Suzaku (萌の朱雀)

البثّ الفضائي الياباني .و (بانداي) الحاضر البصريّة

= سوزاكو من مو =

!صباح الخير

!هيّا, لنأكل

!حساءٌ شهيّ

.تفضّلي, يا (آيسوكي) - .شكراً لكِ -

.ما زلتُ نعسانة

!صباح الخير

.أريد أن أمشي

هل أنتِ متأكدة؟

!واحد, إثنان !واحد, إثنان

!ها قد وصلنا

أخيراً, ها أنتم !لابدّ أنّكم دافئين

.أجل, لنذهب و نشرب .دعونا نُسرع

.حسناً, لنذهب و نشرب

.لنُسرع

.صباح الخير, يا سيّدات

.وصل بريدُكِ - .شكراً لك -

لا رسائل في العودة؟ - .كلّا, لا رسائل. - حسناً -

!أشعُر بالحرارة

.يالها من درجة حرارة - .أجل, بالتأكيد -

.خُذي

.أشكرك

!أشعُر بالحرارة - .أجل -

.ها نحن ذا

.لقد وصَلنا

هذه؟

...ادفعي أولاً, و إلّا لن تحصُلي عليها

كم ثمنُها؟ - .بـ500 ين إجمالاً -

.أعطِني سمَك مملّح, من فضلك - .حسناً -

!و واحدة لنذهب

...500, 400, 200

!و واحدة إضافيّة - !أشكرك -

من فضلكم يا سيّدات, أبقوا لي البعض .حتى أعدّ الحسَاء منها

!أشكركم !إلى لقاء البَيع القادم

!!أعطِني أحذيَتي

.أريد أن أنزل

أين هُم؟

.في الشّجرة الكبيرة المُجاورة

،يدٌ بيد, الأعين تحوّلت إلى السّماء

.رأينا ذوَبان الشّمس من الحرارة

...هيّا جميعاً, لنلعب لُعبة الغمّيضة

ابنَ عمّي, هل لي أن أقبّلك؟

!قُبلة صغيرة

!مساء الخير

.لقد عُدتّ

.لقد أحضرتُ لك شيئاً - هديّة؟ -

.حسناً - ما هي؟ -

!خُنفساء بـ قُرون !إنّه كبير

هل ترَين؟

ماذا حدثَ لك؟

!هيّا, تناولي الطّعام

!يجب أن نأكُل

!طعمهُ رائع - حقّاً؟ -

أتُريد بعض السّمَك؟

سمَك؟ - .أجل -

.تناول حساءَك .يُمكنك فعل ذلك بنفسك

!أبي, انظُر

هل رأيت (إي)؟ ماذا فعَل؟

أين هو؟

ما الجديد في السّكَك الحديديّة الجديدة؟

.الآراء مُنقسمة كثيراً

البعضُ يقومون بتأييده .و آخرين ضدّه

المزيد من الأخبار السيّئة إذاً؟

و إبني, هل هو مع المُؤيّدين؟

.نعم

!لذلك لدينا بعض الناس العنيدون في الأسرة

أجدادي كذلك؟

!يا لها من حرارة

!أيّ خبَر عن الأخت الكُبرى

.لا شيء

أترغب بالشّاي؟

هل ما تزالُ في (أوسكا)؟

.هي حتى لم تعُد تزورُ قبرَ أبي بعد الآن

.أتساءَل ماذا ستُصبح

.هي تُفكّر فقط في نفسها

!هي بالتأكيد سيكون لديها أسبابها

!عندما أفكّر كيف اعتدتّم أن تلعبون معاً

.في ذلك الوقت, اعتادت دائماً أن تضحك

.لقد عشقتها و فعلت ما فعلت

.و في النهاية, صرخَ أبي عليك

كان ذلك أثناء الحرب .و الحياةُ كانت قاسية

اليوم, الفضلُ لك و لزوجتك !حياتي مُريحة للغاية

...لو فقط

.والدك كان ما زال يكون هنا

هل أنت خائف؟

.عمّي (كوزو)

