Zatoichi and the Chess Expert (座頭市地獄旅)
Download Arabic ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Arabic ondertiteling
De eerste 200 regels.
ترجمة محمد عيد العازمي
)
إخراج كينجي ميسومي
معذرة
يا صاحب السفينة
كم تبعد (ميورا)؟
تبعد؟
كما هو مكتوب على اللوحة بالضبط
أتسائل إن كنت تمنح خصم بنصف السعر أو شيء ما للأطفال والمعاقين
لماذ أعطي شخص قوي البنية مثلك خصم؟
يا لك من مدير متحجر القلب
لا تعطي أي تخفيض للمعاقين؟
هذا هي اللوائح
إن لم يعجب، لست مجبرا على الركوب
تحرك، أنت تسد الطريق على الآخرين
إن لم تعامل المعاقين أفضل من ذلك لا تتفاجأ إن هبت عاصفة وقلبت سفينتك
إنتبه
شكرا، كدت أقع
شكرا جزيلا لك
أنا ممنون لك يا سيدي
أظن أن العالم ليس كله أشرار
معذرة
أنت، ساعده على الصعود
شكرا جزيلا
صعد الجميع
صعد الجميع
إنتظروني، إنتظروني
تبا
لقد فاتتنا
السفينة من هنا إلى (ميورا) تبحر مرة كل خمسة أيام
لذا ليس أمامنا إلا الإنتظار أربعة أيام أو الذهاب برا
(يا (اينو
هل أنت متأكد أنك رأيت (اوتاني)؟
أخبرتك مسبقا، لم أرها هي
رأيت قبعتها معلقة خارج نافذة في نزل (تشيكورا)
عندما سألت موظف الإستقبال لاحقا، قالوا أنها غادرت
قالت بأنه ستركب سفينة من (تاتياما) إلى (ميورا)
(لذا إفترضت أنها (اوتاني
السؤال هو إلى أي مدى سنحاول اللحاق بها؟
ما رأيك؟
يبدو أننا تأخرنا كثيرا
سيء جدا
يا للأسف
متى ستكون السفينة التالية؟
ليس قبل أربعة أيام؟
(يمكنكِ أن تعبرين نحو (يوراغا بدلا من الإنتظار، أين وجهتكِ
- ستذهبين للينابيع الحارة؟ -
في هذه الحالة
أقترح أن تذهبين عبر البر نحو (ايدو) ومنها (تأخذين الطريق السريع إلى (توكايدو
قد يكون طريق أطول لكن لتضطرين للإنتظار
ما قولك؟ - لعلها فكرة جيدة -
إن إنتظرتِ هنا وهبت عاصقة يمكن للخمسة أيام أن تكون عشرة
الكل جاهز؟
أريد أن أنضم لكم لو سمحتم
وإذا كان ممكن تدعوني أمسك كأس النرد
تدعوني أدير اللعب
هل أنت متأكد أنه يمكنك تولي أمر الكأس؟
سوف ترون
النظر ليس تسليتي
النظر ليس تسليتك؟ هذا مضحك
لكن لسبب مجهول يمكنني أن أرى النرد في الكأس
ما رأيكم؟
ألا تعتقدون أن الأمر يستحق أن ترون ما يمكنني فعله؟
تفضل وخذ الكأس
شكرا جزيلا
سوف نبدأ
لا تنسوا أنني أعمى
لذا أطلب مكنكم أن تتغاضوا عن هفواتي
هل أنتم جاهزون؟
ضعوا رهاناتكم
آه، أجل، إتقان في إمساك الكأس
حسنا، أنا أقول زوجي
زوجي - فردي -
هل إنتهيتم؟
لديك 175 مون على زوجي وخمسين مون على فردي
أهذا كل ما وضعتم؟
حسنا
ماذا لدينا؟
ثلاثة وستة، فردي
خذ، لقد ربحت 125 مون كبداية
أظن أنك تستطيع رؤية ما في الكأس فعلا
إذن، هل يمكنني أن أكمل؟ - بالتأكيد، تفضل -
حسنا، هل أنتم جاهزون؟
ضعوا رهاناتكم
هل أنت متأكد أنك تريدنا أن نراهن على هذه؟
طبعا، بلا شك، ضعوا رهاناتكم
هيا، ضعوا رهاناتكم
هذا مسلي. حتى أنا سأراهن
أراهن على زوجي
زوجي
ماذا؟ الجميع يراهن على زوجي؟
لا أحد يرغب في الرهان على فردي؟
لا أحد يريد الفردي
300, 215, 210, 200, 250, 150 - كلها على زوجي
المجموع واحد (كان) و325 مون
مدهش جميعكم رفعتوا الرهان هذه المرة
يعجبني ذلك
ماذا لدينا؟
خمسة وواحد، زوجي
هل قلت زوجي؟
