Little Voice

"리틀 보이스 - Little Voice"

"모르겠어"

엘라

기다려

좋아, 이제 가자

잘했어!

"모르겠어"

난 대체 어떤 사람일까

"내가 가려는 곳으로 가는 법을 모르겠어"

"이미 갔던 곳만 계속해서 가고 있어"

"맨해튼 교"

"모르겠어 모르겠어"

"난 누구고 무엇인지"

"도무지 모르겠어... 난 대체 어떤 사람일까?"

도무지 모르겠어

난 대체 어떤 사람일까

내가 가려는 곳으로 가는 법을 모르겠어

이미 갔던 곳만 계속해서 가고 있어

너무 혼란스러워

전혀 알 수가 없어

하지만 제자리걸음 수준을 벗어나지 못하고 있다는 건 알아

그저 여기 서 있을 뿐이지

아무것도 모르겠어

실례지만 방해할 생각은 없었어요

정말로요 근데 멀티탭 있으면...

당신 누구예요?

미안해요 난 이선이에요

옆쪽 창고를 빌렸거든요

그러니까... 이웃 사람인 것 같네요

이렇게 막... 여긴 내 개인...

이런 식으로 사람을 엿보면 안 되죠

당신이 문을 열어뒀잖아요

난 혼자 있고 싶거든요 - 그렇겠죠

멀티탭도 없고요 - 알겠어요

아름다운 노래였어요

쓰레기예요

당신이 뭘 알아요?

아무것도 모르잖아요

저기요

고마워요

베스예요

'베스트'요? - 아니요, 베스요

난 베스예요 당신이... 안 물어봤잖아요

베스라...

네

네, 고마워요 한 잔 주세요, 이선

정말 여기서 마시고 싶어요?

당신은 혼자 있기를 갈망하잖아요

미안해요 아까는 내가 좀...

평소엔 안 그래요 - 평소엔... 어떤데요?

그냥... 내가 쓰는 곡을 누가 듣는 게 싫어요

절대로요? - 날 위한 곡이거든요

오늘 밤에 곡을 완성하겠다고 다짐도 했고요

뭐, 다 이해해요

부탁이니 날 귀찮게 하지만 말아줘요

네

"SJB 창고"

그런데 왜 노인 댄서들이에요?

우아하잖아요 안 찍고 배길 수가 없죠

그건 왜죠?

내가 할아버지 손에 자랐기 때문일 거예요

할아버지는...

네, 여기 오신 뒤로 뮤지컬 영화에 푹 빠지셨거든요

멋진 분이네요

그런데요, 베스

아무도 듣지 못할 곡을 쓰는 이유가 뭐예요?

커버 곡은 불러요 돈이 되거든요

나한테 작곡은... 일기 같은 거예요

그러니까 벽장 안에 있는 거군요

남들 앞에서가 아니라 남몰래 노래하잖아요

네, 노력은 해봤어요

반응이... 별로였죠

아까 들었던 노래는 정말 특별했어요

내가 관객이었다면 더 듣고 싶어 했을걸요

안 그랬어요 대놓고 싫어했죠

언젠가는... 떠올리고 싶지 않은 기억이에요

남들 생각을 신경 쓸 사람 같진 않은데요

가끔은 내가 50년 전에 태어났어야 한다고 생각해요

그 마음 아주 잘 알죠

우리는 나이 든 탱고 댄서들이잖아요

네, 사람들이 듣는 노래에 비하면

내 노래는 좀... 진지한 것 같아요

요즘은 냉소의 시대잖아요

그것도 용기가 필요한 일 같아요

도무지 모르겠어

당신은 대체 어떤 사람일까

어떻게 날 놀라게 한 거지? 별말도 안 했는데

대체 어떻게 한 거야?

당신은 어디서 왔어?

어디로 갈 거야?

계속 당신을 향해 나아가야 한다면

그걸 어떻게 알까?

아무것도 모르겠어

그래요

이건 할아버지의 영어 실력을 높이기 위해 했던 게임이에요

딱 한 단어로만 표현해 봐요 당신은 누구죠?

세상에, 한 단어로요?

'세인트 C's'?

