Where Does Your Hidden Smile Lie? (Où gît votre sourire enfoui?)

لكن لماذا؟

هل بيع البرتقال صعبٌ لهذه الدرجة؟

!هناك

هل تريد مقعدي؟ - .مستحيل -

...إنه - .أعرف، اصمت -

،فمه مفتوح بالفعل .لكن يفترض أن ينجح ذلك

،من الأفضل أن يكون فمه مفتوحاً .لمرة واحدة فقط

هل هذا مفيد لك؟

."لكن انتبه لحرف "ن .حرف "ن" موجود هناك

.اثنان وثمانون

.إنه أفضل - هل أنت متأكد؟ -

هذا توتّرٌ عصبيّ؛ إنه مستعدّ لخطابه …الكبير، ولكلّ ذلك العنف

!أنت تقدّم حجارة في صلصة .المسألة مسألة أين تقطع

.لا بأس

هذا ما أقترحه، ما رأيك؟

لا أثق بتعصبك .في مثل هذه الحالات

.إليك حلّي .اربط حزام الأمان

.أفضل

.أفضل بكثير - ...هذا ما نراه، ولكنني أخشى -

!أمهلني قليلًا يا شتراوب

.ستحذف بعض التناغمات الأوّلية الخاصة بـ«N»

…هذا أنت .وهذا هنا

.وهذا أنا

ماذا؟ - .فرق إطار واحد -

بيننا؟ - .نعم -

وماذا في ذلك؟ - وماذا في ذلك؟ -

.لا تُضيّع مئة عام في ذلك - .لستُ بحاجة إلى مئة عام، بل إلى سبعين عامًا فقط -

.تُؤكل في السلطة - في أمريكا؟ -

.لا، عندنا هنا - هنا؟ في السلطة مع الزيت؟ -

.نعم، مع الزيت .وقليل من الثوم والملح

ومع الخبز؟ - .بالتأكيد، مع الخبز -

.كنتُ آكل هذا الطعام دائمًا وأنا صغير - آه، حقًا؟ هل كان لذيذًا أيضًا؟ -

.ليس سيئًا ولا جيدًا

ألم تأكل البرتقال في السلطة قط؟

.نعم، أحيانًا .لكن الزيت ليس موجودًا دائمًا

.ليس كل عام جيداً

.قد يكون سعر الزيت باهظاً - .ولا يتوفر الخبز دائماً -

إذا لم يتم بيع البرتقال .فلن يكون هناك خبز

لكن لماذا؟

هل بيع البرتقال صعبٌ لهذه الدرجة؟

.لن تُباع .لا أحد يريدهم

.في الخارج لا يريدونهم

،والمدير يدفع لنا بهذه الطريقة .يعطينا البرتقال

.ولا ندري ماذا نفعل .لا أحد يريدهم

نأتي إلى ميسينا سيراً على الأقدام .ولا أحد يريدنا

نذهب لنرى إن كانوا يريدونها ،في ريجيو، في فيلا سان جيوفاني

.وهم لا يريدونهم .لا أحد يريدهم

،نذهب ذهابًا وإيابًا ،ندفع كما هو متفق، ولا نأكل الخبز

.لا أحد يريدهم

.كأنها سمّ .برتقال ملعون

…لا يمكنك أن تتوقع الشكل قبل الفكرة

لأنهم معًا .سيظهرون

أين تختبئ ابتسامتك الخفية؟

.لم أخبرك بعد، يا صديقي

هو الشخص الوحيد الذي قابلته حتى الآن .الذي يعرف هذه الأغنية

،هو لا يغني: «اكشف عن نفسك بعيدًا عن المنجم .البنادق، الأسلحة الآلية، القنابل»

