Marvel's Luke Cage

LUKE CAGE S01E01 - Moment Of Truth

Họ thua 65 điểm khi mới hết lượt thứ tư.

Tôi nghĩ chắc do họ cố ý!

Nhìn mấy câu kia đi, Pop. Ngay trên tường kìa.

Anh bạn ý nói có lý đấy, Henry à! Tôi không thích nhưng cũng phải công nhận điều đó!

Chuẩn rồi. Trả tiền đi.

Cậu đúng, cậu đúng. Tôi không nên chửi thề!

- Lỗi của tôi, Lonnie. - Không sao đâu, Pop.

Được rồi.

Kỷ lục năm nay là gì?

17 và 65.

Thằng nhóc Nga mà họ chọn? Nó ngon đó.

Cậu ta là Latvian.

Họ cần sa thải ngay Phil Jackson.

Khoan đã, Phil Jackson không được chơi bóng nữa.

Phil Jackson đã được đánh giá quá cao, P.

Ai cũng thắng được với Jordan và Kobe.

Phil không có Pat Riley.

Aw, Riley, nữa hả?

- Yeah. - Ổng đây rồi.

Ý tôi, Pacino...

là giờ mấy thằng da trắng lại nằm trong danh sách miễn phí cắt tóc.

Godfather và Scarface bảo đảm chết trong khu ổ chuột.

- Có cả kiểu của Carlito. - Mmm-hmm.

- Nhưng Pat Riley? - Yeah.

Sao Pat Riley lại được cửa hiệu này yêu mến vậy?

Chuẩn. Ngay cả Derek Fisher đích bự còn có nhiều nhẫn hơn Pat Riley.

E hèm!

Yeah, yeah, yeah.

Bởi vì Knicks đã chơi hết mình còn Pat Riley lại chỉ có cái đầu của huấn luyện viên.

Oakley với Ewing thì trang điểm quá đậm.

Plus Anthony Mason và John Starks?

Lượn vào hẻm, rồi vào đựng trong túi xác luôn.

Được rồi, nghe rồi.

Mấy trò Instagram,

"Hãy ký hợp đồng với cùng một đội luôn" quá chi là tào lao

với cái sự cạnh tranh thời nay.

Mmm. Yeah.

Không phải Pat Riley chia sẻ trên Instagram là họ đến Miami

khi ở GM sao?

Cũng có thể.

Nhưng King James là sự thật. LeBron có thể chuyển nhượng.

Yeah.

Trả tiền đi, Luke. Cậu đã nói "tào lao."

"tào lao" không phải chửi thề đâu anh bạn. Tôi không có chửi thề.

"Tôi không có chửi thề."

Anh cũng đâu biết cắt tóc, anh da đen.

Cứ như là, anh làm gì ở đây, anh bợn?

Tôi quét tóc, Shameek.

Còn lau nhà, giặt khăn,

còn phải đảm bảo cửa kính không bị ố.

Đó gọi là công việc. Thứ mà cậu không bao giờ hiểu.

Tạp chí Đô Vật... Hmm?

Mấy ông huấn luyện viên cũng từng sống theo cách này đó nhóc.

Kevin Ollie được Pop tỉa tóc ngay tại đó.

Pitino cũng vậy.

Tạo mẫu và thiết kế, đó là nghề của tôi.

- Nghe rồi chứ? Yeah? - Yeah. Nói ảnh nghe đi.

Thiệt hả?

Doc Rivers, uh, gọi anh chưa, Shameek?

Whoa, được rồi. Chơi đẹp nào.

- Cậu thậm chí còn không cắt tóc được. - Hey, biết gì không?

- Tao phát bệnh vì... - Sao?

Hmm?

Mày phát bệnh với cái gì?

Vì Knicks toàn làm phí thời gian, anh bạn à!

Còn mớ tóc đây nè.

- Tôi chưa xong. - Xong rồi.

- Chào, bà luật sư. - Aw, đừng có chọc tôi, Pop.

Tôi còn chưa ghé quán bar.

Oh, sẽ sớm thôi.

Lonnie, tối nay rước Kumon. Đi thôi.

Khẩn trương lên nhóc, nghe mẹ nói rồi đó.

Di chuyển đi.

Đừng để mẹ nói lại.

Chào, Luke.

Mấy giờ anh tan ca?

Tôi có một công việc khác nên phải đi ngay sau khi xong xuôi ở đây.

Đúng là anh da đen chăm chỉ. Chẳng có gì sai cả.

Well, ít ra hôm nào ta cũng nên thử cùng uống cà phê nhỉ?

Có thể ngày nào đó anh cần luật sư.

Hy vọng, chắc lúc đó cô cũng kiếm một mớ.

Tạm biệt.

Phải chắc với Bessie là tôi đã chào nha.

- Tôi sẽ nói mà. - Mmm-hmm.

Làm thế nào mà một người phụ nữ mang theo cái cặp

lại nói những lời đó với một anh chàng cầm chổi?

Đó là điều anh không hiểu đâu, anh bạn trẻ.

Hoặc là hiểu hoặc là không.

Oh, hiểu rồi hiểu rồi.

Vãi cả ra!

Whoa, whoa. Coi chừng lời nói... ngay trên tường kia.

Hmm?

- Bỏ dô. - Thôi mà, Pop.

Huh, lại gặp anh ở đây.

Tôi đã bỏ mọi thứ sau khi ra ngoài.

Thuốc lá, xì ke...

Còn đua xe?

