Inside Out

Người dịch: PH 88 NG PHUDE VIET .ORG

Có bao giờ bạn nhìn ai đó và tự hỏi

"Chuyện gì đang diễn ra trong đầu họ nhỉ?"

Tôi biết đấy.

Tôi biết rõ trong đầu Riley.

Cô bé kia rồi...

Chào con.

Riley.

Trông con kìa.

Chẳng phải con là nguồn vui bé bỏng sao?

Chẳng phải con là nguồn vui bé bỏng sao?

Thật tuyệt vời. Mình Riley và tôi.

Mãi mãi.

Mãi những... 33 giây.

Tớ là Buồn Bã.

Ồ, xin chào. Tớ... Tớ là Vui Vẻ. Vậy...

Liệu tớ có... Nếu cậu có thể...

Tớ muốn chỉnh lại ấy mà. Cảm ơn.

Và đó mới chỉ là khởi đầu.

Từ đó Trung Khu Đầu Não lại ngày một đông.

Rất tuyệt. Có vẻ cậu nắm được rồi đấy. Tốt lắm.

Khúc cua gấp kìa! Không! Coi chừng!

Đó là Sợ Sệt.

Cậu ấy cực siêu trong việc giữ cho Riley an toàn.

Từ từ thôi. Lùi lại! Ồ, tốt rồi. Tốt rồi.

- Tốt lắm. - Cảm ơn. Rất xin cảm ơn.

Tiếp tục nào!

Bắt đầu thôi. Rồi, há miệng nào.

- Vụ này mới đấy. - An toàn không ta?

Cái gì vậy?

Nào, cẩn thận. Có mùi nguy hiểm, các cậu.

- Khoan đã. Gì thế kia? - Đây là Chảnh Chọe.

Về cơ bản, cô nàng giữ Riley khỏi bị nhiễm độc.

Về mặt thể chất lẫn xã hội.

Cái đó không có màu sáng

hay giống hình khủng long. Khoan đã, các cậu.

Là súp lơ!

Kinh quá!

Tớ vừa cứu mạng cả đám đấy. Rồi. Không có gì.

Riley, nếu con không ăn tối,

con sẽ không được ăn tráng miệng đâu.

Khoan. Ổng vừa bảo bọn mình không được tráng miệng hả?

Đó là Nóng Nảy.

Cậu ấy rất quan tâm đến sự công bằng.

Ông muốn chơi kiểu đó chứ gì, ông già?

Không tráng miệng hả? Được thôi, chúng tôi sẽ ăn tối!

Ngay sau khi ông ăn cái này!

Riley, Riley, máy bay tới này!

Ồ, máy bay. Có máy bay kìa, bà con.

- Ồ! - Máy bay.

Bạn gặp Buồn Bã rồi đó. Cô nàng... Ờ, cô nàng...

Thực ra tôi cũng không rõ vai trò của cô nàng.

Và theo tôi biết, cô nàng chẳng có chỗ nào để đến, nên...

Nàng ổn, chúng tôi ổn. Mọi thứ đều tuyệt!

Dù sao đi nữa, đây là các ký ức của Riley.

Nói không phải khoe, bạn sẽ thấy đa phần là vui vẻ.

Nhưng các ký ức tối quan trọng ở đằng này cơ.

Tôi cũng không muốn dùng từ chuyên môn,

nhưng đây gọi là Ký Ức Lõi.

Mỗi ký ức đến từ một thời điểm cực quan trọng trong cuộc đời Riley.

Như lần đầu cô bé ghi bàn chẳng hạn.

Cảm giác lúc đó thật tuyệt!

Này! Con nhìn mà xem kìa! Quá hay!

- Nhà mình sau có trung phong rồi! - Cừ lắm.

Và mỗi Ký Ức Lõi

hình thành một phương diện riêng trong nhân cách của Riley.

Như đảo Khúc Côn Cầu.

Cá nhân tôi thích đảo Dở Hơi.

Lại đây nào, khỉ con!

Dơ quá.

Đúng, đảo Dở Hơi là nhất.

Đảo Tình Bạn cũng khá hay.

Tôi khoái đảo Thật Thà. Và đó là sự thật!

Và dĩ nhiên rồi, đảo Gia Đình rất tuyệt.

Cái chính là, Quần đảo Nhân cách là thứ tạo nên con người Riley!

Coi chừng, người cá!

Dung nham!

- Này! Tuyệt đấy! - Con học ở đâu thế?

Buốt não!

Tuyệt!

- Ngủ ngon nhé, nhóc. - Chúc ba ngủ ngon.

Và...

thế là xong việc!

Đó là cái tớ đang nói tới! Lại một ngày tuyệt hảo!

Mọi người làm tốt lắm!

Đưa những ký ức đó xuống khu Dài Hạn nào.

Tốt rồi, hôm nay chưa ai bị tèo! Thế là thành công hết sức rồi.

Vậy đó. Chúng tôi yêu cô bé.

Cô bé có nhóm bạn tốt, ngôi nhà tuyệt đẹp.

Chẳng còn gì tuyệt vời hơn.

Xét cho cùng, Riley cũng 11 tuổi rồi.

Chuyện gì xảy ra được nữa?

ĐÃ BÁN

Gì mà...

Rồi, tớ không lường được vụ này.

DISNEY giới thiệu

Một bộ phim của XƯỞNG HOẠT HỌA PIXAR

CHÂN CẢM XÚC

Nhìn kìa! Cầu Cổng Vàng đấy! Đẹp quá nhỉ?

Không phải làm từ vàng ròng như tụi mình tưởng,

hơi thất vọng một chút, nhưng vẫn...

