Little Brother

BOLDOG KARÁCSONYT

A LANDY CSALÁD RUDD, DEIRDRE, SHANE ÉS CORY

RUDD LANDY MOST ADTAM EL A SZOMSZÉD HÁZÁT!

A PSZICHIÁTRIAI FELÉPÜLÉSHEZ VEZETŐ ÚT

SZÖKÉSI TERV! SZOBA - SZELLŐZŐ - KOCSI - SZABADSÁG!

A TESTVÉRI SZERETET ÖRÖK

KISÖCSÉM

Mindörökké tesók.

Marcus?

Hova mész?

Elmegyek innen. A bátyámnak szüksége van rám.

Biztos, hogy ez jó ötlet?

Nézd meg az utolsó e-mailjét!

„Bárcsak itt lennél! Szólj, ha New Yorkban jársz!”

Túl büszke, hogy beismerje, de ez egy segélykiáltás.

Szerintem ebbe most túl sokat látsz bele.

Kérdezzük meg Matildát, mit gondol!

Azt mondja, kövesd a szíved.

Köszi, Matilda!

Ég veled, Keith!

Tessék, vidd el!

Nagyon odaadó szerető.

Nem. Tartsd csak meg!

Ti egy követ fújtok.

BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT

Bakker! Hol vagyok?

Jöhet a B terv.

Ne!

Tudom. Én is aggódom érte.

RENESZÁNSZ GYÓGYINTÉZET

A fenébe!

Jövök már, bátyó!

A TESTVÉRI SZERETET ÖRÖK

Hogy nézek ki?

Állva kellene várnom őket.

Hogy érted?

Ezek komoly, tévés arcok. Adnak a látszatra.

- Igaz. - Mit szólsz ehhez?

Jól van. Zakó begombolva.

Na?

Talán tedd összébb a lábaidat!

Túlzás? Mi lenne, ha oldalra fordulva állnék?

Lehajtott fejjel, elgondolkodva. Amikor bejönnek, akkor…

Rudd! Nyugi!

Önmagad miatt akarnak téged a műsorukba, nem a látszat miatt.

Az ingatlanügynökség miatt, amit a semmiből építettél fel.

Nem kell megjátszanod magad. Te magad vagy a műsor.

- Tényleg? - Abszolúte!

Az asszisztensedként én tudom ezt a legjobban.

Mia, nélküled nem lennék képes erre.

Köszönöm.

- Hát itt van! - Helló!

Itt a sztárunk!

- Sziasztok! - Azta, Rudd!

El is felejtettem, milyen hatalmas vagy.

Akkora, mint egy ikerház.

Igen. Halálra is rémültem tőled.

Olyan, mint egy laboratóriumi szörny.

- Túl nagy. - Igazi melák.

- Igen. - Igen.

Akkor, belevágunk?

- Beválogattatok? - Nézd meg a saját szemeddel!

- Üljünk le! - Igen.

A New York-i cápák új évadában.

Hayley Boyajian és Kieran Francis visszatér.

Lábfetisiszta vagyok.

Négyzetláb-fetisiszta.

Az apám elvesztette az agyrákkal vívott harcot, és elhunyt.

De legalább eladtam egy lakást a radiológusának.

De új ingatlanügynök jelent meg New Yorkban.

A neve Rudd Landy.

És nem finomkodni jött, hanem üzletelni.

A semmiből építettem fel a cégemet. Ingatlanról ingatlanra.

Csak egy duci gyerek voltam New Jersey-ből, akinek volt egy álma.

És ha ismerős ez a név, az nem véletlen.

Rudd bátyja a milliárdos fedezetialap-kezelő,

a playboy Josh Landy.

DJ, filantróp, pénzmágnás,

sokoldalú ember.

Más szóval Rudd vállát akkora teher nyomja, mint egy felhőkarcoló.

Új vagyok a szakmában,

de bármit megteszek, hogy kilépjek a bátyám árnyékából.

Vajon ő lesz az egyetlen Landy, akinek nem sikerül bizonyítania?

A New York-i cápák következő évadából kiderül.

Ez remek volt. Nézd meg! Még a szava is elállt.

Ugye milyen izgalmas?

Igen. Nem emlékszem, hogy ilyet mondtam volna a bátyám árnyékáról.

Ja, azt nem mondtad. AI-jal adtunk hozzá pár mondatot.

Menő, nem? Folyton ezt csináljuk. Nem ez a végleges. Van több opció is.

Azért gyúrtam ki magam,

hogy nagyfiúnak érezzem magam, és ne a bátyám csicskájának.

Nagyon jó. Teljesen átélhető.

Úgy sajnállak! Mindig második vagy. Mindig háttérbe szorulsz.

De most itt a lehetőség, hogy kitörj ebből.

Igen…

Ne fogd vissza magad! Imádjuk a visszajelzéseket.

Lehetne kevesebb Joshból és több belőlem?

- Mennyivel kevesebb? - Hány százalékkal?

Legyen nulla. Nulla Josh. És akkor én felmennék 100-ra.

Értem. Szóval ki akarsz törni a bátyád árnyékából.

Pontosan, ahogy a bevezetőben is volt.

