Fortunate (Fortunat)

Bourvil in FORTUNAT

In 1940 vielen Hitlers troepen Frankrijk binnen.

Na de wapenstilstand werd het land in tweeën gescheurd.

Enerzijds het zogenaamde vrije Frankrijk, aan de andere kant het bezette Frankrijk.

Het was een echte grens, Duitse soldaten hielden dag en nacht de wacht.

Om gemakkelijker controle te houden had de demarcatielijn

als doel de grenzen, revieren en beken beter te controleren.

Vercingetorix moedigde de Galliërs aan te vechten tegen de Romeinen...

en te verdrijven uit Gallië.

En te verdrijven uit Gallië.

Jullie kunnen vertrekken.

De les is voorbij...

Wat is er gebeurd? Op wie hebben ze geschoten?

Mensen die probeerden de grens over te gaan.

- Waar brengen ze ze heen? - Bij de Kommandantur.

Rustig maar, je zou moeten slapen.

Na de voorbije nacht zal ik nooit meer slapen.

Vertel me de waarheid, waarom is mijn man gearresteerd?

Waarom moest ik tijdens de nacht met mijn kinderen vertrekken?

Ik weet maar één ding: ga zo snel mogelijk naar de vrije zone.

Als we onderweg worden gearresteerd, wat zullen ze dan met de kinderen doen?

Ik heb al meer dan 200 mensen begeleid, er is nooit iets gebeurd.

Met mijn smokkelaar komt alles goed.

Fortunat is een aas.

- Wie is daar? - Marie Victoire?

- Ja. - Ik kom in naam van Jean-Luc.

Is de vrouw met haar twee kinderen al in de vrije zone?

De kinderen zijn al in de vrije zone maar de moeder nog niet.

- Kan ik haar zien? - Ze rust, kom mee.

Wacht even, je moet haar niet storen.

Ze zal tijd genoeg hebben om het te weten te komen.

Heb je misschien iets om te eten?

Ik heb sinds gisterenavond niets meer gegeten en ik ben moe.

- Ik zal een omelet voor je maken. - Nee, ik heb geen tijd.

Ik moet voor zonsopgang thuis zijn, zet je neer en luister naar me.

Één van onze verzetsstrijders is gearresteerd, het is zijn vrouw.

De Duitsers zoeken haar. Ze willen haar in handen krijgen om zo hem te laten praten.

Als ze haar vinden zou dat een ramp zijn.

Ze denkt dat haar man per ongeluk is gearresteerd.

Hij verborg zijn activiteiten voor haar en hij aanbad haar.

En nu moet je haar alles vertellen.

Ze heeft valse papieren nodig...

en we zouden iemand betrouwbaar moeten

vinden om haar te vergezellen naar Toulouse.

We hebben in Toulouse een vriend die op de hoogte zal worden gebracht.

Schrijf zijn naam en adres op en ze moet het van buiten kunnen.

Dat komt goed.

Martinez, 12 Place des Popliers.

- Is de smokkelaar terug? - Nee, het is niet de smokkelaar.

Ik hoop dat er niets is gebeurd.

Het is meer dan 2 uur geleden dat ze weg zijn, hoe lang duurt dat normaal gezien?

Soms hangt het ervan af. Probeer te slapen.

Als Fortunat terugkeert, laat ik het je weten.

Is mijn bed niet goed?

We kunnen zien dat u nog nooit een kind heeft gehad, juffrouw!

Hou je mond.

Hoor je dat?

En als we zo goed samen zijn...

Ik hoor Fortunat, alles is goed verlopen.

Nu ga je slapen. Afgesproken?

Heeft ze niets gehoord?

Hier is het adres in Toulouse. Vergeet niet om het te vernietigen.

Mevrouw, we spelen een moeilijk spel.

Ons belangrijkste doel is om haar in veiligheid te brengen.

Geen enkele voorzorgsmaatregel mag worden verwaarloosd.

Weet je... wat de beste manier zou zijn om niet op te vallen?

Wie haar naar Toulouse zal vergezellen...

zou moeten doorgaan voor haar man. Ze zou papieren op haar naam hebben,

een echte identiteit, en de kinderen ook.

Goed idee, maar hoe vind je een man voor zo'n vrouw?

- ...uit deze omgeving? - Jij beslist.

Hier is je bolwerk. Ik weet dat we op jou kunnen rekenen.

Hitler, kaka...

Hitler, ka-ka.

Eh? Hitler... ...kaka.

Hitler...

kaka...

Hitler... kaka.

Waarom zeg je niets?

Hij heeft je genoeg gezien en ik trouwens ook.

Ik doe toch niets verkeerd?

Nee, maar je maakt ons kwaad, het kan je allemaal niets schelen.

Het is zielig om het aan te zien. Klaver, rebelote en deze nog.

Oh, ik vraag u duizend vergevingen, dames en heren...

- ...om jullie te vervelen. - Wat houdt hij toch vast.

Als we niet meer kunnen lachen, tja...

- Kom op, geef me een pint. - Je krijgt niets...

zolang je mijn laarzen niet poetst, je draagt ​​ze al drie maanden.

Er is geen leer meer... er is geen leer meer.

Ik ben daar niet verantwoordelijk voor.

Waarom zijn er trouwens ook minder vissen in de vijver?

De vissen bevinden zich in de vrije zone. Geef me een drankje, kom...

- Neen. - Wil je me geen drankje inschenken?

- Nou, ik zal niet meer wederkeren. - Dat geluk hebben we niet.

Ah, goed...

O, dat is goed, goeie dag.

Gelukkig, beste vriend, wil je een "prozit" drinken met ons?

- Ja, een biertje. - Twee dan maar.