لا شك في ذلك
إذن زوجي، إنها مفاجأة
أظن أنه يمكنني رؤية ما في الكأس فعلا
كان العدد زوجي
لو سمحتم، لقد راهنت بثلاث مئة
إذن أكسب ست مئة
لقد راهنت بمئتين - هدوء، ستحصلون جميعكم على أموالكم -
ما قولك يا سيد؟ هل ننهي اللعب؟
كلا، لدي المزيد
إنتظروا لحظة
ها هو
عجبا! إنها 25 ريو
منذ الآن رجاء، ليرفع كل واحد منكم رهانه
ها هي النرد
وها هو الكأس
جاهزين؟ هيا
حسنا، ضعوا رهاناتكم، لا تترددوا
حسنا سأبدأ أنا هذه المرة
زوجي - أنا أيضا أراهن على زوجي -
زوجي - حسنا، زوجي -
ثلاث مئة على زوجي
الكل يراهن على زوجي ثانية
لماذا لم يراهن أحد على فردي؟
أظن أن الريح تهب في إتجاه واحد احيانا
وهذا يجعل الجميع يفضل البقاء على نفس الرهان
تقول بسبب الرياح؟
حسنا، إن كنتم متأكدين أنه لا يوجد غلط
لنرى ماذا لدينا
أيها النرد الشقي! متى وقعت من كمي؟
...أنت! ماذا تـ - ماذا لدينا؟ -
زوجي أم فردي؟
إذن أهو فردي؟
أظن أن النرد لا يشعر بالريح
هذا يعني أن كل المكسب لي
توقف، توقف، إنتظر لحظة
هل هناك مشكلة؟ - هناك شيء غير صحيح -
جاء النرد بعدد فردي اليس كذلك؟
هذا يعني أنني ربحت
ماذا حدث للنرد الذي وضعته في كمك؟
ما زال في كمي
لقد خدعتنا يا ابن العاهرة
أنا؟
إسمعوا، هذا الرجل محترف خفة يد
وقعت من كمي* لا تظن بأنك ستفلت بهذا الهراء*
لقد تعمدت إسقاط النرد خارج الكأس
لقد إستعمل هذا اللقيط أربعة أحجار نرد ليخدعنا
إنتظروا لحظة
هل تقولون لي
بأنكم جميعا راهنتم على النرد الذي خارج الكأس؟
أي نوع من العاب النرد هذه؟
عندما نقامر بالنرد
من المفترض أن نراهن على النرد الذي في الكأس
أليس كذلك؟
يا ابن العاهرة
تبا لك
أتظنون أن بإستطاعتكم أن تستغلون كوني أعمى؟
والآن يا آنسة
أعتقد أنكِ أخذتِ كنز، وخبأتيه في مكان خاص
وغد
إن كنت متعلق لهذه الدرجة بالمال الذي خسرته، يمكنك أخذ مالي المزيف ودفعه رسوم لفتح حساب بنكي
أيها الأعمى
أنت تدير مشاكلك بشكل جيد
يحاول المبصرين دائما إستغلالي
ويسببون لي الكثير من الغم
إن لم أكن مخطئا
ألست أنت الساموراي الطيب الذي ساعدني عندما كدت أقع في النهر؟
أخشى أنني بالكاد أستحق اللقب
أنت تلعب شطرنج (شوغي)، صح؟
في الحقيقة، أنا أيضا مغرم بلعب الشطرنج
ربما تسمح لي بأن أتحداك في اللعبة؟
تفضل
رائع، شكرا
إذن أخبرني عن اسمك؟
(اسمي (ايتشي
أليس (ايتشي) هو اسم يطلق على أي مدلك أعمى نال مرتبة معينة من التدليك؟
في حالتي أنا، فإنه أيضا اسمي الحقيقي
حسنا اذن
(إذا كان اسمك الحقيقي هو (ايتشيماتسو وليس (ايتشي
، فسينادونك بـ(تارو
هذا صحيح
(لكن منذ صغري والكل يناديني (ايتشي
لذلك فـ(ايتشي) هو الاسم الوحيد الذي أعرفه
معنى ذلك
أن إسمك هو (ايتشي) فقط
حسنا إذن
يا (ايتشي) فقط
لنرى من يبدأ، إرمي النرد
لن ننسى لك ذلك يا ابن العاهرة
الفيل إلى خمسة، سبعة
اسم عائلتي
جومون)؟) - (في الحقيقة هو (جومونجي -
(أما اسمي فهو (تاداسو
(سيد (تاداسو جومونجي
إسم غير معتاد
اسم يليق
ربما لرجل منطلق في مهمة إنتقامية؟
إنتظر لحظة
هذه الحركة ستجعلني أقع في المصيدة
حسنا، لا يهم
الذهب إلى خمسة، سبعة
Zatoichi and the Chess Expert subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.