Ja. Nem értem, mi a probléma.

Nézzétek! Nagyon örülök ennek a lehetőségnek.

Tudom, mit jelentene nekem és a cégemnek.

Higgyétek el, baromi jó leszek!

Készen állok rá, hogy belépjek a nagykutyák közé.

De ha ebbe az irányba fogunk menni, akkor sajnálom, de ez nem én vagyok.

Hű!

- Rudd arra gondol… - Te is érezted?

Éreztem. Igen.

- Ez lesz az irányunk. - Igen.

Ez az. Ha ilyen menőn tolod a nagykutyát, akkor nem kell Josh.

- Aha. - Menőn fogom tolni.

Nagykutya leszek.

- Nem! Ez egy öleb. - Nem.

Rudd nem erre gondolt. Ugye, Rudd?

Így van.

BEJÖN A NAGY PICSÁD

Szia, bátyó! Támadt egy ötletem.

Ezer éve nem láttuk egymást,

és tudom, hogy az időbeosztásunk nem szokott egyezni, lényegében soha,

de az utolsó leveledtől megvilágosodtam.

ELHAGYJA ÉSZAK-KAROLINÁT

Azt írtad: „majd találkozunk”, és erről az jutott eszembe,

hogy az a „majd” lehetne most rögtön.

Az az igazság, hogy jól megy a sorom.

Mostanában rengeteget utazom,

sok időt töltök a természetben,

új barátokat szerzek.

Jó reggelt!

Ne zavartassák magukat!

- Üdv! Hogy ízlik a kaja? - Maga a pincér?

Nem, csak érdeklődöm.

Tudom, milyen elfoglalt vagy, úgyhogy teszek egy szívességet.

Bizony ám! Meglátogatlak, bratyó!

Meg akartalak lepni, de nem bírtam ki, mert baromi izgatott voltam.

Mint amikor egy hete nem verted ki, meglátod a csajodat,

és mire elővennéd a brét, már a gatyádba élveztél.

Mit csinálsz? Azt kértem, hogy vigyázz a laptopomra.

Várj egy kicsit! Épp egy gondolat közepén tartok.

„…a gatyádba élveztél”

Meglátogatlak, bátyó!

A francba!

Mia! Jössz már?

Mostantól a műsorra koncentrálunk.

- Ez mindent megváltoztathat. - Izgi.

És ha valami váratlan dolog történne, akkor is…

Mia! Tudod, hogy nem szeretem a meglepetéseket.

- Igen. - Bármi történik, intézd el!

Minél gyorsabban haladunk ezzel,

annál nagyobb kárt okozhat egy apróság is.

Tudtad, hogy egy Forma–1-es autó konkrétan felrobban egy kavicstól?

- Tényleg? - Igen.

A te dolgod eltüntetni a kavicsokat. Mit szerettél volna?

Csak azt akartam mondani…

hogy a kocsid odakint vár.

Hallottam a szépségemet.

INGATLANÜGYNÖKSÉG ÚJ ALAPOKON

A francba!

Jövök már, New York!

Ez az! Jaj, de édesek!

Tesók!

Deirdre, ez a rendezvény… Le a kalappal! Büszke vagyok rád.

Milyen volt a megbeszélés?

- Holnapután kezdünk forgatni. - Mi? Komolyan?

Igen.

Végre a nagyok között játszom.

Szeretném, ha tudnád, hogy a családért hozott sok áldozatunk

busásan kifizetődik majd.

Nagyon örülök neked.

Mennem kell. Még ki kell nyalnom pár segget.

- Hajrá! Hol ülök? - Az ötös asztalnál, a bátyáddal.

És azt mondja: „Ez az a kastély, amit Castle épített.”

Hogy nézek ki? Puffadt az arcom? Mindig szóvá teszi.

Rudd, remekül nézel ki. Esküszöm.

- Clooney-val szoktam iszogatni. - Menj!

Felhívtam George-ot, hogy megköszönjem a táskát.

Kérdezte, hogy kinyitottam-e.

Volt benne egymillió dollár. Azt hittem, a táska az ajándék.

Erre ott volt benne. Helló! Hát itt vagy! Gyere ide!

Remekül nézel ki!

Mi történt az arcoddal? Híztál? Jól nézel ki.

- Joshnak dolgozol? - Mi? Ő?

Nem, ő a kisöcsém, Rudd Landy. Ingatlanos.

És kiderült, hogy benne leszek a New York-i cápák új évadában.

Úristen! Fantasztikus! Egyébként mi az?

Egy nagy valóságshow.

Ez tökéletes neked! Pont ezt kellene csinálnod.

Az emberek imádják azokat.

Elfelejthetik, milyen szar az életük.

Gratulálok! Megérdemled.

- Kösz. - Te fogod eladni Josh házát?

Eladod a házad?

Itt az ideje. Jó volt, de…

Nem! Rudd nem akarja eladni a bátyja házát.

Biztosan nem vágyik az üzleti stílusomra.

Alkudni akar?

Hű! Blumenfeldék ötezer dollárt ajánlottak fel.

Ez nagyon sokat fog segíteni.

Köszönöm! Mindannyian nyugodtabban alhatunk ma este,