The Newsroom

،منذ بدأت العمل هنا .أنت ثالث قضية إزدراء لي

الأول كان طعنًا ،في مخالفة مرور

.الرجل تلفّظ على القاضي .الثاني كان محاميًا

ماذا فعل؟ - .تلفّظ على القاضي -

.أنت أول مراسل

.(أنا (ويل ...كنت سأصافحك

.أعرف من تكون

،إذا، مخالفة المرور .قضى ليلة واحدة فقط

لكن المحامي قضى .عطلة الأسبوع

ثلاث ليالي، وتستطيع ملاحظة ...أنه بدأ يصبح

.تعلم، أثّر عليه

يتم حبسك ،في قفص الآن

.وهو ليس بالأمر الطبيعي

.هيا

.هذا مكانك هنا

لديك مستلزمات للحمام؟ - المعذرة؟ -

لم تجلب مستلزمات للحمام؟

.كلا، لم أفعل

سأجلب لك معجون .أسنان وفرشاة

أستطيع أن أجلب لك كتابًا .من المكتبة لو أردت

.قد تقضي عطلة الأسبوع كاملة - .بالتأكيد، شكرًا -

.ستكون على مايرام

"بعد 52 يوم"

.صياد

المعذرة؟

.أنت صيّاد

.أجل، كلا .لم أفعل منذ وقت بعيد

.سمكة جميلة

.أجل - .ثمانية باوندات -

.تعلم، لا أتذكر حقًا

وهذا والدك هناك إلى جانبك؟

.أجل - .إنها صورة جيدة -

.يبدو أنها أتت مع الإطار

.أجل - وهذه زوجتك؟ -

.(أجل، اسمها (مكنزي

.إنها فاتنة - .صحيح -

لا بأس إن قلت هذا، صحيح؟ - .بالتأكيد -

وهؤلاء من؟ أصدقاؤك؟ زملاؤك؟

أجل، إنهم بعض .من أعمل معهم

.نحن متقاربون

.عليك أن تشرح لي مجددا - حقًا؟ -

،لأنه في كل مرة تقولها .يبدو لي أنّك هنا طواعية

.أعدك، لست كذلك

لكنك تستطيع الخروج .في أي وقت تريد

.كلا، لا أستطيع أستطيع الخروج فقط

.لو أفصحت عن هوية مصدري

.تريد قراءة الكتاب - .لا أريد أن أكون فظًا -

.لم تسألني عن سبب وجودي هنا .أقدّر هذا

.عنف أسري

.تسعة نساء في هيئة المحلفين

،محاميتي كانت إمرأة .وعليه لم تكن معجبة للغاية

.المدعية كانت إمرأة .القاضي كانت إمرأة

أعني، هل هذا قانوني؟

...المحامية أرادتني أن أعترف .ستة أشهر

...لكنني أردت المحاربة .سنتين

.لكنه لم يكن اعتداءك الأول

كيف تعرف؟

لن تحصل على عامين بسبب ...عنف أسري إذا كانت أول

.كانت الثالثة .الضربة الثالثة

هل تحاكمني الآن؟

.لأن قاضيًا فعل هذا للتو .لا أحتاج ذلك

.كلا - .بلى، تفعل -

.لدي فكرة

.أخبرني اسم المصدر

أنا لم أتعهد .أو أي شيء

سأخبرهم إياه بشرط أن يتم .الافراج عنّا نحن الاثنين

.خطة جهنمية

أو أستطيع استخراج .الاسم منك

.قف

أريدك أن ترى بأنني أطول منك بـ4 إنشات

.وأنت أقل بـ30 باوند .لست زوجتك

ارفع يديك

.وساسقطك إلى الأسبوع القادم

،والدك كان سكيرًا أليس كذلك؟

،لست مستهلكًا .أنت مواطن

،لست متابعًا .أنت ناشط

،لست مشاهدًا ."أنت "أي سي إن

."أنت "أي سي إن

...أيّكم

إنه مهين كما توقعته .حين سمعت عنه

مهين لمن؟ - .لي، له -

و(ويل) و(سلون) وكل العاملين .هنا وأنت

."نحن "أي سي إن

.إنه شعار .لا يعني شيئًا

أولا، لن أكون مرتاحة لو كان .شعارنا الجديد لا يعني شيئًا

...عنيت - .لكنه ليس شعارًا -

،إنه بيان لاتجاهنا الجديد

.سنغطي المحادثات .لأنه الإعلان الأول

التالي سيكون عن المواطنيين الصحفيين

الذين ينشرون الأخبار .وهم يحتسون القهوة

دون)؟) - .يبدو كبول -

.غير صحيح .أنت تعترض لأجل الاعتراض

أفضل شركة رسومات في المملكة المتحدة

حصلت على 700 ألف دولار .لعمل الإعلان

.لا أقصد الرسوم المتحركة .الأحرف

عقولنا مدرّبة على رؤية ،مجموعة الأحرف ككلمة

وبصريًا هذه المجموعة من الأحرف ."تبدو كـ"بول

.ربما لو قمنا بفصل الأحرف

ربما، لكن أفضل ما تأمله

شيء بجاذبية .لوحة أرقام تافهة

.ربما علينا طلب التصويت من الناس ."ففي النهاية، هم "أي سي إن

...(تعلمين، (ماك - .الشباب يعلمون حين تتم مجاملتهم -

الجميع يعرفون .حين تتم مجاملتهم

.اسمع هذا منذ 52 يوم

،لأنه خلال 52 يوم

.قمت باستضافة 3 مراقبين لتويتر

