Legends of the Fall

ചിലർക്ക് അവരുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്ന വാക്കുകൾ കേൾക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

അവർ ആ വാക്കുകൾക്കനുസരിച്ചു ജീവിക്കും.

അങ്ങനെയുള്ളവർ ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്തന്മാരായി മാറും, ചിലപ്പോൾ ഇതിഹാസങ്ങളുമാവും.

ട്രിസ്റ്റൻ ലഡ്‌ലോ ജനിച്ചത് മരങ്ങൾ ഇല പൊഴിക്കുന്ന കാലത്തായിരുന്നു.

അതൊരു ഭീകരമായ ശൈത്യകാലമായിരുന്നു.

പ്രസവ സമയത്ത് അവന്റെ അമ്മ മരണത്തെ മുഖാമുഖം കണ്ടു.

അവന്റെ അച്ഛൻ കേണൽ ലഡ്‌ലോ അവനെ എന്റെ അടുത്തെത്തിച്ചു.

ഞാൻ അവനെ ഒരു കരടി തുകലിൽ പൊതിഞ്ഞുകൊണ്ട് രാത്രി മുഴുവൻ കയ്യിലെടുത്തു നിന്നു.

വളർന്നപ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നതിന്റെ ലഹരി ഞാൻ അവനു പകർന്നു നൽകി.

വേട്ടക്കാരൻ ഇരയുടെ തുടിക്കുന്ന ഹൃദയം കയ്യിലെടുക്കുമ്പോൾ,

അതിന്റെ ആത്മാവ് സ്വതന്ത്രമാവുന്നു.

കേണൽ ലഡ്‌ലോക്കിന് മൂന്ന് ആൺമക്കളായിരുന്നു, പക്ഷെ ട്രിസ്റ്റനായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

എനിക്കും ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.

പക്ഷെ അവരെല്ലാം പോയി, എന്നെന്നേക്കുമായി.

അതൊരു മോശം സമയമായിരുന്നു.

കേണൽ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

പക്ഷെ അതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമുണ്ടായില്ല.

അതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സ്വന്തം വഴിക്ക് പോവാൻ തീരുമാനിച്ചു.

ആ ഭ്രാന്തിനെ കുന്നിൻ മുകളിൽ അഴിച്ചു വിടണമെന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

എന്നിട്ട് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാൻ.

"ഭ്രാന്തിനെ അഴിച്ചു വിടണം," എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ വർഷങ്ങളായി ജീവിച്ചു. മക്കളെല്ലാം കരുത്തരായി വളർന്നു.

ആൽഫ്രഡ് ആയിരുന്നു മൂത്തവൻ, തല മൂത്തത് അവൻ തന്നെയായിരുന്നു.

സാമുവൽ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും ഇളയവൻ.

അവനു വേണ്ടി അവന്റെ സഹോദരന്മാർ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

അവർ അവനെയൊരു നിധി പോലെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു.

ഒരു വർഷം... ഞാനൊരു വയസ്സനാണ്, ആ വർഷം ഓർക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല,

പക്ഷെ അത് ചുവന്ന പുല്ലുകൾ വളരുന്ന കാലമായിരുന്നു.

അവരുടെ അമ്മ ഇസബെൽ ലഡ്‌ലോ ശൈത്യകാലത്തു താമസം മാറി.

ശൈത്യകാലങ്ങൾ അവർക്ക് ഭീകരമായിരുന്നു എന്നാണവർ പറഞ്ഞത്.

അവർക്ക് കരടികളെ ഭയമായിരുന്നത്രേ.

അവരൊരു വിചിത്രമായ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു.

പക്ഷെ ആ തവണ വസന്തകാലം വന്നിട്ടും അവർ തിരികെ വന്നില്ല.

അതിനു ശേഷം അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കാര്യമായി വന്നിരുന്നില്ല.

ആൽഫ്രഡ് അവർക്ക് ഒരുപാട് കത്തുകളെഴുതി, പക്ഷെ ട്രിസ്റ്റൻ അവരെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യപ്പെട്ടില്ല.

അവന്റെ ലോകം ഇവിടെ. എന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.

ഒരു മികച്ച മരണം തേടിയെത്തും എന്നാണ് എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ആശിക്കുക.

പക്ഷെ ട്രിസ്റ്റന് കാത്തിരിക്കാൻ ആവുമായിരുന്നില്ല.

അവൻ അവന്റെ മരണത്തെ തേടി നടന്നു.

ട്രിസ്റ്റൻ! ട്രിസ്റ്റൻ!

