Game of Thrones

الأصلية OSN ترجمة Extracted By MoUsTaFa ZaKi

أنت سعيد الحظ

على الأقل لن تتجمد خصيتاك

تهينك دعابات الأقزام لكنك تحب دعابات المخصيين

لماذا؟

لأن لديّ خصيتين، وأنت لا

لقد حذرتك

لا يثق الشماليون كثيراً في الدخلاء

!فلتحمنا الآلهة

ما أروعك

أصبحت رجلاً

تقريباً

أين (آريا)؟ - تتسكع في مكان ما -

سليلة (تارغاريين

، سيدة (وينترفل

أشكرك على دعوتنا إلى بيتك (يا سيدة (ستارك

أرى جمال الشمال كما تحدث عنه أخوك

وجمالك أيضاً

وينترفل) طوع يديك يا صاحبة السمو)

لا وقت لدينا لهذا كله

أخذ (ملك الليل) تنينك لقد أصبح واحداً منهم

لقد سقط الجدار، ويسير الموتى نحو الجنوب

بمجرد أن سمعنا عن الجدار

أمرت كل حاملي راياتنا بالتقهقر (إلى (وينترفل

...(اللورد (أمبر

متى نتوقع وصول قومك؟

نحتاج إلى مزيد من الخيول والعربات لو سمحت سيدتي

وسيدي

ومولاتي الملكة

آسف - سنزودك بأكبر عدد متاح لدينا -

(أسرع بالعودة إلى (لاست هيرث وأحضر قومك إلى هنا

يجب أن نرسل الغربان إلى (حراس الليل) أيضاً

لم تعد حراسة القلاع مجدية

سنذود عن أنفسنا هنا

على الفور يا مولاي

"مولاي"

لكن هذا لم يعد لقبك، صحيح؟

...تركت (وينترفل) ملكاً وعدت

لا أعرف ماذا أعتبرك الآن

سيد؟

لا شيء على الإطلاق؟

هذا ليس مهماً - ليس مهماً؟ -

توجناك ملكاً في الشمال

!ملكاً في الشمال

بالفعل يا سيدتي

كان هذا أكبر شرف أناله في حياتي

سأظل دائماً ممتناً لثقتكم

(لكنني حين تركت (وينترفل قلت لكم إننا نحتاج إلى حلفاء وإلا متنا

أحضرت هؤلاء الحلفاء إلى الديار ليقاتلوا إلى جانبنا

كان عليّ أن أختار

بين الاحتفاظ بتاجي أو حماية الشمال

وقد اخترت الشمال

لو نجا أحدنا من الحرب الآتية (سيكون الفضل لـ(جون سنو

خاطر بحياته ليثبت لنا أن الخطر محدق

بفضل شجاعته

أحضرنا معنا أعظم جيش شهده العالم

أحضرنا تنينين بالغين

وقريباً، سيأتي جيش (لانيستر) راكباً إلى الشمال لينضم إلى حملتنا

أعرف، أعرف لم تكن أقوامنا صديقة فيما مضى

...أما الآن، فإما أن نقاتل معاً

أو نموت

اسمح لي بأن أسألك، كيف نطعم

أعظم جيش شهده العالم؟

رغم حرصي على أن يكفينا مخزوننا طوال الشتاء

إلا أنني لم آخذ في الحسبان جنود دوثراكي) و(المطهرون) وتنينين بالغين)