직장에서 훔쳐 왔어요

성 세실리아에게는 말하지 마요

물론 음악의 수호성인의 이름을 딴 곳에서 일하겠죠

"말종"

'말종' 말종 베스

그건 일면에 불과하죠

"종달새"

여보세요

네? 세상에 바로 갈게요, 정말 죄송해요

괜찮아요? 도와줄까요? - 괜찮아요

"오페라의 유령"

좀 지나갈게요 정말 죄송해요, 루이

지나갈게요 루이! 상담 선생님께 전화 왔어

여기서 뭐 해? 통금 시간 훌쩍 지났어, 규칙 알잖아

끔찍한 규칙이야 - 그 규칙에 동의했잖아

난 그 동의에 동의하지 않았어

웃기지 마! 상담 선생님과 약속했잖아

샤론 클리퍼드가 오늘 밤 앙상블에서 데뷔해

3년 2개월 3일간

대기만 하던 '알라딘'을 이제 그만뒀거든

운이 좋으면 사인을 받을지도 몰라

루이, 갖은 노력을 해서 들어간 곳인데

한 달 만에 쫓겨나고 싶어?

나왔다, 샤론! 여기예요, 여기요!

클리퍼드 씨 중대한 밤을 맞이한 걸 축하드려요

놀라움 중의 놀라움이에요

'루이에게'라고 적어 주세요

제가 루이예요

'루이와 베스에게'라고 적어 주세요

제 누이 베스예요 - 안녕하세요

고마워요, 루이 - 천만에요

내가 말했어 그러니까...

정확히 뭐라고 했더라?

이렇게 말했지 '나가면 안 돼, 루이'

그렇게 말 안 했거든 - 뭐라고 했더라?

이렇게 말했지 '큰일 날 거야, 루이'

그렇게 말하지도 않았거든

루이를 쫓아낼 거야 6층에 있는 당국에 연락했거든

당국에 연락은 왜 한 거야?

다들 내가 샤론 클리퍼드의 사인을 받은 게 질투 나나 봐

샤론 클리퍼드가 누군데?

머리에 뭘 바르신 거예요?

놀랄 것 없어 가정용 염색약일 뿐이니까

내가 어떻게 50세 외모를 유지하겠니? 난 112살인데

물론 밤늦게 전화를 받게 될 줄은 몰랐어

무사히 돌아와서 기쁘구나, 루이

루이도 무사히 돌아와서 기쁘대요 번거롭게 해드려서 죄송해요

루이, 통금이 왜 있는지 아니?

알아요 - 아니, 난 루이한테 말하고 있어

집에 가고 싶어, 베스

집에 있잖니 여기가 네 새집이야

적응이 쉽진 않겠지

평생 누이랑 아빠와 함께 살아왔잖니

하지만 이제 청년이 됐으니 독립적으로 살아야지

아직 아니에요

베스도 마찬가지로 독립적으로 살아야 해

이만 가보세요, 일레인 - 루이

난 필, 테드, 잭이랑 살고 싶지 않아

베스 너랑 살고 싶다고

정말 기분 나쁘다, 루이

내 방에 들어가서 문을 닫아야겠어

시간이 늦었구나

이제 확실히 말해주렴, 루이

통금은 네 안전을 위해서라는 걸 알고 있으며

다시는 이러지 않겠다고 말이야

안다고 하면 가주실래요?

정말 안다면

봤죠? 알아요 우리 모두 알죠

고맙다, 루이

다들 잘 자렴

내일은 새로운 날이야

그야 당연하죠

그래도 언급할 가치는 있지

베스, 갈 거니?

베스, 네 신곡에는 82개의 단어가 쓰였어

이거론 턱없이 부족해 보통 한 곡에는 165개의 단어가 쓰여

맞아, 그러니까 가서 완성해야지

아직 아니야, 아직 아니야 - 그래, 아직이야

이런, 뉴욕 메트로폴리탄 지역의 주간 기상 예보를 놓치겠어

난 기상 채널 보기 싫어

뮤지컬 '회전목마'의 토대가 된

헝가리 희곡 '릴리옴'에 관한 다큐멘터리를 보고 싶다고

TV를 독차지해, 아무도 관심 없는데 - 재미없어

내 말이 그거야 - 재미없다고?

내가 여기서 살 수 없는 이유를 알겠지?

일기 예보를 본 다음

다큐멘터리 후반부를 보는 게 어때?

됐네, 그럼 괜찮은 거지?

가는 거야? 진짜 간다고?

나랑 같이 보고 싶지 않아?

우린 '회전목마' 좋아하잖아 안 그래?

좋아하지

봤지? 꼭 보고 싶어 하잖아 놀라움 중의 놀라움이야

자, 보너스로 맛보기 삼아

'회전목마'에서 가장 좋아하는 곡을 베스와 함께 부를게

내 아들 빌

그 애 이름은 내 이름을 따서 짓겠어, 짓겠어

나무처럼 무럭무럭 자랄 거야 고개를 높이 든 채

두 발은 땅에 단단히 뿌리내리겠지

그 누구도 감히 그 애를

못살게 굴거나 부려 먹지 못할 거야

배 나오고 눈 처진 불량배도 그 애를 괴롭히지 못할 거야