ഇത് പിടിക്ക്.

- അതൊരു കരടിയായിരുന്നോ? - അതെ.

- നിനക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലേ? - ഉണ്ട്.

കൈ എടുക്ക്, നോക്കട്ടെ. കൈ മാറ്റ്.

മോനേ...

നീ അഞ്ചു പൈസക്ക് വിവരമില്ലാത്തവനാണ് മനസ്സിലായില്ലേ?

അതെ.

വൺ സ്റ്റാബ് ആണോ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

നീ ചാവേണ്ടതായിരുന്നു. മനസ്സിലായില്ലേ?

നീ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

ഇത് ശരിയായിക്കോളും മോനേ.

എന്റെ കയ്യിൽ ഈ കത്തുകളുണ്ട്. ഒരുപാട് കത്തുകൾ.

വായിച്ചു നോക്ക്.

ഇത് അവരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

ലഡ്‌ലോ, ഇസബെൽ, സാമുവൽ.

ആ കുടുംബത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാവരിൽ നിന്നും. ആ കുടുംബത്തിന്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രം.

അതെല്ലാം ഇതിൽ എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഏപ്രിൽ 13, 1913.

പ്രിയപ്പെട്ട ഇസബെൽ, നമ്മുടെ ജീവിതം തിരിച്ചു പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ മാത്രം മണ്ടനല്ല ഞാൻ,

പക്ഷെ ഈ കാട്ടു പ്രദേശത്ത് നമ്മുടെ മക്കളെ നന്നായി വളർത്താൻ പറ്റിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

കുട്ടികളെ പറ്റി എനിക്കെന്തറിയാം? ഞാൻ പഠിച്ചത് ആളുകളെ നയിക്കാനായിരുന്നു.

ഇത് വളരെ കഷ്ടപ്പാടാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ട വില്യം, എപ്പോഴത്തെയും പോലെ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉത്തരവാദിത്വം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

നമ്മുടെ മക്കൾ അവരുടെ വഴി സ്വയം കണ്ടെത്തിക്കോളും. അവർ തീർച്ചയായും ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവരാണ്,

പക്ഷെ ഇച്ഛാശക്തിയെ പറ്റി പരാതി പറയാൻ നമ്മളാരാണ്?

സമുവലിന്റെ കാര്യത്തിൽ എന്റെ കയ്യിൽ വലിയൊരു വാർത്തയുണ്ട്.

എമി ലോവേലിനു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ചായ സൽക്കാരത്തിൽ വെച്ച്,

അവൻ മിസ്സ് സൂസന്ന ഫിൻകാനോണിനെ കാണുകയും ഇഷ്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

എനിക്കറിയാം വില്യം ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയൊരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കുമെന്ന്.

പക്ഷെ അവരുടെ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

നിങ്ങളെയും അവന്റെ ചേട്ടന്മാരെയും പരിചയപ്പെടുത്താനായി അവൻ അവളെ മൊണ്ടാനയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

അതുകൊണ്ട് വില്യം, ദയവു ചെയ്ത് പരമാവധി നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.

- ഹേയ്. - അതാ അവൻ.

- എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? - നന്നായിരിക്കുന്നു, നീയോ?

- സാമുവൽ. - അച്ഛാ, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷങ്ങൾ?

- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മോനേ. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

ഹലോ.

അച്ഛാ, ഇതാണെന്റെ ഭാവിവധു, സൂസന്ന.

ഹലോ.

മിസ് ഫിൻകാനോൺ...

- അങ്ങയെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. - വളരെ സന്തോഷം.

ഇതാണ് ആൽഫ്രഡ്.

- ഹലോ. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

- ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായ, മിസ്. - നന്ദി.

ഇതൊരു കുതിരയാണ്.

അതൊരു ഭയങ്കരൻ നായ തന്നെയാണല്ലോ.

ഇതാണ് ഫിൻ. ഇവനൊരു യോദ്ധാവാണ്. അല്ലെ ഫിൻ?

നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്ര രൂപമുള്ള നായകളെയാണോ ഇഷ്ടം, മിസ് ഫിൻകാനോൺ?

ഏറെക്കുറെ, മിസ്റ്റർ ലഡ്‌ലോ.

- എന്നെ സൂസന്ന എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി. - ശരി.

- ഇവൻ മുതുക്കൻ ആൽഫ്രഡും. - മിണ്ടാതിരിയെടാ.

ട്രിസ്റ്റൻ എവിടെ?

അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്. നിനക്കറിയാമല്ലോ അവനെ.

അനിയനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെയെത്തും,

അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ കാരണം ഞാൻ അറിയും.

വരൂ മിസ് ഫിൻകാനോൺ. യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

അവളൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ് വില്യം,

പക്ഷെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം അവളെ ദുർബലയാക്കിയതായി ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.

അവൾ വല്ലാത്ത ഒറ്റപ്പെടൽ അനുഭവിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൾക്കൊരു പുതിയ കുടുംബത്തെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ ജനസംസ്കാരത്തെയും നശിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തിയെ ന്യായീകരിക്കാൻ..

ജർമൻ സൈന്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ക്രൊയേഷ്യയിലെ കലാപത്തെയാണ്.

സാമുവൽ, 'സംസ്കാരം' എന്ന വാക്ക്

ഈ ലോകത്തിനെ പറ്റിയുള്ള ചർച്ചയ്ക്കു ചേരില്ല.

മിസ് ഫിൻകാനോൺ, നിനക്ക് നവോത്ഥാന നായകന്മാരോടുള്ള സിംപതിയെ പറ്റി അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ അതൊരു രോഗമാണെന്നു തോന്നുമല്ലോ.

അല്ലല്ല. ഞാനും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

നിങ്ങളുടെ അമ്മ വൺ സ്റ്റാബിനെ പറ്റി കുറെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

അദ്ദേഹം ഒരു വീരയോധവായിരുന്നെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

അതെ, അതിന്റെ തെളിവായി കൊന്നവരുടെ ഉച്ചി ചെത്തിയെടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് ഒരു ചാക്ക് നിറയെ.

പക്ഷേ നീ പേടിക്കണ്ട, അയാൾ...

അയാൾ അച്ഛന്റെ സ്വന്തം ആളാണ്.

മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ അവർ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അതെപോലെയാണ്.

- അയാൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? - സ്റ്റാബ് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാനോ?

ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന അത്രയൊന്നും പുള്ളി താഴില്ല. അല്ലേ സ്റ്റാബ്?

പക്ഷെ അയാൾക്ക് കേൾക്കുന്നത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാവും.

ഹേയ്, അതാ ട്രിസ്റ്റൻ.

- നിനക്കവിടെ ഒന്നും തിന്നാൻ കിട്ടാറില്ലേ? - കാര്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല.

- നിന്നെ നാറുന്നു. - എന്നെ മിസ് ചെയ്തില്ലേ?

- ഇപ്പോഴും കെട്ട് വിട്ടിട്ടില്ലേ? - ഇപ്പൊ കുടിച്ചതെയുള്ളൂ.

അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

അപ്പോൾ ഇതാണ് ട്രിസ്റ്റൻ.

ഇയാൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

ട്രിസ്റ്റൻ, ദൈവത്തെയോർത്തു കുളിച്ചൂടെ.

മിസ് ഫിൻകാനോൺ, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

നിനക്കും ഈ വൃത്തികെട്ടവനും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ജീവിതം നേരുന്നു.

അവനെ കാര്യമാക്കണ്ട. അവനെക്കാൾ നന്നായി പെരുമാറാൻ നിന്റെ നായക്കറിയും.

- ഇത് അമ്മയുടെ മുറിയാണ്. - വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

- പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം പെറ്റ്. - നിങ്ങളെയും മിസ്.

നന്ദി.

ആർഗെമോൺ ആൽബിഫ്ലോറ, ലോഞ്ചിഫോളിയ... (പൂവുകൾ)

പിന്നെ ആഞ്ചലിക്ക അർഗൂട്ട.

- ഏതാണ് ആഞ്ചലിക്ക അർഗൂട്ട? - ഇത്.

ആഞ്ചലിക്ക സൂസന്ന.

ഹലോ.

നീയായിരിക്കണം ഇസബെൽ 2.

നിന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു.

- നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - 13.

13?

13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നെ പഠിക്കാൻ ബോർഡിങ്ങ് സ്കുളിൽ വിട്ടതായിരുന്നു.

എനിക്കത് വെറുപ്പായിരുന്നു.

ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടേ?

- നിങ്ങളാണോ സാമൂവലിനെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്? - അതെ. അത് ഞാനാണ്.

ഞാൻ ട്രിസ്റ്റനെ കല്യാണം കഴിക്കും.

അപ്പോൾ നമ്മൾ സഹോദരിമാരാവും.

- നിങ്ങൾ രണ്ടും പരിചയപ്പെട്ടല്ലേ. - ഞാൻ ഇസബെൽ 2നെ സഹായിക്കുകയാണ്.