.وأعتقد أنه مخطئ - .وأنا أعتقد ذلك أيضاً -

:في أحسن الأحوال، يمكنك الغناء

،اكشف عن نفسك من المنجم .بنادقك، الأسلحة الآلية، القنابل

…قد يكون كذلك :لكن نسختي ستكون

.البنادق، الأسلحة الآلية، القنابل

يروي بونويل قصة مرعبة .في كتابه

في أحد الأيام أخبره ابنه أن هناك .شخصًا يجب أن يقابله، اسمه نيكولاس راي

وهكذا ذهب لتناول العشاء .في إحدى الأمسيات مع نيكولاس راي

وروى له راي أفظع قصة سمعها .على الإطلاق عن صناعة الأفلام

،قال إنه في هذا النظام ،إذا كنت ترغب في الحصول على وظيفة

كان ذلك مستحيلاً تماماً أن الفيلم الذي كنت ستصنعه

قد يكلف أقل من .الذي صنعته للتو

،كان لا بد من وجود نمو وتطور .وكل ذلك

،يستمع بونويل إلى هذا .ويشعر وكأنه نهاية العالم

هل لديهم عيون؟

،أنا من ليونفورتي

في وادي ديمون ،بين إينا ونيقوسيا

أنا مالك أرض ،ولدي ثلاث بنات جميلات

،أحدهما أجمل من الآخر

ولدي حصان

.عليها أركب في أراضيّ، ثم أصدق أنني ملك

،مؤمنًا أنني ملك عندما أركب حصاني

وأود أن أكتسب بعض المعرفة الأخرى

وأشعر بأنني مختلف ،بشيء جديد في روحي

سأضحي بكل ما أملك .وحتى بالحصان والأراضي

،لأشعر بأنني أكثر انسجامًا مع الناس

.كمن ليس لديه ما يثير اللوم على نفسه

.ليس لأن لدي سببًا خاصًا للوم نفسي

ليس على الإطلاق. وأنا أيضًا .لا أتحدث بمعنى القُدّاس

.لكن يبدو لي أنني لست في سلام مع الناس

أود أن أمتلك ضميرًا نقيًا

،وهذا يتطلب مني أن أؤدي واجبات أخرى

ليست الواجبات المعتادة، بل ،واجبات أخرى، جديدة وأسمى

بشأن الآخرين، لأنه في أداء الواجبات المعتادة

،لا يوجد رضا، ويظل المرء ،كما لو لم يفعل شيئًا

.ساخطًا على نفسه، خائبًا

.أعتقد أن الإنسان مستعد لأمور أخرى

.ليس فقط الامتناع عن السرقة والقتل، إلخ .بل أن يكون المرء مواطناً صالحاً

،أعتقد أنه مستعد لأمور أخرى .لواجبات أخرى، جديدة

،هذا ما يشعر به المرء، على ما أعتقد .بسبب غياب الواجبات الأخرى

أشياء أخرى يجب إنجازها. أمور يجب القيام بها

.لضميرنا بمعنى جديد

.أعتقد أنك محق هل أنت أستاذ جامعي؟

أستاذ جامعي؟

.لا شيء يضحك يا جدي الصغير .لا شيء يضحك

.آه، أعتقد أن هذا هو لبّ الموضوع .لم نعد نشعر بالرضا

.في أداء واجباتنا .بالنسبة لنا، الأداء لا يهم

.نشعر بالسوء على أي حال

.وأعتقد أن ذلك يعود إلى هذا السبب تحديداً

لأن هذه واجبات ،قديمة جداً

،قديمة وأصبحت سهلة جدًا

.لم يعد له أي معنى للضمير

لكن حقًا، أنت لست أستاذًا؟ - هل أبدو كأستاذ؟ -

،لست جاهلًا، أستطيع أن أقرأ كتابًا إذا أردت

.لكني لست أستاذًا ،كنت مع السالزيان عندما كنت طفلًا

.لكني لست أستاذًا

.شكرًا لك

هل فهمت ذلك؟

".جيوفاني، لن أنساك أبداً"

.ترى، لقد حلت الحرية عليه

،مثل حرية الموسيقى

.تأتي عندما يتقن الآليات

.الحرية لا تأتي بهذه السهولة

.الأشياء لا وجود لها حتى تجد إيقاعها، شكلها

،شكل الجسد يُنجب الروح .لقد قلت ذلك ألف مرة

كان هناك هذا توما الأكويني الذي اكتشف ذلك

،وبما أنه كان من نابولي .فقد كان يعرف ما يتحدث عنه

:عندما يقول أحدهم ".الشكل، الشكل، لا يهم الفكرة"

