Diner

คืนวันคริสต์มาส

- หวัดดี - หวัดดีสาวๆ

เป็นไงบ้าง

- Eddie เห็น Boogie ไหม - อยู่ทางโน้น

Boogie มานี่

ฉันเพิ่งลงไปชั้นใต้ดิน

Fenwick ใช้มือเปล่า ชกกระจกหน้าต่าง

ชกกระจกแตกกระจายด้วยมือเปล่า

แล้วจะทำลายหน้าต่างกระจกทุกบานที่นี่

ฉันจะไปคุยกับเขาหน่อย

ว่าไง Fen

แค่ชกกระจกให้แตกน่ะ Boog

ทำไม

สนุกดี

ไม่เอาน่า อย่าทำตัวเป็นนักเลง

ฉันรู้ว่ากระจกทำมาจากทราย

แล้วมองทะลุได้ยังไง

อย่ายุ่งกับหน้าต่าง นายเป็นอะไรไป

- ทำให้หน้าต่างยิ้ม ก็เท่านั้น - เออ ฉันขำจะแย่

Fenwick ถ้าทำกระจกแตกอีกบาน ฉันจะชกนายให้ปากบวม

คู่เดทของนายไปไหน

ให้คนอื่นไปแล้ว

อะไรนะ

ฉันยกให้คนอื่นแล้ว David Frazer บอกว่าเธอสวยบาดใจ

ฉันเลยว่า "ถ้าชอบนัก ก็เอาไปเลย"