സൂസന്ന, നിനക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് മുൻപ് വിശ്രമിക്കണോ? നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടാവുമല്ലോ.

ഒട്ടുമില്ല. ഈ ചുറ്റുപാട് വല്ലാത്തൊരു ഉണർവ് നൽകുന്നുണ്ട്.

ഈ ഐശ്വര്യങ്ങളെല്ലാം, ദൈവത്തിൽ നിന്നും അപ്രതീക്ഷിതമായി ലഭിച്ച വരദാനമാണ്.

നാല് മാസം കൊടും ശൈത്യം വന്നു കഴിയുമ്പോൾ ഇതത്ര നല്ല വരദാനമായൊന്നും തോന്നില്ല.

അതിന് ഞാൻ ഗ്യാരന്റി.

സാമുവൽ എവിടെ?

അവൻ അകത്തുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അവനെ ഒറ്റക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

- നീയൊരു മഹമാനസ്കയാണ് - അല്ല, ഞാൻ സന്തോഷവതിയാണ്.

ആൽഫ്രഡ്!

മിസ് ഫിൻകാനോണിനെ ചുറ്റി നിൽക്കാതെ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

സമുവലിന് നീ ചയാന്നിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവരുന്ന

കാളക്കുട്ടന്മാരെ പറ്റി അറിയണം.

അകത്തേക്ക് വാ.

അച്ഛൻ പറയുന്നത് കാര്യമാക്കണ്ട.

ഞങ്ങളോട് കുട്ടികളോടെന്ന പോലെ പെരുമാറിയാൽ ചെറുപ്പമാവുന്നത് പോലെയാണ് പുള്ളിക്ക്.

ഇതിനും മറ്റ് അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും

ഇതിനും മറ്റ് അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കും,

ദൈവത്തിന്റെ തിരുനാമത്തെ സ്തുതിക്കുന്നു.

- ആമേൻ. - ആമേൻ.

നീ വിയന്നയെ പറ്റി പറഞ്ഞ കാര്യം അച്ഛനോട് പറ.

എന്താണത്?

കൈസറിനെ പറ്റിയാണ്.

സെർബിയയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെതിരെ അയാൾ ചെറുവിരൽ പോലും അനക്കില്ല.

ദയവ് ചെയ്ത് തീൻ മേശയിൽ യുദ്ധത്തെ പറ്റി സംസാരിക്കരുത്.

ഇംഗ്ലണ്ട് യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുകയാണെന്നാണ് സൂസന്ന കേട്ടത്.

അതിന്...

ഇത്രയുമൊക്കെ നടക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എവിടെയും പെടാതെ

ഒറ്റപ്പെട്ടു നിൽക്കുകയാണ്.

അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറ.

ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കർത്തവ്യത്തിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് താത്പര്യമുണ്ടാവില്ല.

ഇല്ലേ?

അച്ഛാ, ബഹുമാനത്തോട് കൂടി തന്നെ...

വൈകിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച് പാക്ക് ചെയ്തിരുന്നു ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ പറ്റിയില്ല.

നന്ദി.

- നിനിക്ക് ഇത് കുറച്ച്... - ഇത് കുറച്ച്...

നന്ദി.

പ്രിയപ്പെട്ട ഇസബെൽ, സംസ്കാര സമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീ വീണ്ടും വീട്ടിൽ വരുന്നത് എത്രത്തോളം

അപരിചിതവും ഉത്തേജനവുമാണെന്നറിയാമോ.

മാത്രവുമല്ല, എന്റെ എല്ലാ മക്കളെയും ഒരു കൂരക്ക് കീഴിൽ വീണ്ടും കിട്ടിയത്

എത്രത്തോളം സംതൃപ്തി നൽകിയെന്നറിയാമോ, അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

ഹേയ് സ്റ്റാബ്!

അതാ നിങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടുകാരി.

അവൻ അതിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഒരു ഡോളറിന് ബെറ്റ്.

നിക്ക് മോളെ!

നേരെ പിടിക്ക്.

നേരെ പിടിക്ക്.

സാവധാനം.

ഒന്നുമില്ല മുത്തേ.

അത് നീ ജയിച്ചു.

അതിനെ മെരുക്കിയെടുത്തു!

നിങ്ങളെയൊക്കെ കാണാൻ കോൺ ഐസ് ക്രീം പോലെയുണ്ട്.

എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ചെയ്തേനെ എന്ന്.

റെഡിയല്ലേ? തുടങ്ങാം.