

Marion, Jenny lagi menggambar burung. Aku harus pergi.

Aku menggambar Puteri Penendang Pantat.

Kenapa Ayah berhenti?

Kau tahu saat kau menggambar,

kau bisa melihatnya dalam pikiranmu bagaimana hasilnya