You're the Worst

هی بچه‌ها؟

1 ، 2 ، 3 برو

سرگیجه

رفقا - من بردم -

سرگیجه؟ - سرگیجه -

وقتی که یه چیز خنک می‌خوری و سرت گیج میره

شما انگلیسی‌ها واسه همه چیز اصطلاح دارید - رفقا -

تلویزیون ، کامیون ، احمق ، چُرت ، سوزن‌بان - بچه‌ها -

خب ، خیلی چیزهای احمقانه تو حرفاتون هست

مثل چی؟ - "استثناگرایی آمریکایی" -

خوب بود مستعمره سوخته سابق

رفقا

چه مرگته؟ - ببخشید -

خیلی داری بی‌ادبی می‌کنی - متوجه نمیشی که کار داریم؟ -

این پنجمین شب پشت‌سرهم‌ـه میشه یه امشب رو بیخیال بشید؟

نمیشه خفن . "جیمی" تا حالا سریال رو ندیده House Party

واقعاً؟ - بله -

یه‌جورایی سریال به مزاج داغِ نژادپرستِ صنعتی من خوش نیومد

فکر می‌کنه نقش منفی رو بازی می‌کنه

نه . در واقع من از سکانس اول شخصیت خودم رو تغییر دادم

ادای پیر دانا رو درآوردم

بچه جستجوگرـه

استب" نقش منفی‌ـه و "مارتین لارِنس" احمق‌ـه"

من کله‌سحر باید برم سر کار

داری راجبه صبحونه‌ای که می‌خوای درست کنی حرف میزنی؟

چون من 10 صبح رو خیلی زود نمیدونم

من تو باشگاه کار می‌کنم

نه "ادگار" . ما بهش میگیم "تمرین کردن تو باشگاه"

واقعاً کار داری؟

آره . من دستگاه‌ها رو تمیز می‌کنم و حواسم هست که مردها موقع دوش گرفتن جیغ و داد نکنن

میدونی چیه؟ من تا حالا راجبه اینکه

گِرِچِن" اومده و خودت رو باید باهاش" وفق بدی حرف نزدم

ما همه باید باهاش کنار بیایم

مرسی - پس بیاید رأی‌گیری کنیم -

: روی میز این سوال هست که

شب‌ها باید مهمونی رو لغو کنیم؟

کی موافق‌ـه؟

کی مخالف‌ـه؟

به‌نظر دست دموکراسی و برابری‌طلب یه خانم باز هم پیروز شد

خدا ملکه رو زنده نگه داره - خدا ملکه رو زنده نگه داره -

"You're The Worst" فصل 2 قسمت 1 : مردم ژاکت‌پوش

مترجم : کیارش عباسی

بفرمایید لازانیا صبحونه

نه . مرسی - گرسنه نیستم -

ولی شما همیشه گرسنه بودید - خیلی مشروب خوردیم -

تازه فکر کنم ساعت 5 صبح هم یه چیزی خوردیم؟

درست کردم Bagel Bites من

خب چون من این‌همه لازانیا درست کردم شاید بهتر باشه "لیندزی" رو بیاری اینجا

اون دوست داره صبحونه لازانیا بخوره

سگ که "ناچو" نمی‌خوره

تازه من نگران وضعیتش بعد از به‌هم زدن

با "پائل" هستم - اون خوبه -

دارم میرم ببینمش - خب پس -

بگو دوستش دارم

نه که بگی "دوستش دارم" . فقط بگو "چه خبر؟ تحمل کن بچه"

میدونی ، یه چیز گرم و صمیمی بگو

راننده شرکت 6بار زنگ زده بود و این لعنتی اصلاً زنگ نخورده

سالواتوره"؟"