Je bent nu gedwongen om mij iets in te schenken.

- Kijk! - Wat is dat?

- Een vis? Prima. Een vis voor mij? - Ja, voor jou maar in ruil voor tabak.

Komaan, maak je een grapje? Geef me er nog ééntje, rattenkop.

Nee, komaan...

Oké, dat is goed. Nou, hier is hij dan, hij is knap.

Hitler... kaka...

Hitler... kaka...

Hitler... kaka...

- Jij, met je onnozelheden. - Hitler... kaka...

- ...kaka. - Bedek die kooi, alstublieft.

Hou je mond, kleine rotzak.

Fortunat, de lerares vraagt naar jou, het is dringend.

Als het dringend is moet ik gaan. Tot ziens iedereen.

Heb je dat gezien?

Het zal er wat zwaaien voor de cafébaas.

Wat wil de lerares nu weer?

We zouden van elkaar moeten houden. Ja, wij beiden.

En als we zo goed samen zijn...

moge vriendschap ons samenbrengen,

- ...moeten we dat ooit? - Neen!

Moeten we ooit? Neen! Moeten we elkaar ooit verlaten?

Jullie kunnen gaan. Boudouch, jij blijft.

Ik ben het altijd maar...

Je kopieert me honderd keer: "ik ben het altijd maar..." En terecht, ga!

Elk jaar heb ik zo één in mijn klas.

Het is grappig, zij zijn de enigen die terugkomen om me te zien. Volg mij maar...

Ga jij maar eerst.

Mevrouw... zonder u te bevelen, mag ik een snoepje?

Schaam je je niet om jezelf in zo'n toestand te brengen?

Weet je niet dat alcohol mensen afbreekt?

Er zijn dagen dat het wel helpt, je kan het niet tegenspreken.

- Nou, je krijgt geen snoep! - Oh nou ja...

- Sta op! - Hoezo?

Sta op, het is nochtans Frans, niet?

Ja, het is niet fantastisch. Omdraaien!

Ja, wandel...

- Waar ga ik heen? - Naar de deur en komt direct terug.

Ja... nou, het is beter dan niets! Kom, zet je maar.

Noël kan je 8 dagen blijven zonder te spreken en zonder te drinken?

- Zonder te drinken... - Ja...

- Noël, heb je al eens gereisd? - Ja, ik ging al eens naar Romorantin...

voor de beoordelingscommissie.

In "Vierzon" was ik, voor de erfenis van de tante.

Ik kreeg enkel haar bed! Ik wist het niet van tevoren, anders was ik er niet geweest!

Kortom, je hebt het departement nooit verlaten?

Weet je hoeveel departementen Frankrijk heeft?

Je moet je niet vermoeien, er zijn er 90.

90? verdorie, Frankrijk is groot.

Zin in een rondreis door Frankrijk? Zou je dat fijn vinden?

Ik vind het niet erg. Waar moet ik heen?

Naar Toulouse... met de kinderen die je gisteren hebt gesmokkeld en hun moeder.

Het is een speciale vrouw, hé?

De echtgenoten zijn elkaar trouw, hulp en bijstand verschuldigd.

- De man is het hoofd van het gezin... - Hou je mond, laat het voor wat het is.

- Zeg, mam, wie is het hoofd van het gezin? - Dat is je vader.

En dit is je nieuwe papa.

Hé, rustig aan...

Reizigers voor Clermont-Ferrand, Brive, Montauban, Toulouse...

Ah, hier heb je twee zitplaatsen. Excuseer mevrouw. Excuseer.

Excuseer.

Ik geloof dat deze plaatsen bezet zijn.

Goed... nou, we alweer weg.

Ik kan er niet meer tegen, laten we gaan zitten.

Noël, wees aardig, zet die koffers even neer.

Goed, dan blijven we even.

Het is heet, verdorie.

- Mam, hij vloekt. - Ik heb het gehoord, vergeet hem...

Zie wat je zegt want kinderen apen na.

- Maurice, blijf hier. - Ik wil uit het raam kijken.

Goed dan...

De trein is alsof je op vakantie gaat. Ben je al naar de zee geweest?

- Neen. - Heb je nog nooit de zee gezien?

Ik was al eens in de Côte d'Azur. En in de bergen?

- Neen. - Heb je nooit een berg gezien?

- Welnee. - Ik ging naar de alpen in Megève.

- Het is leuk. Weet jij hoe je moet skiën? - Hè? Nee.

Sneeuw is mooi. Ik wed dat je Frankrijk nog nooit hebt verlaten?

- Je hebt gewonnen. - Ik ben geboren in Engeland.

- Spreek je Engels? - Neen!

Weet jij hoeveel departementen Frankrijk heeft?

- Negentig. - Ja...

Excuseer mevrouw.

- Voor mij, voor mij. - Elk om de beurt.

En je moeder, denk je dat ze de "pépille" niet heeft?

- Heb je geen kopjes mee? - Neen.

Dan niet.

- Wil je wat? - Ja.

- Kom op, drink wat. - Nee, dank u wel.

In Parijs gaan ze vele sneller dan dat.

Sst, hou je mond.

Let niet op de rommel, het is al lang niet meer bewoond.

Je zal moeten afstoffen maar je zal er niet van doodgaan.

Maar hier zal je rustig wonen, niemand zal je komen halen.

En je hebt frisse lucht.

Hij moet zeker een of twee diamanten missen. Het is de dood niet.

Ik ga eerst.

Alle slaapkamers kijken uit op de gang. Het is erg handig.

En hier heb je een open ruimte met de keuken en de eetkamer.

Zie je?

En het uiterste mooie uitzicht van Toulouse. Dit had je niet verwacht.

Nee, dat had ik niet verwacht.