A Cinderella Story

לפני שנים רבות, בממלכה" ... רחוקה, חיה ילדה יפהפייה

".ואביה האלמן"

.זה יפהפה

.טוב. זה לא קרה ממש מזמן" .וזו לא הייתה ממש ממלכה רחוקה

.זה קרה בעמק סן-פרננדו" ... זה נראה רחוק

כי בקושי אפשר לראות" .את העמק דרך הערפיח

,אך עבורי, לגדול פה" .העמק היה הממלכה שלי

הייתי החברה הכי טובה" .של אבי. והוא היה שלי

בגלל שגבר גידל אותי, לא " .הייתי מעודכנת באיפור ואופנה

אך מעולם לא הרגשתי" .שהחמצתי משהו

.לא הייתה ברת מזל ממני"

.לאבי היה מזנון מדליק" .אהבתי לבלות שם

דיאטה הייתה פה רק מילה" ... בת 5 אותיות

ושומן ניתן ללא" .תוספת מחיר

במזנון של האל, כולם" ".הרגישו כמו משפחה

.כן, הבאתי משקאות

!יום הולדת שמח

.תביעי משאלה, נסיכה

?למה אני זקוקה למשאלה" .היו לי חברים ואבא מדהימים

אך אבי חשב שאני זקוקה" פיונה

.אני מצטער

.את נראית נפלא, פיונה

!היי, האל

ביחד עם אמי החורגת הגיעו" .שתי בנותיה, בריאנה וגבריאלה

.האחיות שלא בקצב"

.אך אני מאושרת אם אבי מאושר" .עמדנו להיות משפחה גדולה ושמחה

.תמונה אחת מספיקה

".לצערי, זו לא הייתה אגדה"

.הוא אחז בידה ונשק לה"

.ואז הרים אותה על סוסו"

והנסיכה היפה והנסיך הנאה" ... דהרו לטירה שלו

".שם חיו באושר ועושר"

?אגדות מתגשמות, אבא

.לא. אבל חלומות מתגשמים

?יש לך חלום .כן-

החלום שלי הוא שתגדלי ... ותלכי לאוניברסיטה

,ואולי, ביום מן הימים .תבני טירה משלך

?היכן נסיכות לומדות

...הן לומדות

.במקום שבו נסיכים לומדים

.הן לומדות בפרינס-טון

סאם, אבל אגדות לא עוסקות .רק במציאת נסיך נאה

...הן מעודדות להגשים חלומות

.ולהתעקש על מה שמאמינים בו

,כמו שאני תמיד אומר ... לעולם אל תאפשר לפחד להלום

.ולמנוע ממך לשחק את המשחק .נכון-

,תזכרי, אם תביטי היטב ... הספר הזה מכיל דברים חשובים

שתזדקקי להם בשלב .מאוחר יותר של החיים

.רעידת אדמה ... הממלכה שלי קרסה"-

במהלך רעידת האדמה" ".'של נורת'ברידג

!הצילו! הצילו

.אל תלך .מיד אשוב-

איבדתי את חברי הטוב" .ביותר באותו היום

מאותו רגע ואילך, האגדות" ... היחידות בחיי

.היו אלה שקראתי בספרים"