.إنه خضوع للتجارة. هذا غير صحيح !عليك أن تفهم: أولاً تأتي الفكرة

!ثم تأتي المادة، وبعدها الشكل

.لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك .لا أحد يستطيع تغييره

الفكرة، هذا ما كان لدى آيزنشتاين ،عندما نظم تسلسلاته

،كان لديه مونتاج الانطباعات ثم تأتي المادة

،عليه أن يجد مدة اللقطات التي ربطها معًا ،تلك هي المادة

،وهذه هي الفكرة التي كانت على الورق ،بناء الفيلم

،الاستمرارية .ثم نعمل على المسألة

،نحن نتعامل مع مادة تقاومنا .لا يمكنك الانتقال بين اللقطات في أي مكان

لقد شرحت ذلك بالفعل ...قبل دخولي إلى هذا المكان

ومن خلال هذا العمل، الصراع ،بين الفكرة والمادة

،والصراع مع المادة

.يؤدي إلى الشكل .وبقية الأمر مجرد مواد حشو

.أريد أن يكون ذلك واضحاً تماماً

،لا يمكنك أن تقول: "هذا صحيح، وهناك هذا أيضًا !هذا صحيح أيضًا." لا

.ينطبق نفس الشيء على النحات

لديه فكرته ويحصل على كتلة من الرخام

.ويعمل على المادة

عليه أن يأخذ في الاعتبار ،العروق الموجودة في الرخام، والشقوق

.جميع الطبقات الجيولوجية فيها .لا يمكنه أن يفعل ما يريد فقط

.ينفجر دمي عندما أسمع أشياء مثل ذلك

.الفكرة لا وجود لها لمجرد وجود شكل لكن من أين يأتي الشكل؟

،إذا لم يتم العمل عليه، إذا لم يأتِ من المادة !فلا يوجد شكل

!إنه بلا شكل

،في البدء .كانت الأرض بلا شكل وخالية

.شكلك غير المحدد

شكلُك السيء السمعة، بلا هيئة، مشهور .بسوءه، عديم الثبات

،إذا كنت تعمل على الفروق الدقيقة ،التكثيف، التوسيع، الاشتعال

لا يمكنك القول إن كل شيء موجود .في الكل، أو أن كل شيء واحد

،هؤلاء هم الناس الذين لم يعد لديهم أخلاق

،لم يعودوا قادرين على شعور بالعواطف .لا المقيَّدة ولا العنيفة

هل انتهيت؟

هل هدأت؟ - .أنا دائمًا هادئ -

كنت في المقهى على رصيف المحطة مع شخص بلا مأوى

لأنني اضطررت للانتظار لطقم العمل …الذي ذهب إلى السوبرماركت

،وكان يحدثني بكل أنواع القصص المذهلة

…لقد زار أستراليا، ألمانيا، وكل مكان تقريبًا

"سأل: "ماذا تفعل هنا؟ ".أجبته: "فقط أنتظر

.ولعبت بتركيبي البصري

ستسمح لي، أليس كذلك؟ - والله، لماذا لا؟ -

.بدا لي أنني رأيتك تنزل في كاتانيا

رأيتني؟ لكنني رافقت صديقًا إلى .القطار المتجه إلى كالتانيسيتا

.عدت إلى القطار في اللحظة الأخيرة .في العربة الأخيرة

.لم يكن لدي وقت تقريبًا

!كنت قلقًا بشأن أمتعتي - .نعم، لا يمكن أن تعرف أبدًا -

،صحيح. لا تدري أبدًا .مع وجود هؤلاء الأشرار في كل مكان

.أنا موظف في سجلات الأراضي

.هذا جيد، إنه يغيّر التردد

.الصوت أكثر كتمًا في اللقطة الثانية

أثناء التصوير، فكرت .لن نقوم أبدًا بتعديل هذا الصوت

.الأمور تسير على نحو أفضل مما كنت أتوقع

إنه جميل لأن المرء يمكنه أن يشعر .بالترددات العالية للقطار القادم

.لكن لا أحد يقوم بهذا النوع من العمل .حتى دوريه، مهندس الصوت، أخبرنا بذلك

يجب أن نُعدّل باستخدام سكة قطار .لدمج كل شيء مثل الصلصة

!الحساء

…هناك الكثير من الروائع في تاريخ السينما

التي نُعجب بها كثيرًا لكنها ،تتماسك بفضل الـحساء

حساء موسيقي على وجه الخصوص ...أو حساء صوتي، إلخ

لا أقول إن ذلك غير مشروع ...أو قبيح دائمًا، ولكن مع ذلك

هنا نحن مقيدون، إذا لم تكن هناك موسيقى .أو حساء، فأنت بحاجة إلى دقة أكبر

:وإلا لقلنا ".نعم، رائع"

،قليل من الصوت، قليل من الموسيقى" ".وكل شيء سيكون جميلًا وسلسًا

"هل تريد قليلًا أكثر؟"

ما هذا؟ "هل تريد المزيد؟"

ما اسم هذا الفيلم؟

ألا تعرف؟ ."إنه "عمي

هناك رجل عجوز صغير بعين واحدة

،وهو في الشارع .يرسم الخطوط البيضاء للسائقين

،وبينما هو يرسم خطوطه ،مرت سيارة بويك

إنها سيارة بويك، لا أعرف الكثير .عن السيارات، لكنها سيارة بويك

،أخضر زيتوني ووردي .لونان متناقضان

،يراه يمر ،يرفع أنفه، ويلتقط فرشاته

:وعندما يمر، يقول "هل تريد قليلًا أكثر؟"

...عندما نشاهد أفلاماً كهذه، حيث

الأشخاص الذين صنعوها لم يتجنبوا ،أبسط أشكال الديماغوجيا

:ننظر إلى بعضنا البعض ونقول "هل تريد قليلًا أكثر؟"