นายเป็นองค์การกุศลรึไง

ฉันได้เงินมา $5

ขึ้นไปข้างบนกันเถอะ

ไปสิ

นายนี่บ้าจริงๆ

แล้วเธอล่ะ เธอไม่ต้องไป ถ้าฉันบ้าแบบนั้น เข้าใจมุกไหม

เป็นแฟนเด็กเกรด 11 ก็แบบนี้

- สมองยังไม่พัฒนา - ใช่ แต่นมบิ๊กเบิ้ม

ของปลอมทั้งนั้น

- งั้นเหรอ - สัมผัสมากับมือ

เวร ถ้าอย่างนั้นฉันจะโมโหทำไม

- ดูเหมือนจะสนุกกันมากนะ - สนุกให้เต็มที่

- เธอเลือก Frazer แล้วทิ้ง Fen ได้ไง - ก็อยากอ่ะ

Diane รู้ไหมว่า Frazer จ่ายเงินซื้อเธอ $5

เขาเป็นคนแบบนั้น

จริงเหรอ

อยากกลับกับ Frazer รึเปล่า

ก็ไม่เชิง แต่ Fenwick ทำให้ฉันกลัว

เขาไม่เป็นไรหรอก

เธอพาฉันกลับบ้านได้ไหม

ฉันเรียนนิติฯ แล้ว ฉันต้องกลับบ้านไปท่องหนังสือ

เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่ เพราะฉันชอบดนตรีดีๆ

- นึกว่าเธอทำงานที่ร้านเสริมสวย - ก็ยังทำช่วงกลางวัน

ช่วยฉันหน่อยได้ไหม กลับบ้านกับ Fen นะ

ตกลงไหม

ตกลงนะ

- หนาวไหม - ไม่

ฉันเปิดเครื่องทำความร้อนก็ได้นะ

Elyse รู้สึกว่า Eddie อ่อนไหวกับงานแต่งมาก

ใช่ เราคุยกันแล้ว

รู้ไหม ฉันไม่ชอบคำไหน

"แตกต่างเพียงเล็กน้อย" ไม่ใช่คำ ไม่มีเหมือน "ท่าทาง" ซึ่งเป็นคำที่ดี

อย่างน้อยก็รู้ว่าแปลว่าอะไร

"แตกต่างเพียงเล็กน้อย" เนี่ยไม่รู้ แต่ฉันอาจคิดผิดก็ได้

- หนาวไหม - ไม่หนาว รู้สึกดี ดีมากเลย

- ฉันขับรถเร็วไปไหม - ไม่เร็วหรอก

ดี

ดู Fenwick ขับสิ

แม่ของ Elyse โกรธ Eddie มาก

พวกเขาเลือกสีเหลืองขาวเป็นสีงานแต่ง

เหมือนเราเลย ทั้งผ้าเช็ดปาก ผ้าปูโต๊ะ ชุดเพื่อนเจ้าสาว

เพื่อนเจ้าสาวที่เป็นแม่งาน และทุกอย่างเลย แต่ Eddie ไม่เห็นด้วย

เขาอยากได้สีน้ำเงินขาว สีทีมโคลท์

เขาไม่ยอม

แล้วไง

ก็รู้อยู่ Eddie ดื้อด้านแค่ไหน

มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

อาจเป็นสีดำทอง สีของทีมสตีลเลอร์

Billy จะมาถึงเช้านี้โดยรถไฟ

นึกว่าจะมาตอนงานแต่งเท่านั้น

เราไม่อยากพูดมาก อยากให้ Eddie แปลกใจ

- เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิ

อยู่นี่นะ

พระเจ้า

ไอ้สารเลว

เชื่อสนิทเลยใช่ไหม

ฉันพกขวดซอสมะเขือเทศ มาเป็นอาทิตย์ๆ แล้ว

ไอ้ชั่ว

พกมาหลายอาทิตย์

ซ่อนไว้หลังรถ เพราะไม่อยากให้ซอสเลอะชุด

รอเวลาเหมาะๆ มาหลายอาทิตย์

นายหลอกฉันได้ ให้ตาย ฉันนึกว่าของจริง

กลั้นหัวเราะแทบแย่ กลั้นแทบไม่อยู่

ล้ำเลิศมาก Fenwick

เป็นผู้ใหญ่มาก Fenwick

ใครสนเรื่องเป็นผู้ใหญ่ล่ะ

โทษที Beth

นายทำรถคว่ำเองรึไง

ใช่ ช่วยฉันหน่อยสิ

ไม่มีทาง

ไม่เอาน่า พรรคพวก

Boog? Modell ช่วยหน่อยสิ

พรรคพวก ไม่เอาน่า

Fenwick นายคว่ำได้ ก็ต้องตั้งให้หายคว่ำได้

เวลาคว่ำมันทำง่ายกว่าเพราะมุม

มันลำบาก...

ไม่เอาน่า ลองทำรึยัง นายยังไม่ได้ลองด้วยซ้ำ

ฉันเลี้ยงอาหารเอง

Fenwick นายนี่งี่เง่าจริงๆ

รออีกห้าวินาที เราก็ช่วยฟรีๆ อยู่แล้ว

แล้วเจอกันที่ไดเนอร์นะ

นายมันบ้า รู้ไหม

นายไม่ปกติ

พวกนายบ้าจริงๆ รู้ตัวใช่ไหม

- เป็นเพราะเธอไม่มีอารมณ์ขัน - ใช่

จะเปรียบ Mathis กับ Sinatra ไม่ได้ ไม่มีทางเลย

มันคนละชั้น

Eddie ทั้งคู่เป็นนักร้องที่ยิ่งใหญ่

รู้ไหม เรื่องของเรื่องคือ Sinatra เก่งแต่ผอมไปหน่อย

ฉันไม่ชอบ

ใช่ แต่เปรียบกันไม่ได้หรอก Sinatra คือพระเจ้า

เล่นหนังก็ดัง แสดงตามไนท์คลับก็ดัง

ขอถามอีกอย่างนะ

นายจะเลือกจูบกับใคร Sinatra หรือ Mathis

- ถามอะไรงี่เง่า - ถามคำเดียว ตอบมา

ไม่เกี่ยวเลย ฉันไม่ตอบแน่ Mathis

เห็นไหม แล้วนายล่ะ Shrevie

- ฉันแต่งงานแล้ว ไม่จูบแล้ว - ตลกดี

- George มีพลาสเตอร์ยาไหม - ไม่มี

- มีพลาสเตอร์ไหม - ไม่มี

- เป็นอะไรไป - ไม่รู้สิ

- ไม่รู้เหรอ - ฉันทำมีดบาดตอนโกนหนวด

เสียใจด้วยนะเรื่อง Diane ฉันไม่รู้นายมีใจให้เธอ

ไม่เป็นไร

เงิน $5 ของฉันล่ะ

- ขอเวลาสักสองสามวัน - สองสามวันเหรอ

ขอเฟรนช์ฟรายราดเกรวี่ กับโค้กเชอร์รี่นะ

ฉันว่า Sinatra ไม่น่าชอบของอ้วนนะ

ดูสิว่าใครมา

เป็นไงบ้าง

ก็ดี เธอบอกว่าไม่ต้องการพบฉันอีก

นายเป็นคนมีเสน่ห์ รู้ตัวไหม

เกิดอะไรขึ้น

ฉันแค่จอดรถในที่เปลี่ยว นั่งจ้องหน้าเธอแล้วถามว่า "จะเอาหรือสู้"

