Digger

sottotitoli a cura di francescovecchi

Non lo capisci?

C'è un'ordinanza del tribunale che dice che devi smettere di gettare detriti a valle.

Cos'altro c'è da dire?

Che altro?

Mi hai quasi affogato!

Ok, non gridare!

Mi farai impazzire.

Mi farai impazzire, eh?

Mi farete impazzire, stronzi.

Dove sei?

Dove diavolo sei?

Dove diavolo sei?

Solo io posso vederti?

Nikitas!

Spegni!

Sei Nikitas?

Spegni!

Sei Nikitas?

Che cosa vuoi?

Ti stavo cercando.

Chi ti ha mandato?

Hai del tabacco?

Che cosa?

Tabacco, per fumare.

Non mi aspettavi, vero?

"Io, Eleni Douka, con questo testamento scritto,

desidero nominare mio figlio, John Doukas, come unico beneficiario legale di tutti i miei beni dopo la mia morte.

La comproprietà di 40.000 metri quadrati di terra condivisa con il mio ex marito Nikitas Kontaxis".

50%.

È legale. Secondo le regole.

Chiaro?

Non sapevi che era morta, vero?

IL MOSTRO TI AUGURA FELICE IMMIGRAZIONE

PROTESTA CONTRO IL MOSTRO SACCHEGGIATORE DELLA NATURA

- Ecco che arrivano i mercenari. - Li vedo.

- Tutto pronto per la protesta di domani? - Siamo pronti.

- Aspettiamo la folla. - Ok, bene.

Ehi, vecchio mio! Cosa ti porta qui così tardi?

Ho una zecca qui.

- Una zecca? - Sì. Tirala fuori.

Non c'è niente lì. È l'alcool.

- Guarda, è una zecca. - Sicuro.

Che ti succede?

Ce l'hai fatta ieri?

Mi hanno quasi affogato.

Tutto il fango è andato dritto nella fattoria.

- Niente è sacro per quegli stronzi. - Cosa posso fare?

Beviamo qualcosa. Calmati un po'.

- Questo raki è micidiale. - Dammene un po' da portare via.

Ehi, Mr. Nikitas.

- Come stai, Alex? - Tutto bene. E tu?

Ma guardati! Sei cresciuto così tanto!

- È passato solo un mese. - Ma tu sei cresciuto.

- Che cosa stai dicendo! - Dove sono le mie pantofole?

- Là sotto! - Sotto il tavolo.

Perché non le trovo? Vieni qui tu.

Dov'è il casco?

Là, guarda! Capelli d'oro! Questo porta sfortuna!

Vattene via, teppista!

Lo stronzetto!

Crescono così in fretta.

E sdiventano stronzi.

Siediti.

Siediti, vuoi?

Un tizio ti stava cercando alla stazione di servizio.

Su una moto da enduro.

È tornato?

No. Gli ho fatto il pieno ed è scomparso nella foresta.

Chi era? Ti ha trovato?

- Non è tornato oggi? - No, amico.

Ho anche pensato che potesse essere tuo figlio.

Poi ho pensato che fosse la compagnia che mandava dei rinforzi, così l'ho mandato dall'altra parte.

Ecco perché non ti ha trovato.

Dai.

Uno per i morti.

Raccontami.

Dammi una bottiglia e me ne vado.

Capisco.

Amico, è un pilota. E mi ha aggiustato la moto.

Da dove vieni, ragazzo?

Sono nato qui. Me ne sono andato quando ero bambino.

Perché gridano?

Basta stronzate. Chi ti ha mandato?

È il figlio di Nikitas. Sta tornando in patria.

Buon per te, amico. Io sono Petros.

Ti do in pasto ai cani, stronzo!

Stiamo scendendo, stronzi!

Non sono il figlio di nessuno.

E dove sei stato?

Via.

Sono cambiate molte cose da quando te ne sei andato.

Ignora questa merda.

Da quando la compagnia è venuta nel nostro villaggio, la gente ha ripreso a sorridere.

Quelli che gridano fuori sono tutti carichi.