ماذا تأكل التنانين أصلاً؟

أي شيء تريد

انتبهوا يا رفاق، نحتاج إلى كل ذرّة منه

آسف

ألا توجد عربات أخرى؟

أجل - لنأخذها كلها إلى ورشة الحداد -

سيدي

سيدتي

سيدتي

(سيدة (وينترفل

لهذا اللقب وقع جميل

"وكذلك لقب "مساعد الملكة

هذا مشروط بهوية الملكة، على ما أظن

(تحدثنا آخر مرة في حفل زفاف (جوفري

كانت مناسبة بائسة - كانت بها لحظات ممتعة -

أعتذر عن رحيلي المفاجىء

أجل، كان صعباً تبرير

هروب زوجتي بعد مقتل الملك بلحظات

كلانا قد نجا

استهان بك الكثيرون

مات معظمهم الآن

حتماً لم يسرك أن تسمعي بأن جيش آل (لانيستر) آت إلى الشمال

يحق لك تماماً أن تخافي من أختي

أنا أكثر من يخشاها ...صدقيني، ستكونين بأمان

هل قالت لك (سيرسي) إن جيشها آت إلى الشمال ليقاتل معك؟

أجل

وهل صدقتها؟

أصبح لديها الآن ما تريد العيش من أجله أعتقد أنها تريد النجاة

كنت أحسبك أذكى رجال الأرض

كنت أطول قامة

كيف تسللت بدون أن أشعر بك؟

كيف نجوت من طعنة سكين في قلبك؟

لم أنج

لا يزال معك

هل استخدمته يوماً؟

مرة أو مرتين

هذا فولاذ فاليري

أتشعرين بالغيرة؟

لا أقوى على حمله

أين كنت قبل قليل؟

(كنت أحتاج إلى مساعدتك في إقناع (سانسا

إنها لا تحب ملكتك، أليس كذلك؟

تعتقد (سانسا) أنها أذكى من الجميع

إنها أذكى شخص قابلته في حياتي

هل تدافعين عنها الآن؟ أنت؟

بل أدافع عن عائلتنا

وهي أيضاً

أجل

أنا من عائلتها أيضاً

لا تنس ذلك

مولاتي، للأسف أحمل خبراً مروعاً

اخترق الموتى الجدار

جيد

لم لا تقتلني وتنهي المسألة؟

لكننا من عائلة واحدة

الباقيان الأخيران من آل (غرايجوي) العظماء

الشخصان الأخيران غير المخصيين على الأقل

...لو قتلتك

مع من أتحدث؟

لديّ طاقم كامل من البكم

تشتد بي الوحدة في البحر

هل نحن في (كينغز لاندينغ)؟

أنت اخترت الفريق الخاسر

(إذن سأبحر بـ(الأسطول الحديدي إلى مكان آخر

لكنني سأضاجع الملكة أولاً

عشرون ألف رجل؟

أجل يا صاحبة السمو مات بعضهم أثناء الرحلة

غشوا في لعب النرد

أو ربما غششت أنا

شخص ما قد غش

لم يكونوا مقاتلين بارعين لن تفتقديهم

ماذا عن الخيول؟ - ألفان -

والأفيال؟

لا توجد أفيال يا صاحبة السمو

هذا مخيب للآمال

(أخبروني بأن (الكتيبة الذهبية لديها أفيال

إنها حيوانات رائعة يا صاحبة السمو

لكنها غير مؤهلة لرحلات البحر الطويلة

(بأية حال، مرحباً بك في (كينغز لاندينغ (أيها الربان (ستريكلاند

نتطلع إلى القتال باسمكم يا صاحبة السمو

هل وجودي هنا مرحب به؟

أنت خير صديق للتاج وضيف كريم

جيد

...بما أنني خير صديق وضيف كريم

كنت أرجو أن نتحدث على انفراد

بعد الحرب، كان هذا اتفاقنا

أحياناً تستمر الحروب أعواماً

لو أنك تريد عاهرة، فاشتر واحدة

...لو أنك تريد ملكة

اكتسب ثقتها

كيف؟

لقد أعطيتها ما تستحق (جيشاً كاملاً و(الأسطول الحديدي

ورغم ذلك لا تظهر لي أية عاطفة

قلبي شبه مكسور

أنت وقح

أعدمت رجالاً لجرائم أقل من هذه - كانوا رجالاً أقل شأناً -

سمعت بأن التنين (أحرق ألفاً من رجال (لانيستر

أحرق بعضاً من رجالي المفضلين

آرتشي)، أليس كذلك؟) - (و(ويليام -

ويليام) الطويل الوسيم؟) - أجل، (ويليام) الطويل الوسيم -

قالوا إن كأس نبيذ تكفي لما تبقى من رفاته

أنتن لم تقابلن رجلاً غيري أصاب تنيناً

هل أصبته؟ - كدت أن أقتله -

يا للشجاعة

...(ذلك الصبي (إيدي - الأصهب؟ -

هذا هو، عاد وقد احترق وجهه تماماً

لم يعد له جفنان

كيف ينام بلا جفنين؟

حسناً، هلا نكف عن الحديث عن التنانين اللعينة؟

بطل حرب (بلاكووتر

لا بد أنك تمزح - أعتذر عن مقاطعتكم -

لكن الملكة أمرتني بالمجيء بسرعة

آسف أيتها السيدات

ربما في وقت آخر

لو شعرت بالوحدة يوماً فأنا أهوى الرجال الأكبر سناً

الفتاة المسكينة، سيقتلها الجدري خلال عام

أية فتاة؟ - أخوا الملكة -

قطعا لك وعوداً وأخلفاها

تريد صاحبة السمو تصحيح خطئهما

أعطتني فيما مضى قصراً وزوجة ثم صححت خطأها

كان هذا من صنع السيد (جايمي)، لا هي

حين تريد الملكة (سيرسي) شيئاً فهي تدفع سلفاً وتدفع ذهباً

بل وتدفع بصناديق من الذهب

إنها تنتظرك في عربة بالخارج

إذن تريد أن تقتل شخصاً ما لكنها لا تستطيع إرسال جنودها

...إن كانت تريد قتل ملكة التنانين

(لديها مخططات أخرى لابنة (تارغاريين

حسناً، حظاً موفقاً في ذلك

من المستبعد أن ينجو أخوا مليكتنا من مغامرتهما في الشمال

...حتى لو كُتبت لهما النجاة

إنها تحب الانتقام بالعدل

تلك العائلة اللعينة

حين نفتني القلعة ظننت أنني سأموت فقيراً ووحيداً

لكن الملكة (سيرسي) كافأتني على خدمتي وجعلتني مساعدها

ماذا ستمنح الرجل الذي يخلصها من أخويها الخائنين؟