بیرون‌ـه؟ - نه -

با اون دوربین‌های Zoiddle ولی ماشین مسخره‌اش همین الان رد شد

لعنتی ، باید جلوش لخت می‌شدم

متنفرم Zoiddle از ماشین - چرا؟ -

یه‌جور تجاوزـه

عکس خونه من رو میذاره تو اینترنت تا هوادارهای تعصبیم ببینن

الو؟ صدام رو داری؟

آدرس اینجا چیه؟

آدرس رو نمیدونی؟

نه - اینجا زندگی می‌کنی -

کی آدرس خودش رو حفظ می‌کنه؟ - مردم ، بچه‌های دزدیده‌شده -

همون سگِ که تو سایت دیدم با اتوبوس رفت پارک

خیابان 696969 - ...خیابان 6969 -

الو؟

لعنتی ، دوباره نه - شاید بهتر باشه -

به برنامه "جیمی" بچسبی . اون می‌خواد

تو "برنامه خونوادگی" شرکت کنه که واسه جفت‌تون ارزون‌تر میشه

چندش - چرا تو "برنامه خونوادگی" نمی‌گیری؟ -

خب ، من خونواده ندارم

بعداً می‌بینم‌تون

مطمئنی نمی‌خوای یه‌ذره واسه تو راه ببری؟

واقعاً ممنون ولی دیگه اصلاً جا ندارم

"دارم بهت میگم "گِرِچ عالیم . تنها زندگی کردن عالیه

همیشه لختم و کونم رو میزنم به همه چیز

کل شبانه‌روز رو لَش می‌کنم

عاشق لَش کردنم - لَش کردن عالیه -

مسلم‌ـه که "پائل" چیزهای عادی رو خراب کرد

روباه سکسی و جذاب باید نابغه پولدار رو در هر صورت ول می‌کرد

ولی چیزی نیست

پائل" برای منی که می‌خوام واقعاً" زندگی کنم خیلی تودار بود

و البته لَش کنی

"و لَش کنم "گِرِچ

پس ندیدیش؟

سرگرم تنظیم آینده‌اش با این دختره از چت‌روم بوده

هرزه مست؟ - هرزه مست -

قراره بیاد کلیدهاش رو بده

می‌خوای بیام؟ بهش چشم‌غره برم؟

ولی لازم نیست . من خوبم

...مطمئنی؟ چون می‌تونم

خدایا

من خوبم . حل شد

افتضاح شدی

"از وقتی اومدم خونه "جیمی بدون وقفه عشق و حال کردیم

اگه به‌زودی یه شب استراحت نکنم فکر کنم جگرم از بدنم بپره بیرون . میدونی؟

نه "گِرِچ" . نمیدونم

چی؟ - باید ادامه بدی -

ولی خسته‌ام‌ـه - مگه دیروز به‌دنیا اومدی؟ -

بند نافت رو دیروز بریدن "گِرِچِن"؟

دیروز به‌دنیا اومدی و ریدی به صورت‌ـت؟

چرا انقدر بد حرف میزنی؟

دیروز من تو شکم مامان جونم امن بودم"

و الان به‌دنیا اومدم "و دنیا خیلی سرد و سخته

فقط می‌خوام چایی بخورم و کتاب بخونم و راحت باشم

خفه‌شو - "لیندزی" -

اولاش من و "پائل" هم کلی حال می‌کردیم

بعد یهو تو تخت لپ‌تاپ اومد ساعت 10 می‌خوابیدیم

"و بعدش دیگه بهش می‌گفتم "هابز و آخرش هم ازم کتک می‌خورد

چی؟

یه روزی میرسه که هر رابطه‌ای بد و خسته‌کننده و تکراری میشه

"مثل "بن افلک" و "جنیفر گاردنر

انقدر زود جا نزن تا جایی که می‌تونی عالی نگهش دار

میدونم

امشب کون بده

ولی نمی‌خوام امشب کون بدم

امشب میری خونه و مثل جنده‌ها لباس می‌پوشی

و به دوست‌پسرت کون میدی

به‌خاطر همه‌ی ما که نذاریم عشق عادی بشه

برای کسانی که ژاکت می‌پوشن این‌کار رو بکن

وایسا ببینم . تو همیشه ژاکت می‌پوشی

یه استعاره‌ست

هی

پیامت بهم رسید

خدایا ، داشت سخت می‌شد دیگه

سرگیجه دارم

تو و "گِرِچِن" باید کوتاه بیاید

معلومه که نه . دارم حال می‌کنم

منظورم اینه که درسته . خون میرینم

و کلمه تلفن رو یادم میره

ولی چون داریم باهم زندگی می‌کنیم

دلیل نمیشه که مثل بقیه عادی و نفرت‌انگیز بشیم

اگه استراحت نکنی می‌میری

من وقتی با "بکا" بودم مُردم

با "گِرِچِن" معنی زندگی رو فهمیدم

یکی از دوستام یه مشکلی داره

خودت رو میگی؟

نه . دوستم "گابریل" سر کار

تو دوستی نداری

خودتی؟ - به‌هرحال "گابریل" از یه دختره خوش‌ـش میاد -

که شرایط زندگی سختی هم داره

ادگار" ، واضح‌ـه که داری راجبه" خودت و "لیندزی" میگی

از کجا فهمیدی؟

خب ، تو خواب اسمش رو فریاد میزنی

: چیزهای دیگه هم میگی مثل

"هلیکوپتر رو بیارید"

« یا « "رودریگز" کجاست؟

"یا "نمیدونستم یه مدرسه‌ست

نمیدونستم یه مدرسه‌ست

منظورم اینه که اگه بحث تو و "لیندزی" هست بیخیالش شو

این اتفاق نمیوفته - ولش کن -

میشه برگردم سر کار؟ - واقعاً کار داری؟ -

"سلام "لیندزی

پائل" ، نمی‌خواد بترسی . من خوبم"

واقعاً؟ باشه . خوبه

فکر کنم دیگه اسپری فلفل لازم نداشته باشم

این نامه برای توـه - ممنون خانم -

یه چیزهایی برات آوردم که امضا کنی

چی؟ - یه مشت کاغذبازی -

این یکی تو رو از حساب کاربری ویدیو من حذف می‌کنه

این یکی از حساب غذای باشگاه حذف‌ـت می‌کنه

این یکی عضویت‌ـت تو موزه موادشناسی ماقبل‌تاریخ رو لغو می‌کنه

ولی من کارت عضویت تکی گرفتم برات که جای خالیش رو احساس نکنی

...خب ، هرزه

امی" چطوره؟" - خوبه -

فردا میردم "بولدر" که واسه اولین‌بار "امی" رو از نزدیک ببینم

عالیه

آره - خیلی عالیه -

به خودت میرسی بعد میری دیگه . درسته؟

چی؟ - هیچی . فقط میگم -

قبل از اینکه جفت‌ـت رو ببینی باید ظاهرت مناسب باشه

چی؟ - موهات همیشه انقدر فِرـه؟ -

راست میگی . ازم متنفر میشه شبیه "راجر ایبِرت" جوون شدم