Two and a Half Men

خيلي خب ... به خورشيد سلام کن

نفس عميق بکش

انرژي منفي رو از خودت دور کن

بهتره که اينکارو نکنم

تنها چيزي که منو زنده نگه ميداره همين انرژي منفيه

و چهار دست و پا رو به پايين

زانو ها راست

رون هات رو بکش

دارم سعي مي کنم

... ولي ولي نميتونم پاهام رو صاف نگه دارم

خيلي خب

بذار کمکت کنم

همينه

همينه

خودتو رها کن

ميخواين چند تا شمع روشن کنم و موسيقي هم بذارم ؟

داريم يوگا کار مي کنيم

به من هيچ ربطي نداره فقط يه حوله بذاريد زيرتون

برتا ... در ميزنن

شنيدم باز نمي کنم

خودم باز مي کنم

به هر حال يه استراحت نياز دارم

فقط 5 دقيقه شده

! اين اولين باري نيست که اينو ميشنوم

سلام الن

سلام هرب چي شده از اين طرفا ؟

اوه ... تو ... کيف پولت رو خونه ي من جا گذاشتي

اصلاً متوجه نشدم که گم شده

جدي ؟ الان يه هفته ـست که پيش منه

وقتي از چيزي استفاده نمي کني معلومه که متوجه گم شدنش هم نميشي

خب ... ممنون

خواهش مي کنم

راستي ... ميخواستم واسه رفتار اون روزم عذرخواهي کنم

از وقتي جوديث رفته اوضاعم خيلي خرابه

عذرخواهي لازم نيست

مهم اينه که تو الان بهتر شدي

خب ؛ ديگه لباس خواب زنونه روي بالشم نميذارم

... که هي انگولکش کنم ! پس

آره ... دارم از اون وضع خراب بيرون ميام

واي خدا ... واي خدا

چي شده ؟ کمرتـه ؟

! نه ، جُلومـه

يه دکتر لازم دارم - من اينجام -

نه ، يه دکتر واقعي

اينجام

کجات درد مي کنه ؟

تخمام

بايد دستمو بکنم تو شلوارت

واسه اولين بار خوشحالم که دانشکده پزشکي قبول نشدم

درد رو تمومش کن تمومش کن

! اين پايين چه بيشه زاريه

خب انتظار مهمون نداشتم

پيداش کردم

لوله ي اسپرمت پيچ خورده

بايد عمليات گشودن بيضه هات رو

به صورت دستي انجام بدم

يعني چي ؟

يعني تخمات گره خوردن ؛ بايد بازشون کنم

نه ، نه ، نه

ببين ، اگه اين کارو انجام ندم سيستم خون رسانيت قطع ميشه

و ممکنه يکي از بيضه هات رو از دست بدي

انجام بده داداش

فقط حواست باشه طرف راست سفت ميشه ، چپ شل ميشه

اين جمله منو ياد تابستون هاي بچگيم ميندازه

...يادمه هلو ها رو از روي

ميشه کارتو بکني ؟؟

آه ... خيلي بهتر شد

عاشقتم هرب

ما به يه اسم رمز نياز داريم

که ديگه اينقدر اين کثافت کاري هاتون رو نبينم

فصل دهم ، قسمت نوزدهم اپيزود مهم : يه نفر يه قاشق دزديده

ترجمه و زيرنويس از : امير شهرويي

يخ آوردم خرد شده ـست

يه جورايي مثل تخمات

اين بدترين دردي بود که تو عمرم حس کردم

اينو کسي ميگه با جوديث ازدواج نکرده بوده

بفرما

درسته وقتي خوابه کوچيکه !! ... ولي وقتي بيدار بشه

ميدونم اذيت مي کنه ولي بايد هر چند ساعت يه بار روي محلش

واسه 20 دقيقه يخ بذاري

و از انجام حرکات ناگهاني خودداري کني

چطور اين اتفاق افتاد ؟

خب ... تصور کن که تخمات مثل

يه زنگوله آويزونن

معمولاً خيلي آروم تکون ميخورن و تو نواي آهنگينشون رو ميشنوي

ولي بعضي وقت ها يه باد شديدي ميوزه و به هم گره ميخورن

!و اونوقت صداش ميشه مثل يه ماشين لباسشويي پر از زنگوله ي گاو

پس حال من خوب ميشه ؟

آره ... نگران نباش فقط براي اطمينان

فردا يه سر بيا مطب من

بايد ازش عکس بگيريم

چرا بايد عکس رو توي مطب يه پزشک اطفال بگيريم ؟

خب ، وقتي يه بچه ، يه ماشين اسباب بازي رو قورت ميده

بايد بفهمي که خودش مياد بيرون

