Veere Di Wedding (वीरे दी वेडिंग)

BMV.Team chúc các bạn xem phim vui vẻ!

Biên dịch: Thu [email protected] Biên tập: Naina [email protected]

Nhát như cáy thế hả. Cầm lấy cái dây đi.

Không, không đâu. Tao không muốn mất huy hiệu.

Nếu chúng ta bị bắt, bố Bade sẽ giết tao mất.

Avni, hôm nay là buổi cuối đi học rồi.

Từ mai, mày sẽ chẳng còn quan trọng như vậy đâu.

Nào!

Thần Linh phù hộ!

Một.

Hai.

Ba!

Chạy đi... Chạy...

Về lớp đi!

Chưa hết giờ đâu. Về lớp mau!

Về lớp!

Không! Em yêu anh nhiều hơn mà.

Ew! Mặc cái này đi tiệc để chết tao à!

Không, em yêu anh nhiều hơn.

Không, anh gác máy đi.

Sakshi! Cái quái gì thế!

Đủ rồi má.

Mày cứ bám theo cái thằng Arjun tới tận Pune đó hả?

Còn tụi tao thì sao đây?

Simbi là một trong năm trường luật hàng đầu.

Hả? Vừa thi cuối năm xong.

Đã nói về đại học rồi sao?

Vội làm gì?

Đi Praha một hai năm đi.

Bố tao vừa mua biệt thự ở đó.

Wow! Praha!

Nghe lạ chết đi được.

Cho tao đi với. Tao muốn xem mấy anh da trắng hot lắm rồi.

Bố Bade đã có cái danh sách để tao lấy mấy anh người rừng rồi.

Kiểu như râu rất dài, tóc mọc ra từ tai họ ý.

Ôi Thần linh ơi!

Bố Bade sống ở thế kỷ nào thế?

Công việc, sự nghiệp, không có gì là quan trọng với bố hả?

Một cô gái chỉ cần học xong và kết hôn.

Tao thực sự không hứng thú với việc lấy chồng.

Không là không.

- Chúc mừng nha, Veerus của mẹ. - Cháu chào cô ạ.

*Veere: bạn

Là Veere, mẹ ạ. Veere, như bros ý.

*bros: từ lóng của brothers.

Gì cũng được.

Các con đã làm được rồi!

Cuối cùng thì cũng học xong!

- Chào mấy cháu! - Chuyện gì vậy, các cô gái?

Chào chú.

Chào chú ạ.

Đây rồi.

Thi cử đã xong.

Cười lên nào.

Chúng ta sẽ đến câu lạc bộ.

Và sẽ không về sớm đâu.

Đừng làm bất cứ điều gì chú muốn nhá.

Được rồi, các cô gái. Chúc mừng nha!

Chúng mày, nhìn này, sâm-panh.

Đồ điên! Anh điên thật rồi!

Kishan, rồi sao hả? Ngày nào cũng ăn ở CLB rồi.

Không là không!

Thôi được rồi. Đi đi!

Và đừng nghĩ đến chuyện quay lại nữa!

Có cơ hội thì tôi cũng chẳng thèm!

Anh đúng là cái đồ ích kỷ!

Lũ nhỏ đang ở đây đấy.

Ngôi nhà này không phải của cha cô đâu.

Nhìn anh ta kìa, Cookie.

Đây chính là người đã từng đi cả quãng đường...

từ Civil Lines đến GK chỉ để nói lời chúc ngủ ngon.

Người con gái tôi từng theo đuổi không có khùng!

Kết hôn với cô là sai lầm lớn nhất trong đời tôi.

Cuộc hôn nhân này là một âm mưu lừa đảo.

Hai người, làm ơn đi.

Người phụ nữ này đã hủy hoại cuộc đời tôi...

'Cha mẹ luôn giấu không cho con cái biết về những sai lầm của họ.'

Muốn vậy đúng không... Được thôi!

Ritu.

'Vâng, ít nhất chúng ta cũng thử.'

'Chúng ta sợ rằng họ có thể mắc phải những sai lầm giống chúng ta'.

'Và như vậy, chúng ta thậm chí không để cho chúng phạm sai lầm của chính chúng.'

'Đến bây giờ, con gái tôi đã biết rằng cuộc sống không phải là một câu chuyện cổ tích'.

'Nhưng mơ mộng lại rất quan trọng.'

'Tôi nghĩ người ta nên phạm sai lầm trong đời.'

'Và người ta cũng nên học hỏi từ những sai lầm đó.'

'Trả giá cho những sai lầm của chính mình chứ không phải của người khác.'

Nghe này, sau bữa tiệc, tao sẽ không về nhà với chúng mày đâu.

Sao thế?

Thực ra...

Bố mẹ Arjun ở Shimla.

Vì vậy, tụi tao... tụi tao đang nghĩ...

- Im đi! - Mày nghiêm túc đấy chứ?

Ý tao là tao yêu anh ấy.

