The Book of Clarence

EVANGHELIA DUPĂ CLARENCE

Capitolul I AL 13-LEA APOSTOL

Lower City, Ierusalim

Duminică dimineața Anul 33 d.HR.

Traducerea și adaptarea: LionKing09 - playSUBS Team

Îmi dați câțiva mărunți?

Să-mi iau mâncare și adăpost.

Oricât de puțin contează.

Dă-te din drum, jigodie!

Nemernicule!

- La o parte! - De ce? Eu doar...

Ce faci? Beniamin, la o parte!

- Calcă-l. - Ce?

- Calcă-l! - Nu pot să-l calc!

- Poți! Repede! - Bine! Îl calc!

La o parte, zdreanță!

Mai repede!

Încetinești, Maria?

Da?

M-a lovit.

Ai grijă la căruță, Claance!

- Ce? - Ai grijă la căruță!

Haideți!

Vom fi bogați, Claance!

Da, prietene.

Cel puțin două sau trei zile.

Niciun bărbat nu mă poate depăși.

"Depăși" nu-i un cuvânt, Maria!

Țigani!

Ești bine?

Ilie!

Luați-i roba.

Lăsați-mă!

Claance...

Claance...

Claance.

Varză.

- Habar n-ai ce-am pierdut din cauza ta. - Nu te ridica.

Să-ți fie de învățătură.

Plecați de pe teritoriul țiganilor și nu vă mai întoarceți.

Varză, putem fi prieteni.

- Ca mai demult. - Pa, Claance.

- Am nevoie de roba mea. - Penibil.

Țigani!

Întoarceți-vă aici, gândaci delicvenți.

Ce vrei să faci?

Șobolanule.

Scuză-mă. Mută-ți caprele.

Bună.

Te miros de-aici, Claance.

Bunule Dumnezeu! Mă doare nasul deja.

Ești bine, Maria?

- Ce? - Ce?

Ea n-a pățit nimic. Pentru mine poți să-ți faci griji.

Pa, păgânilor.

E foarte binecuvântată.

- Ce naiba ai? - Ce?

Am pierdut cursa, Ilie.

Și calul.

Sunt un om mort.

Găsește pe cineva să te ducă la Jedediah,

să-i ceri îndurare.

Noi să găsim pe cineva.

Bine, noi.

El e.

Iisus din Nazaret.

Dumnezeule.

Nu, Dumnezeu nu există.

Dar ei da.

Strălucesc ca stelele, Ilie.

Ca stelele e puțin spus. Ei sunt Soarele.

Și sunt protejați. Nimeni nu se leagă de ei.

Vreau să fiu așa în zece ani.

Eu vreau să fiu așa acum.

Dar nu atât de religios.

Toma e cu ei?

Pace ție, Toma.

Pace ție, Toma.

Fie pacea cu tine, Clarence.

- Acum, lasă-mă. - Ce vrea să însemne asta?

Îndepărtează-te de mine, necredinciosule.

Eu cred în viața însăși.

Tu te rogi la un om din cer, pe care nu l-ai întâlnit.

Blasfemie.

Fă-mi cunoștință cu Iisus, atunci.

Să văd un miracol personal.

Ca să afle că fratele meu geamăn e un om necredincios?

Vânzător ambulant de bunuri furate?

Un vânzător de ierburi necinstite?

Un nimeni.

Nu sunt un nimeni!

Un om fără onoare...

e un nimeni.

Doar pentru că sunteți gemeni nu înseamnă că sunteți frați, frate.

Mama era pe patul de moarte când el a plecat de-acasă.

Dar eu n-am onoare?

Nu sunt un nimeni, Ilie.

Vreau puțin din asta.

Știam c-am mirosit bine.

Pace vouă, Claance și Ilie.

- Pace ție, Zeke. - Pace.

Unde vreți să vă duc în această frumoasă zi,

înainte ca Jedediah să vă omoare?

Vreau să mă duci acasă să-mi schimb hainele,

iar apoi la haremul lui Jedediah.

Vă costă cinci sicli în avans, din motive evidente.

Să nu muriți și să nu-mi puteți plăti.

Ce zici să-ți dăm șase sicli,

să îți ajungă și de o baie?

Bine, să mergem.

EVANGHELIA DUPĂ CLARENCE

E cam ușor.

Credeai c-o să fie mai greu?

Asta-i problema voastră.

Mereu luați din marfă.

Aș cumpăra din altă parte,

daca-aș știi unde este.

Dar nu știi.

Bună, frumoaso.

Ce miroase așa?

E o poveste lungă.

Ce-ai acolo?

Pentru Varinia.

Mamă, cânepa mea?

Ajută cu tensiunea.

Spală-te înainte să mergi la ea.

Vreau să mă asigur că nu mori virgin, fiule.

Nu sunt virgin.

Ce faci tu noaptea după perdea nu se pune.

Eu nu fac nimic. Se aud șoarecii.

Niște șoareci foarte gălăgioși.

Bine.

Mamă, într-o bună zi o să te scot de-aici.

O să îți iau o casă mare.

Unde o să poți face ce dorești.

Îți promit.

Acasă e unde ești fericit, fiule.

Eu sunt fericită cu tine.

Cu un fiu care abia poate să te întrețină?

Și cu altul care-a fugit cu un profet mincinos?

Toma își urmează scopul. Putem doar să-l iubim.

Eu te iubesc pe tine.

Fiule,

fii corpul, nu umbra.

Fă-ți timp.

Da, știu.

Fă-ți timp.

Bine.

Du-te spală-te. Puți!

Nu put.

Ba da.

Nu mă simt bine să facem asta, Ilie.

O să te simți și mai rău când te omoară Jedediah.

Încetează să spui asta.

E adevărul.

Ilie și Claance?

Două ouă mucegăite.

La o parte.

Crusty Claance.

Pacea fie cu tine, Jedediah.

Judecând după sosirea voastră neprogramată,

cel mai probabil nu aveți banii mei,

calul și carul meu. Am dreptate?

Au trecut doar câteva ore.

Spuneai că avem 30 de zile să-ți plătim.

Au mai rămas 29 de zile și 22 de ore...

sau muriți.

Să fiți conștienți de asta înainte să vă răstignesc, bine?

O să fiu diabolic mai întâi.

Nu-i destul de diabolic actul răstignirii în sine?

Dacă bați palma cu diavolul,

te costă un siclu.

Plecați din haremul meu,

înainte să scad cele 29 de zile la zero.

Nu-ți face griji, Ilie.

Am un plan.

Exact de asta-mi fac griji.

Ieșiți!

Tocmai mergem spre ieșire.

- Ce credeai că facem? - N-avea rost să vorbești.

Idiotule.

Pocăiți-vă!

Pentru că Împărăția Cerurilor este aproape.

Oricine este binevenit.

În afară de voi.

Dar eu nu sunt copilul lui Dumnezeu?

Ești doar un prost.

Vrei să vă botez ca să fiți plăcuți în ochii lui Dumnezeu,

ca atunci când veți fi chemați în Rai, tu și cretinul ăsta

să fiți primiți cu brațele deschise?

Da, în principiu.

Așadar, Claance,

acum crezi în Iisus?

Da.

În principiu.

Mincinosule!

Încerci să mă păcălești că ești neprihănit acum,

ca eu să cred că te-ai întors la credință, în speranța

că Jedediah cel Groaznic n-o să te ucidă?

Da, da?