สำนวนเด็ด ฉันจะจำไปใช้บ้าง

นายนี่บ้าจริง

นายรู้ว่าต้องพูดอะไรเสมอ ฉันชอบมาก

- เธออายุเท่าไหร่ - อาจทำให้ติดคุกได้

- อายุเท่าไหร่ 12 ใช่ไหม - ย่าง 12

คุกชัดๆ

เธอโตพอที่จะรู้อะไรดีกว่านั้น ฉันล้อเล่นน่า

เธอบอกว่าอยากเจอฉันอีก เธอชอบฉันเหมือนกัน

- ไปให้พ้น - ไม่เอาน่า

George ช่วยสั่งสอนเขาหน่อยสิ ทำเราบ้ากันหมดแล้ว

นั่นอะไร เนื้อย่างใช่ไหม

Modell อย่าถามฉันอีกนะ ก็ใช่น่ะสิ

จะกินหมดเหรอ

กินหมดสิ ฉันจ่ายเงินแล้ว ฉันไม่ให้นายแน่

ถ้านายกินไม่หมด ฉันจะกินให้เอง

- นายต้องการอะไร พูดออกมาสิ - ตามสบาย กินเถอะ ไม่เป็นไร

พูดสิว่า "ฉันอยากกินแซนด์วิชเนื้อย่าง"

- เลิกสักทีน่า - ก็เขาไม่พูด แล้วก็...

- นายก็รู้ว่าเขาจะพูดอะไร ใช่ไหม - ฉันรู้ว่าหมายความของเขา

ถ้าพูดออกมา ฉันก็จะแบ่งให้

ถ้าฉันอยาก ฉันก็ขอ

- งั้นก็ขอสิ ใครก็รู้ว่านายอยากกิน - ปล่อยไปเถอะน่า

น่ารำคาญจริงๆ

น่ารำคาญเหรอ ฉันแค่อยากกินเนื้อคนเดียว

ถ้าอยากแบ่งแซนด์วิชให้เขา ก็ให้ซะ ถ้าไม่อยาก...

- ฉันไม่อยาก... - งั้นก็กินแล้วหุบปากซะ

- ดูตามันสิ - ฉันแค่ถาม

รู้ไหมว่านายมีปัญหาอะไร นายไม่เคี้ยว

เพราะอย่างนี้ถึงขี้หงุดหงิด แล้วก็เป็นไตตามตัว

เนื้อย่างเข้าไปอยู่ในใจนาย แล้วก็ค้างอยู่ในนั้น

Modell นายทำให้ฉันโมโหเลือดพล่าน

- ฉันกินแซนด์วิชเอง - อย่า...

- ได้ ฉันกินเอง - เห็นไหมนายทำอะไร ทุกครั้งเลย

โทษฉันทำไม เขาเอาแซนด์วิชนายไป

- อยากกินไหม - ไม่

- อยากกินรึเปล่า - ไม่อยาก

ฉันอยาก

ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะกิน... พวกนายรุมฉัน

นั่นและปัญหา พวกนายนั่งคนละฝั่ง

น่า George ขอยืมอีก $10

จะเอาอะไรอีก นายติดฉัน $10 เหรียญ ไปให้พ้น

- Boog มานี่ - อย่าทำแบบนั้นสิ

เดี๋ยว Bagel

มานี่หน่อย Boog

ไปให้พ้น ฉันไม่อยากคุยกับนาย

- มีอะไร Bagel - นายพนันกับ Barnett รึเปล่า

- ผมจำไม่ได้ - น่าเชื่อล่ะ

ไม่มีใครวางพนัน $2,000 แล้วลืมง่ายๆ หรอก Boogie

แล้วยังไง

ประเด็นคือ Boog นายจะหาเงิน 2,000 เหรียญจากไหน

กระโถนจะฉี่ยังไม่มี

ฟังนะ เกมนี้มันแน่นอนอยู่แล้ว

ไม่มีอะไรแน่นอน Boog ไม่มีหรอก

จะให้ฉันยกเลิกให้ไหม

เพราะฉันเคารพพ่อนาย ให้เขาสู่สุคติ

ฟังนะ อย่าเอาพ่อผมมาเกี่ยว

Bagel คุณก็ควรลงพนันด้วย

ผมต้องไปแล้ว

แล้วเจอกันนะ

- เด็กสมัยนี้ - บ้ามาก

ไม่มีใครอยากทำงานหาเงินสุจริตแล้ว