يا بايد از راه هوايي بياريمش بيرون

خب ... خبر خوب اينه که

همه چيز طبيعي به نظر ميرسه

و به عنوان يه پزشک ميگم

! آلتت فوق العاده ـست

ممنون

مونده بودم که معاينه ـش کنم

! يا بهش بادوم زميني بدم بخوره

... خيلي خب ، من ديگه

من ديگه لباسام رو بپوشم

بايد براي يکي دو هفته از فعاليت هاي شديد بدني

خودداري کني و منم يه جلسه ي ديگه تنظيم مي کنم

خوبه

... هي ... حالا که اينجايي

ميشه يه سوال خصوصي ازت بپرسم ؟

تو تا حالا دو بار دستت رو کردي تو شلوارم

اگه زن بودي ، الان بايد پدر و مادرت رو ملاقات مي کردم

خب ... تو رو تاحالا زياد پيچوندن ، درسته ؟

نه

منظورت از زياد چيه ؟

آره

چطوري بعدش خودتو جمع و جور مي کردي ؟

پنج مرحله ي غم و اندوه رو که بلدي ؟

آره

سه تا از بهترين هاش رو جا انداختن

حشيش ، دختر آوردن و خريدن يه ويلاي ساحلي

نميدونم ... فکر نکنم اين کارا به من بياد

خب نميشه که همه ـش يه جا بشيني و واسه خودت تأسف بخوري

! ديگه داشتم تو اين خيلي خبره ميشدم

خب ... اوضاع بهتر ميشه

فقط بايد بري اون بيرون و يکي ديگه رو پيدا کني

خيلي سخته ... من و جوديث واسه مدت زيادي با هم بوديم

مي فهمم

اون تمام دنيات بود

اما به من اعتماد کن

تو يه نفر ديگه رو پيدا مي کني

که بقيه ي عمرت رو باهاش بگذروني

تو قضيه ي من ، اين آدم الن بود

آره خب ... ولي من تمام روز با بچه هاي مريض سر و کار دارم

از کجا ميتونم کسي رو پيدا کنم ؟

فقط بايد قلبت

و چشم هات رو باز کني

اونا ديگه کين ؟

اونا نماينده هاي شرکت هاي داروسازي اند

ميان و داروهاي رايگان اهدا مي کنن

... اونوقت ميگي از کجا کسي رو پيدا کنم

خيلي خب ... اين يکي رو ديگه فکر کنم خودش باشه

اين خونه ي منه

ممنون آقاي راننده همينجاست

خداحافظ

خانوم ها ... بايد بهتون هشدار بدم

که به محض اينکه از اين خط عبور کرديد

بايد از هشياري و متانت

عفت و پاکدامني

شأن و وقار

و چيزايي از اين قبيل چشم پوشي کنيد

حلّه - آره -

اينجا چقدر باحاله

باورم نميشه که همچين چيزي داره اتفاق مي افته

آره داره اتفاق مي افته - خيلي خب -

برنامه ـمون چيه ؟

دو تا دو نفره ميشيم ؟

!يا يه چهار نفره ؟

يا تو ميخواي سه نفره انجام بدي

و من نگاه کنم ؟

چون واسه من مشکلي نيست

واسه من هست

خيلي خب ... پس من اون بلنده رو برميدارم

کدومشون بلنده ـست ؟

خودم حلش مي کنم

خيلي خب خانوما

الکل از اين طرفه

! نميخوايم که کسي هشيار باشه و ذره اي در اين باره فکر کنه

سلام الن

سلام ... دوستات کي ان ؟

اين "پلکسيتريل" ـه

و "کريستن" ميفروشه

نه ، نه ، نه من "کريستن" هستم

و داروي "پلکسيتريل" ميفروشم

من که مطمئنم بر عکس گفتي

از ديدنت خوشحالم کريستن

و اين "مورگان"ـه

من واياگرا و داروي ضد يبوست بچه ها ميفروشم

منم هرب هستم - سلام هرب -

!آره هستم

خيلي خب

نمک : داريم

ليمو : داريم

تکيلا : داريم

دو تا خانوم خوشگل

داريم

دکتر آماده ـست که بياد و چند تا آمپول بزنه

... خب

فکر کنم آره ... امشب خودارضايي مي کنم

بهت گفت بودم که من ژيمناستيک کار مي کردم ؟

شوخي مي کني

نه

من جانشين تيم المپيک بودم

راحت ميتونم

جفت پاهام رو ببرم پشت سرم ... ببين

آمــريـــکــا

من نميتونم اونکارو بکنم ... ولي

ميتونم مشتمو تا ته بکنم تو دهنم

... ببين

زيبا و با استعداد

ممنون