Và... anh ấy là dành cho tao.

Ôi, trời ơi! Thảo nào!

Có vẻ như nó sẽ lấy chồng trước cả tao rồi.

Hy vọng là mày mang theo đồ bảo hộ.

- Arjun! - Im đi!

Arjun!

Meera, trả lại đây!

'Cho tới khi bạn không học được gì từ sai lầm của mình,

làm thế nào để bạn viết được câu chuyện của chính bạn chứ?'

Đây là cho “Sống theo cách riêng của bạn”.

Vì Praha. Tôi đến đây.

Vì bố Bade. Tôi không đến đâu.

Vì Pune.

Arjun, em đang đến đây.

Tôi đang đến...

Pune đây!

Vì chúng ta.

Tao yêu tụi mày.

'Sai lầm lớn nhất trong đời tôi là đã mất...'

trước khi nói những điều này cho con gái tôi, Kalindi.'

.: BMV.Team :. hân hạnh giới thiệu

Đám cưới hội bạn thân

10 năm sau...

Thôi nào, Rishabh, quay lại đi. Bài hát yêu thích của em đấy.

Kaloo, chúng ta cần nói chuyện.

Nghe này, anh đã nghĩ về điều này...

Liên ma liên miên.

Chúng ta đã ở bên nhau được 3 năm rồi.

Đúng không?

Và chúng ta rất khác nhau.

Ý anh là... chúng ta cực kỳ đối lập...

Và... nhưng...

Kaloo...

- Anh sẽ bỏ em hả? - Em sẽ lấy anh chứ?

- Gì? - Hả?

Đợi chút... để anh nói lại. Anh lỡ lời.

Vâng.

Kalindi Puri, em sẽ lấy anh chứ?

- Cưng à, em sẽ quay lại ngay. - Hử?

Nhưng...

Khỉ gió!

Bình tĩnh.

Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh.

- Không, không, không phải cho cô. Của cái cô ở trong ấy. - Dễ thương đấy.

Đi hòa nhạc vui vẻ nhé.

Tôi chỉ...

Bình tĩnh, bình tĩnh!

Rishabh, em không thể lấy anh.

Ý em là không phải riêng anh.

Em không thể cưới ai cả.

Kaloo...

Thôi nói một mình như một con dẩm đi.

Và đừng gãi nữa.

Ít nhất là em cũng hãy ra đây đi.

Rishabh, tại sao chứ?

Mọi thứ thật hoàn hảo.

Tại sao anh làm điều này?

Wow!

Chắc là vì anh yêu em?

Và... Anh muốn dành phần đời còn lại với em.

Như thế vẫn chưa đủ hay sao?

Tất nhiên rồi.

Em cũng yêu anh.

Nhưng sao phải kết hôn chứ?

Mình sống cùng nhau rồi mà.

Nhưng bao lâu, Kaloo?

Dòng máu Ấn Độ trong anh thật sự muốn lấy em.

Được rồi... Em biết gì không?

Quên đi.

Rishabh, anh thực sự muốn làm điều này hả?

- Ý em là thật á? - Ừ.

Rishabh, mọi thứ sẽ thay đổi khi anh kết hôn... Tin em đi.

Có lẽ vậy. Nhưng anh yêu em.

Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.

OK.

OK?

Em đồng ý rồi hả?

Vâng.

Em vẫn sợ.

Chúng ta sẽ xoay xở được. mà

Thưa quý tòa, làm sao cô ấy có thể yêu cầu tiền cấp dưỡng cơ chứ?

Sự thật vẫn là cô ta đã lấy hết các thứ có trong két.

Và chưa từng làm việc một ngày nào trong đời.

Nói gì đó đi.

Và ngoài các chiêu trò, cô ta đã không làm được gì nhiều với cuộc sống của mình.

Cô ta đang nhận được những gì cô ta xứng đáng. Số 0.

Cô ta không xứng đáng nhận một xu nào.

Chết tiệt!

Tôi nói rồi, văn phòng của tôi đang được sửa chữa.

Làm ơn gửi séc đến nhà tôi.

- Đồ ngốc. - Đây.

Sao thế con gái?

Và con có cần phải mặc mấy cái quần này không?

Như là 'gay nữ' ấy.

Cần, mẹ ạ. Đó là dấu hiệu của đồng tính nữ mà.

Bắt đầu từ ngày mai, con sẽ mặc bikini tới Tòa.

Lúc đó có lẽ con sẽ tìm được một chàng không biết chừng?

Nhìn cái này đi, tên cậu ấy là Manish.

Đây.

Cậu ấy là một kỹ sư. Bằng cấp của Mỹ.

Thu nhập hàng năm 2 triệu. Nhìn cái đi mà.

OK, mẹ già ạ. OK.

Con đã luôn là người đầu tiên trong mọi thứ.

Vậy tại sao con lại thụt lùi trong vấn đề này?

Không, không...

Nhưng, anh yêu, đây là thứ để kiềm chế con nít.