تقنين أنظمة المناخ تمت تغطيته .وكأنه من خلايا القاعدة النائمة

ومامجموعه 84 دقيقة من البث "تم قضاؤها على محافظ "تورينتو

بينما تم قضاء صفر من الدقائق "على محافظ "ديترويت

الذي توشك مدينته .على الإفلاس

،أيضًا في تلك الـ52 يوم انتقلنا من الـ4

إلى الـ3 في الترتيب العام .والثاني محليًا

،خلال 7 أسابيع متوسط أعمار جمهورنا

.نقص 3 سنوات

وفعلنا كل هذا أثناء قيامنا بتغطية

انقلاب عسكري ،في مصر

ومؤخرًا، فضيحة كبيرة جدًا تخص .وكالة الأمن القومي

لدينا صحفيين في .مطار "موسكو" الآن

اثنين. لذا، هل يمكنك التفضل علي بأن لا تقلقي

من أن ألطف الإعلانات في العالم

يشكل تهديدًا للديموقراطية؟

.بالتأكيد - أنت؟ -

هل لي بثانية؟ - .أجل -

."إذا قصة "برينستون .الموقع

هناك وباء

من الاعتداءات الجنسية .في الجامعات بهذه البلاد

.إنها قصة جيدة للغاية

،في الواقع، إنها مهمة لذا، مامشكلتك اللعينة؟

.أوافقك

فقط لا أعرف .كيف أغطي القصة

.لا أفهم - .لا أعرف كيف أغطيها. أبحث عن بعض الإرشادات -

قم بمقابلة الطالبة .صاحبة الموقع

.قم بمقابلة أحد المتهمين لماذا الأمر معقد؟

حسنا، إنه معقد ،للعديد من الأسباب

وأحدها أن (برويت) يريدهم .سويًا في الأستوديو

هو أخبرك هذا؟ - .اتصل علي -

لا يجب أن يخاطبك .بشكل مباشر

ولا يجب أن يتخذ .هذه القرارات

،لكن إن كان هذا مايريده لما لا تفعلها وحسب؟

،حسنا، كما قلت .لا أعرف كيف

.هراء

.تعرف كيف

،وإن كنت لا تعرف .فعلي تعيين شخص يعرف، يارجل

حسنا؟

.أجل

أي شيء آخر؟

.كلا

أي شيء خلال عطلة الأسبوع علي أن أعرفه؟

.ليس الكثير

ديلما روسيف) تعهّدت) .بالحديث مع المتظاهرين

.الكونجرس صوّت بالرفض على قانون الزراعة - .أجل، شاهدت ذلك -

فرنسا سترسل لمعارضة سوريا 17.6 طن .من المساعدات الطبية

متأكد أنها ستصل .إلى محتاجيها

(سيدة اسمها (ليلي إم هارت أطلقت النار على نفسها

.في الدرج أمام وزارة العدل

،لا نعرف على ماذا كانت تعترض

لكن في سيرتها الكثير .من التأييد لتقنين الأسلحة

تعترض على الأسلحة بإطلاق النار على نفسها؟

الـ"إف بي آي" لم ينشروا .أي معلومات حتى الآن

.تعنين شرطة العاصمة - .كلا، الـ"إف بي آي" تهتم بالقصة -

لماذا؟ - .لم ينشروا معلومات أيضًا -

أي شيء آخر؟

و(كانيي) .(قاما بتسمية طفلتهما (نورث

.هذه أهم أخبارنا

ما اسمها؟

.(نورث)، (نورث ويست)

كلا، السيدة التي أطلقت على نفسها .أمام وزارة العدل

.(ليلي هارت)

...مجددًا، لا أعرف كيف

ماذا؟

.لم تكن تعترض على الأسلحة

.قالوا أن الأمر طارئ كل شيء على مايرام؟

،هل لدينا امتياز المحامي والعميل أنا وأنتِ؟

.لست محاميتكِ - ماذا لو كنتِ؟ -

.عندها سيكون لدينا الامتياز

قمت بتعيينكِ الآن .مقابل 20 دولار

هل أحتاج التوقيع على أي شيء؟ - كلا. ماذا يجري؟ -

.أعرف اسم المصدر

أعرفه منذ الحفل بعد ."عشاء المراسلين"

،وقبل الأمس أطلقت النار

وقتلت نفسها على الدرج .أمام وزارة العدل

...المرأة هي كانت المصدر؟

.أجل

من يعرف اسمها أيضًا؟

.نيل)، بالطبع، (ويل) وأنا) .فقط

لكن ليس شرطة العاصمة؟ - ...أظنهم -

.المعذرة

.شكرا لك

.لاسنثال) على الهاتف)

تعرفين ماذا؟

.زوجك سيخرج من السجن اليوم

للتو تم توبيخي مدة 10 دقائق .(من قبل (أرين أندروز

لماذا؟ - اعترضها مصوروا الفضائح الليلة الماضية -

"أثناء خروجها من فلم "مان أوف ستيل ."في "إل كابيتون" بـ"لوس أنجلوس

مصوروا الفضائح كانوا خارجين من الـ"إل كابيتون"؟

...هي - .هي كانت خارجة -

انتهت للتو من الفلم وكان في انتظارها .قطيع من مصوري الفضائح

.فهمت لماذا وبّختك؟

.أنا أكثر من تعرفني هنا

(ألم تكن بينها وبين (ويل علاقة غير مشروعة؟