!عمّي

!(آيسوكي)

هل تفتقد والدتك؟

.لا تقلق .سيكون الأمر على ما يُرام

.بعد خمسون عاماً

!(آيسوكي)

.أريد أن أذهب إلى العمل

.حسناً .سأتحدّث مع الرّئيس

.خُذي

...راتبي

!صباح الخير

!صباح الخير جدّتي

!صباح الخير

!مرحباً - ما الأخبار؟ -

.سأحضر والدي إلى دار لرعاية المُسنّين

حقّاً؟

.شُكراً على كلّ لُطفك - .لم يكُن بالأمر الجلل -

و أمتعتهم؟

سوف ننقُلها قريباً .بالتأكيد

أيُمكنني المُساعدة؟

.أشكرك, لكنّنا ننقُل بعض الأشياء الصّغيرة فقط .البقيّة, سنترُكها

حقّاً؟

...في الواقع, آملُ كثيراً

أن أكون قادراً على إعادتهم .إلى هنا في يوم من الأيام

!صباح الخير, يا (ميشيرو)

!صباح الخير

عند عودتَي مررتُ بمحطّة نارا

اشتريتُ جريدة

.حتى أقتُل بعض الوقت

لقد قرأتُ أنّ

.تمّ إلغاء مشروع خطّ السّكك الحديدية الجديد

لماذا يقومون بإلغاءهِ الآن؟

إذا كانوا حقّاً سوف يضطرّون إلى التّراجع

كان ينبغي عليهم أن ينتهون من ذلك !قبل فترة طويلة

.مع كلّ ما أنفقوا عليه

لو أنّهم توقّفوا الآن

.ستُصبح فوضَى حقيقيّة

فإذاً, إذا كنّا سوف نسألهم

لإعادة النّظر في قرارهم هل تعتقدون حقّاً

أنّ ذلك سوف يقودهم إلى أيّ حلّ؟

!الأمر مضيعة للوقت

فإذاً بعد كُل شيء .كُل هذا لن يكون أكثر من مجرّد وَهم

.هذا عارٌ حقّاً

...شخصيّاً أعتقد أنّ أسوأ شيءٍ في الأمر هو

.ماذا يعني لتعليم أطفالنا

.أطفالي ما زالوا صِغار

.القطارات أكثر مُلاءمةً بكثير من السيّارات

.إنّها أسرَع بكثير و أرخص كثَمن

هذا ما يُحيّرني أكثر شيء

.هذا صحيح - .إنّه على حقّ -

أسوأ شيءٍ هو

إذا لم نحصُل على هذا القطار هنا

.هذه القرية سوف تضيعُ كثيراً

أطفالنا سوف يجدون صُعوبة .في العثور على شريك حياتهم

فإذاً الآن من المؤكّد أنّه طالما نعيش

.القطار لن يصِل إلى منطقتنا

.سوف أعملُ في نفس مكان عمل (آيسوكي)

.من السّاعة العاشرة حتى السّاعة الرابعة

.هذا جيّد .قد يُساعدك

أنا متأخّرة !أسرع

!انتظري, سوف ترَين

!نحن مُغادرون

!أتمنّى لكم يوماً جيّداً

!هيّا, أسرع !أسرع, أسرع

.أشكرك

هل أمي ستذهب للعمل؟

!صباح الخير

.شكراً لك على كلّ لُطفك

هل ستُغادرون؟

.اليوم, سوف نأخذهم

.غداً سنعود لتسوية كُل شيء

حقّاً؟

!سأكون وحيدة

هؤلاءِ هم أحفادكم؟ - .نعم -

!خُذي بعض الطّماطم

.شكراً لكم

.من أجلِ الأطفال .تناولوها على طريقكم

.سوف نرَى بعضنا البعض - .إذا كان هناك أيّ شيء, فسنكون في خدمتكم -

.شكراً جزيلاً لك