Tôi cũng bỏ luôn.

Reva nữa hả?

Luôn là Reva.

Coi nào, cũng đủ lâu rồi.

Gọi liền Patty một phát. Cổ là phụ nữ tốt.

Tôi không thích cà phê.

Tôi cũng không nghĩ cổ thích.

Cổ cũng nói rồi, "Chẳng có gì sai hết."

Khi nào tôi sẵn sàng thì biết.

Sớm muộn gì cậu cũng muốn một ly vừa nóng bỏng vừa đen thui cho xem...

"Anh chàng đầu đất!".

Ông lại đặt biệt danh rồi, Pop.

Cậu nói con mẻ đột biến dí shotgun sát vào họng...

ngay bên dưới cằm,

rồi bóp cò.

Thỉnh thoảng tôi vẫn đau đầu.

Chẳng là gì với cậu, Power Man.

Mmm-mmm.

Tôi rất thích mỗi khi cậu làm những điều như vậy.

Cậu nên ra ngoài kia giúp đỡ mọi người, vậy thôi,

như mấy người anh hùng khác vậy.

Reva cũng từng nói như vậy.

Yeah, well, cổ đã đúng.

Thiệt là cậu chưa từng nghĩ có bao nhiêu người cậu có thể giúp sao?

Cậu nên tham vọng một tí.

Sẽ ra sao nếu tham vọng của tôi là quét tóc...

rửa chén...

và bỏ lại cái quá khứ u ám phía sau?

Well, vậy thì phí quá.

Ông tưởng tôi muốn vậy sao?

Tôi từng bị đập nhừ tử...

rồi bị bỏ vào cái bể như một con cá sắp chết.

Rồi bước ra cùng với...

những năng lực.

Nó đã cứu cậu.

Hủy hoại nhiều hơn.

Reva chết rồi.

Tôi là kẻ trốn tránh.

Vậy?

Nhận lời khuyên của tôi, anh bạn trẻ.

quá khứ là quá khứ.

Còn cuộc sống là ở phía trước.

Đừng ngoảnh lại.

Thì tôi đang sống đây...

từng ngày một.

Có mắt để chưng hả bố?

Cây súng đó để làm gì, Chico?

Ông là Wilfredo Diaz hả?

Ông đã bỏ tôi và mẹ khi tôi 9 tuổi.

Vậy nên tôi không cần cha và giờ vẫn vậy.

- Lấy tiền thôi. - Yeah.

Hey, Pop, tôi phải đi đây. Trễ mất rồi.

Hey. Nghe này, nếu như tôi không trả công cho anh bằng tiền mặt, thì tôi sẽ trả thêm tiền cho anh.

Còn anh thì cũng chẳng cần phải làm 2 việc.

Tôi chỉ làm những việc mà tôi nghĩ mình cần làm.

Luôn luôn tiến về phía trước.

Cố gắng. Luôn luôn.

Hey, yo, anh bạn, anh bạn ơi!

Tất cả đều Full HD không che nhé! Tôi có hết ở đây. Có cả đĩa Blu-ray nữa,

Tony Stark, thằng cha tóc vàng với cái búa,

và thằng cha già già với cái khiên,

tên quái vật xanh, và ý tôi không phải là Fenway.

Anh sẽ chẳng ra chỗ nào bán đĩa lậu

tốt như ở đây đâu.

Hey, Luke.

Như mọi khi.

Toàn mùi thuốc tẩy! Tôi có thể ngửi thấy nó từ khi anh ở góc con đường rồi.

Pop bắt anh vệ sinh cả cái thị trấn à?

Yeah, tôi sẽ lấy giải người lao động tốt nhất New York về cho anh.

Tôi chẳng thể nói trước được điều gì cả.

Hey, tôi mong là anh đã có tiền để trả cho Connie rồi.

Cô ta đang rất nóng đấy.

Cảm ơn, Ollie.

Mmm-hmm.

Trễ 10 ngày rồi anh Cage. Tôi cần anh trả số tiền mà anh đã mượn.

Nè.

Tôi đếm được $300. Không đủ.

Hay để tôi vào làm, rồi tính sau nhé.

Tối nay đấy.

Giúp tôi với. Anh phụ làm pha chế nhé! Dante bệnh rồi.

Anh có tiền cho tôi như đã hứa không?

- Cuối tuần. - Coi nào, Nate.

Anh có quyền giữ hết tiền bo ngoài đó!

Lần cuối anh làm pha chế là lúc nào?

Tôi còn nhớ mọi thứ mà.

Okay, okay. Dọn nhanh đi.

Mặc bộ đồ và đeo cà vạt vào. Ông Stokes đang ở đây đấy.

Ước gì anh có thể đưa tiền liền nhỉ.

Chú mày nói gì đấy?

Raphael Saadiq.

- Anh ta hát live đỉnh như lời giới thiệu. - Quá đỉnh luôn ý.

Vậy là.....cô không bị ấn tượng à?

Tôi luôn tự hào về anh.

Nơi này cứ như.....1 bãi tha ma kể từ khi Mama Mabel chết.

Bây giờ nhìn xem.

Harlem's Paradise. Biết đâu đây có thể là Cotton Club mới.

Vậy thì chắc là tôi không nên ở đây tối nay.

Well...

Bà Thượng Nghị Viện à......

Colon's Gym đã sẵn sàng...đi vào hoạt động cho tôi

và cho cả dự án bất động sản của bà.

Đôi khi bà cũng phải mặt đối mặt.