,מאחר והביא לא הותיר צוואה" .אמי החורגת ירשה את הכל

...את הבית, המזנון" ".ולצערה, אותי

.סאם

.סאמי

!סאם

.הגיע זמן ארוחת הבוקר

.אז תביאי לי את ארוחת הבוקר

!סאם

.לאט. בנות, חפשו את העיניים .אחת, שתיים שלוש. אופניים

.עץ דקל, עץ דקל .פסל החירות, פסל החירות

.מסביב לנמל .סיור מעגלי

.והוריקן

אתה יכול להאמין כמה ?מחוננות הבנות שלי

.פשוט מדהים. באמת

!סאם .תחפשו את העיניים-

.אני באה ... אחת, שתיים, שלוש וארבע-

.וימין, שמאל

?זה הדג הנורבגי שביקשתי .אני זקוקה לשומן בריא

.רק הטוב ביותר

.אני יכולה להבחין

את יודעת, זה עולה הון .להטיס את זה מנורבגיה

.ולדחוף, בנות

.מוכנה? טוב

.איכס! אימא .יש לי עוויתות במעיים-

.יש לך עוויתות במוח

.די. אל תרביצי לי .נשכת אותי-

?למה את מתבטלת לך .לכי לעבוד

.אני לא יכולה לעבוד עכשיו .יש לי מבחן חשוב מחר

תקשיבי, סאם. אנשים הולכים ... לביה"ס כדי להיות חכמים יותר

.כדי שיוכלו למצוא עבודה

.לך כבר יש עבודה .אז זה כמו לדלג על שלב

.קדימה, זוזי

.וקרמצוב מעופף

.לא, מותק .תשאירי את זה פועל

.הדשא נראה מעט יבש

.פיונה, עלינו לחסוך במים .אנחנו בעיצומה של בצורת

.בצורת היא לאנשים עניים

את חושבת שלג'ניפר לופז ?יש דשא יבש

לאנשים שיש להם עודף מים .נמצאים במעמד גבוה

?'אתה קורא לזה בשר סוג א .אז הפרה הזו בטח רימתה במבחן

.ההזמנה מוכנה

.בובי, מספיק עם הסלמון הזה

,כבר הכנת חביתת סלמון .מרק סלמון ופודינג סלמון. בחייך

.הצילו, פיונה רוצה לאכול אותי .זה מגעיל-

.תנגסי בי, רונדה. תנגסי .איזה גועל-

.אלינור, ההזמנה שלך מוכנה .אני באה. אני לוקחת-

.(בטוח (בבייסבול

.אני בסדר

?צ'אק, מה שלומך .מצוין-

,יופי. אז אומלט גבינה ... תוספת קותלי חזיר, פריך

...עוגת אוכמניות וקולה .תביאי לי דיאט קולה-

.אני מנסה לשמור על המשקל

.הוא לא בורח לשום מקום

.בואו לקחת את עוגת הסלמון

?סאם, למה את עוד פה .כמעט סיימתי-

.את תאחרי לביה"ס .אני אגיע לשם-

.פיונה תשתולל אם לא אסיים .לא איכפת לי-

מה שאיכפת לי הוא .ההשכלה שלך

היא מאלצת אותך להתעורר .עם עלות השחר כמו תרנגול

.אביך היה רוצה שתהיי בביה"ס ... אבל-

בלי "אבל". תשאירי לי .את פיונה והתחת הגדול שלה

.תודה, רונדה .קדימה-

.היי, נראה טוב, מר פארל

חברו הטוב ביותר של .האדם הוא המרצדס, סאם

.אני אזכור את זה

.הכל אפשרי אם רק תאמין

...הכל אפשרי אם רק ?יש לך אודישן היום, בן-

.כן. בחמש, טוב? תגיד לאימא .תהמם אותם-

אבא! אתה רואה במה אני נאלץ .להגיע ללימודים? בלי לפגוע, סאם

?באמת. אתה לא מרחם עליי

לא. אני מרחם על שלושת .המכוניות שקנינו לך והרסת

.טוב. בסדר

?קרטר, מה אתה לובש ?... מה-

.זה המראה של הראפר שלי

אני לא יכולה להסיע אותך .לביה"ס כשאתה לבוש כך

?סאם, אני שחקן שיטתי, טוב .זה חלק מהתרגול שלי

.אני יודעת, אני יודעת .אבל תראה את זה

.טוב. ניסיון שני

."בוקר טוב, "צפרדעים לוחמות

זו תזכורת הבצורת היומית .לחסוך במים

.לקצר את זמן המקלחת

נקודות זכות מגיעות למר רוטמן .שלא התקלח במשך שבועות

תזכרו, זה היום האחרון ... להשיג כרטיסים

.לנשף חג ליל הקדושים

גם אתם יכולים להתחפש .למשהו שאתם לא, לשם שינוי

...כלומר, אני ... אני שומרת אמונים לדגל-

.של ארה"ב של אמריקה ... ולרפובליקה

.שאליה היא שואפת ... אומה אחת

.יש מקום חנייה בהמשך

.הנה חנייה, הנה חנייה .סאם, זהירות

!נמנמת, הפסדת

מי אם לא שלבי קאמינגס .והמשרתות שלה

.שלבי רוצה אותי קשות .אפילו לא דיברת איתה מעולם-

?דיברתי איתה, טוב

,בראשי שלי. ואני אומר לך .בראש שלי, היא רוצה אותי

קרטר, תוכל למצוא הרבה יותר .משלבי קאמינגס. אפילו במחשבה

.הנה עוד מקום חנייה

.נו, באמת

.אוסטין

...אנשים כמו שלבי ואוסטין

מתוכנתים מבחינה גנטית .למצוא האחד את השנייה

כיצד כל כך הרבה אגו ?יכול להיות במערכת יחסים

.תחשבי מה הם אומרים עלייך .הם לא יודעים שאני קיימת-

.חנונים בשעה 3

.האזור הלבנים רק לגזעיים .בלי חנונים

היי, מלצרית. את יכולה .לארוז לי בוריטו? תודה

ואת חשבת שהם לא יודעים .שאת קיימת

.המכונית עתיקה כמו הכובע הזה .נכון-

.זוזו. זוזו .זוזו

.זוזו. זוזו .הי-

.שלבי. היי, אחותי

תזכירי לי למה אנחנו .סובלות אותן

כי הן נתנו לך תיק של .פראדה ליום ההולדת

.תיק של "פרדה", אולי .הוא היה מזויף

שלום. סמנתה, את נראית .היום מדהים, כמו תמיד

.תודה, טרי

אם תסלחו לי, אני חייב .לשוב לגלקסיה שלי כעת

.ציון? הסגן טרי מדבר

?שומע אותי? קפטן .אתה נשמע מקוטע

.בחור מסכן .לפחות הוא מאושר-

.מאושר? הוא חי בעולם אחר .אני מבין-

לפעמים הפנטזיה עדיפה .על המציאות, קרטר

.אם כבר מדברים על פנטזיות .נתראה אח"כ-

.כן. המעריץ האלמוני מאותת

איפה היית? לא דיברנו .המון זמן

.דיברנו הבוקר

אני לא יכול להפסיק .לחשוב עלייך

?על מה את חושבת עכשיו

.קודם אתה

טוב, אני חושב שפרופסור רוטמן .ניתח יותר מדי צפרדעים

.צוחקת בקול

.אני רוצה לשמוע אותך צוחקת ?מתי נוכל כבר להיפגש

.בקרוב

?איך עובר עלייך היום

אם חורגת משוגעת, וילדים .מקובלים שמתלהבים מעצמם

?הרגשת פעם שאינך שייך .בהחלט-

אני יכול להיות מוקף בים .של אנשים, ועדיין להרגיש בודד

.ואז אני חושב עלייך

היי, "נווד", אתה חושב ?שנפגשנו פעם

לא יודע. יש בביה"ס .שלנו 3,500 תלמידים

.טוב, זה מצמצם את האפשרויות

טוב, לפחות אני יכול .להוריד את הבנים

אתה לא בן, נכון? כי אם .כן, אני אכסח אותך

.אני לא בן

כבר סיפרת לאבא שלך ?על פרינסטון