Ci vediamo.

I nemici delle miniere sono i nostri nemici.

Scegli da che parte stare.

Dove stai andando?

Stanne fuori. Non ti porterà da nessuna parte.

Sei qui per restare o... solo di passaggio?

Nessuno dei due.

Io sono Mary.

Siediti.

LE MIE VOLONTA

"Io, Nikitas Kontaxis,

lascio

tutte le mie proprietà

la casa, gli alberi,

le galline, il cavallo,

a mio figlio,

che vive

con sua madre, da qualche parte a Creta".

Belle ragazze.

Se avessi saputo che avevi un harem, avrei capito.

Anche io, se avessi saputo delle tue novità.

Vieni qui, Callie.

Ho altre notizie.

La banca sta prendendo la casa della mamma.

La mia casa, cioè.

Tutti pagano un giorno.

Dammi 20.000.

Questa è la mia parte, l'ha detto l'avvocato.

Consegnamela e me ne vado.

Torna qui. Ti prendo.

Ogni giorno la stessa cosa!

Sei finita! Vieni qui!

- È arrivata la frutta! - Mettiti a sedere, idiota.

Buongiorno, ragazzi.

Ciao, Themakos.

- È passato molto tempo, Nikitas. - Dove sei stato?

Dove sei stato? Ti ho chiamato 15 volte.

Perché non rispondi al telefono?

Ho bisogno di noci, castagne... Dove sei stato?

Noci, castagne, noci!

Perché non rispondi al telefono?

Dai il pollo ai ragazzi.

Ti ho chiamato, amico.

Porta il pollo.

Metti le mele rosse, le noci e le castagne laggiù.

Le mele vanno sopra.

Te lo dico io dove per infilarli!

Giù, vicino ai broccoli.

Quando troverò la forza, ne raccoglierò un po' e li porterò qui.

- Hai un assistente ora. - E il tuo?

Il mio fa anche il caffè.

- Il tuo caffè è piscio di cavallo. - Ma vaffanculo.

Il tuo caffè è piscio di cavallo.

Chi è lei?

È Lena?

Lena!

Hai detto che non ti saresti unita a loro. E indossi l'uniforme per soldi?

- Perché l'uniforme? - Come potrei vivere altrimenti?

Non avete vergogna, tutti alti e potenti?

Sì, alti e potente!

Torna a vendere i tuoi mandarini.

Non tornare qui!

Quando è troppo è troppo.

- Accenderai un incendio, idiota. - Metti giù il culo idiota!

È la paga di un giorno.

- Sono noccioline. - Il mio avvocato non è d'accordo.

Prendi 20 adesso. E passo passo dopo passo, ce la farai.

Abbiamo lavorato alla fattoria per anni con tua madre, sai.

A volte non mangiavamo finché non era buio pesto.

Tocca qui. Carta vetrata.

Tocca qui. Questa è carta vetrata.

NON IN VENDITA

Chiudi la porta!

Per me?

Non ti piacciono?

- Non sono uno da pantofole. - Perché?

Semplicemente non mi piacciono.

Se entri in casa, ti metti le pantofole. Per tenere la casa pulita.

- È piena di fango, comunque. - Sai una cosa?

Basta con questo.

Entri, ti metti le pantofole. Fine della storia.

E nella foresta?

Che cosa sai della foresta?

Foresta?

Guarda qui.

In un tour nei Balcani.

Questo è in Austria.

Portogallo. 42 moto.

Francia. La coppa dei teenager.

La coppa?

Oro.

Oro, eh?

Questo è la mia ex.

È carina, ma magra.

Hai una ragazza ora?

- Sarei qui se ce l'avessi? - No, saresti con qualche ragazza...

Posso aiutare.

Mi troverai una ragazza?

So riparare le cose. La motosega. Qualsiasi cosa.

Oh, davvero?

Sono un meccanico.

E quindi?

Ho lavorato in un garage per anni.

- Io aggiusto le cose. Quindi questo. - Quindi?

Quindi è arrivato un foglio che dice che sei in debito con me.