Tớ mừng húm khi cậu bảo động đất không có thật, Vui ạ.

Nếu không chắc tớ chết khiếp rồi!

Ừ...

- Đùa nhau à? Tránh cho người ta đi! - Vì Chúa! Đi đi!

Đúng kiểu người mình thích.

Rồi, vài dãy nữa thôi. Sắp tới nhà mới rồi!

Phóng hết ga đi Tía!

Sao chúng ta không ở luôn trong cái xe hôi rình này đi?

Cũng ở trong đấy lâu lắc rồi còn gì.

Thế chính ra lại may,

vì bọn mình sẽ có nhiều thời gian để nghĩ xem

nhà mới của bọn mình trông sẽ thế nào!

Ôi! Xem lại top 5 ngôi nhà trong mơ nào.

- Có vẻ an toàn đấy! - Đẹp thật.

Cái này sẽ hợp với Riley đây! Không, không, cái này!

Vui, nhắc lần cuối nhé, cô bé đâu sống trong bánh quy được.

Cái đó được đấy! Có cả rồng luôn.

Sắp tới nơi rồi, tớ cảm nhận rõ luôn.

Nó đây rồi. Nhà mới của chúng ta.

Và...

Biết đâu bên trong lại đẹp.

- Ta phải sống ở đây ư? - Bắt buộc hả?

Nói mọi người nghe, mùi như có con gì chết trong này vậy.

Chuyển nhà có chết người không vậy?

Các cậu phản ứng thái quá rồi đấy.

- Chẳng ai lại chết... - Chuột chết kìa!

- Hay. Quá hay luôn. - Tớ sẽ ốm mất.

Đây là ngôi nhà chết chóc! Giờ phải làm sao đây?

- Chúng ta sẽ bị dại mất! - Biến ra coi!

Này này. Dọc đường tới đây,

ba chẳng tả phòng mới của bọn mình rất tuyệt là gì.

Lên xem thử đi!

- Đi thôi! - Chắc sẽ tuyệt lắm đây!

Được, được, được.

Không, không, không.

Tớ bắt đầu ghen tỵ với con chuột chết rồi đấy.

Đừng ngớ ngẩn thế, ta bị biệt giam rồi.

Riley không thể ở đây được.

- Cậu ấy nói đúng. - Tệ nhất trước giờ.

- Quá là tệ. - Chắc chắn là tệ nhất.

Nhà này cùi bắp.

Đây là nơi tệ nhất tớ từng ở trong đời.

Này, đâu có sao nếu rèm bướm chẳng sửa được.

Tớ đọc đâu đó rằng có phòng trống là một cơ hội.

Cậu đọc ở đâu vậy?

Không quan trọng. Tớ đã đọc và thấy rất hay.

Ta sẽ đặt giường ở kia. Còn bàn thì đằng kia.

- Đèn để ở kia đi. - Đặt ghế ở đó.

Bộ sưu tập cúp đằng kia.

- Sao! Tớ khoái vụ đó! - Vậy mới phải chứ!

Đi lấy đồ trên xe tải xuống thôi!

Được rồi. Tạm biệt.

Biết sao không em? Thứ Năm xe chở đồ mới đến.

Anh đùa à.

Xe bị lạc ư? Đúng là ngày tệ nhất trần đời!

Ra là vậy. Xe bị lạc rồi.

Anh bảo nó sẽ tới vào hôm qua cơ mà!

Đúng là anh đã nói vậy. Họ bảo với anh thế mà!

Ba mẹ đang căng thẳng!

- Họ đang căng thẳng sao? - Làm sao bây giờ?

Tớ có ý này hay cực!

Anh chịu đọc hợp đồng chưa vậy?

Andersen di chuyển. Cô ấy đang tiến gần!

Ê!

- Còn khuya nhé! - Cô ấy bắt lấy cơ hội!

Bám đuổi theo ngay đây.

- Cẩn thận! Cẩn thận! - Và cô ấy ghi bàn! Hoan hô!

Thôi nào, bà ngoại!

"Bà ngoại" á?

Mẹ buộc tóc lên rồi. Vào trận thôi!

Nào, bỏ em xuống!

Xin lỗi. Chờ ba chút.

A-lô?

Khoan.

Anh đùa chắc.

Được rồi. Trì hoãn giúp tôi. Tôi sẽ đến ngay.

Chủ đầu tư hẹn thứ Năm mới tới, đâu phải hôm nay!

- Anh phải đi đây. - Không sao. Tụi em hiểu mà.

Em thật tuyệt vời. Cảm ơn em.

Tạm biệt, con yêu.

Ba vừa bỏ rơi bọn mình.

Ông không còn yêu chúng ta nữa. Buồn thật.

Tớ nên điều khiển, nhỉ?

Vui? Cậu làm gì vậy?

Đợi tớ một chút.

Biết tớ vừa nhận ra gì không? Riley chưa ăn trưa! Nhớ chứ?

Mẹ này, con thấy dưới phố có tiệm pizza.

Có khi mình thử mẹ nhỉ?

Pizza có vẻ ngon đấy.

- Pizza á? Được đấy. - Phải! Pizza!

- Cái quái gì vậy? - Ai lại cho súp lơ vào pizza?

Thế đấy. Bó tay.

Chúc mừng nhé, San Francisco. Các người làm hỏng pizza rồi!

Đầu tiên là người Hawaii. Giờ đến các người!

Tiệm pizza kiểu gì mà có mỗi một loại pizza?

Chắc là đặc trưng của San Francisco.

Nhưng cũng chưa tệ bằng món súp ta ăn ở Nebraska.

Vâng. Cái thìa tự đứng được trong súp luôn!

Rõ là kinh.