Oversize Cops (โอเวอร์ไซส์..ทลายพุง)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- রাকিব হোসেইন
এইবার, কোনো রকমের ভুল করা যাবে না।
ও, ইওই, পাশ কেটে যাবি।
আমি আর 'কেন' এখানে বসে থাকবো।
দেখেশুনে। মাংসের ঝোল শুকাতে দেওয়া যাবে না। কড়াইতে লেগে থাকা চাই।
কাজ শুরু কর!
হাই, মটু ভাইলোক।
- শুনলাম তোরা নাকি ইন্টারনেটে আইকন হয়ে গেছিস। - এর কারন তোদের এরকম খাওয়া-দাওয়া।
- যদিও আমরা ধরতে পারিনি। - কিন্তু, তোদের ধন্যবাদ
আমাদেরকে ক্রেডিট দেওয়ার জন্য।
ওটা ক্যাপ্টেনের ক্রেডিট ছিল।
তোরা দুটো তো কেবল...
- ওয়ালপেপার। - ওয়ালপেপার, মটু?
ঐ!
- আমার বাপ-মার দেওয়া নামে ডাক। - সোমাই।
- সোমপং - ওটা আমার বাবার নাম।
সমস্যা নেই।
এখন স্যালুট দিতে হবে না, আরামসে।
প্লাম, তুই বেশি আরাম করে ফেলছিস, উঠ।
আমি ক্যাপ্টেন ঝেট, এই চারজনের বস।
সার্জেন্ট কেন, সার্জেন্ট ইওই, সারেজেন্ট ও...
আর সার্জেন্ট প্লাম।
ক্যাপ্টেন, আপনি ভিডিওটা দেখেছেন?
এই হচ্ছে চারজন সার্জেন্টের গল্প।
প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
এই হচ্ছে প্রথম অংশ যেখান থেকে সব কিছুর সুত্রপাত।
কোড ২ টিম ১৪১ অপরাধীর পিছু নিয়েছে।
বাল! এখন কেনো? আমি একটু খাচ্ছিলাম।
- এখন সময় না! আমাকে দে। - আমার খিদা লাগছে।
এখন সময় না।
মার খাইতে চাস?
আমি আর নিতে পারছি না। শালা আমার সাথে ট্রাই মারছিস?
ইওই, নিশানা নিচের দিকে রাখিস।
টায়ারে গুলি করিস।
শালা দেখি ভিন ডিজেলের মত ভেলকি মারতেছে, ধ্যাত!
- গাড়ির আবার কি হলো? - হয়ত ওজন বেশি হয়ে গেছে।
প্লাম, ধাক্কা দে।
কেন, আমাদের সাহায্য কর।
তোর জন্যে পারছি না!
আওয়াজ কিসের?
ক্যাপ্টেন!
ওহ! উনি এটা কিভাবে করল?
চারজনের এসব কার্যকলাপ ভিডিও করা হয়েছিল।
আশেপাশে ভিডিওটা এত বেশি শেয়ার করা হয়েছিল যে, তারা রাতারাতি ফেমাস হয়ে গিয়েছিল।
২৪ ঘন্টা না যেতেই ভিডিওটায় ১ মিলিয়ন ভিউস পড়েছিল।
কি হাস্যকর!
আমার ট্যাক্সের টাকা ফেরত চাই।
তারা জিমে যায় না কেন?
মা গো, হাস্যকর
তাদেরকে ধর!
দ্রুত!
বামে, বামে যা!
ওয়েলকাম
- ওই! - ওই!
১ মিলিয়ন ভিউস।
মন্দিরের কাছে মটু পুলিশেরা চিৎপটাং খেয়েছে।
পাতলা কোমর ওয়ালা থাই পুলিশরা রাজকীয় থাই পুলিশ হেডকোয়ার্টারে থাকবে।
আমি পুলিশদের ইমেজ এভাবে আর ধূলিসাৎ হতে দিব না।
"ভুড়ি" এক অপ্রত্যাশিত বিপত্তি।
আজ হতে আগামী তিন মাসের মধ্যে প্রত্যেক পুলিশ সদস্যের...
কোমরের মাপ আর ওজন একটি নির্দিষ্ট মানে আনতে হবে।
কি রকম মান আদর্শ হিসেবে গন্য হবে?
কি রকম?
- আদর্শ মানে তো আদর্শই। - কথা হচ্ছে যদি আমরা এটা করতে না পারি?
এমন কোনো কাজ নেই যেটা থাই পুলিশ করতে পারে না।
দেখ, আমার জিহ্বা আমার কনুই তে কিভাবে লাগাই।
যদি কেউ সত্যিকারের দূর্বল হয় তাহলে এসব করতে পারবে না,
আমার একজন বন্ধু আছে যে বর্ডার কন্ট্রোল এর ডিরেক্টর।
সে বললো, আদর্শ কিছু কর্মীর খোজ করছে।
একেবারে পারফেক্ট টাইমিং।
শারীরিক সক্ষমতার পরিক্ষন পত্র -
ওজন - ১০২ কেজী
ওজন - ১১৫ কেজী
ওজন - ৯৭ কেজী
৪৪.
চেপে রেখেছেন কেন!
৪৬.
নেক্সট।
আপনার গেঞ্জিটা একটু তুলতে পারবেন? নির্ভুল মাপ নিতে সুবিধা হবে।
তোর এসব ভালো লাগছে, না?
উনি গেঞ্জি খুললো কেন?
দুর্বল।
হার্টের সমস্যা, আর্থাইটিস, ডায়াবেটিস এবং উচ্চ রক্তচাপের ঝুকি আছে। পাস করে নি।
- এর চেয়ে মরে গেলেই তো ভালো হত। - আমিও।
কোলেস্টেরল ২৮০. সুগার ১২০
ইউরিক ৮
ক্রিয়েটিনিন ৩.২
- কেমন এটা? - অবস্থা খারাপ।
- আপনি ঠিক আছেন? - হ্যা।
নিজের খেয়াল রেখো।
আপনার টার কি খবর?
টেস্টে পাস করেছে
ক্যাপ্টেন। আমাদের সাহায্য করেন না।
আসো।
কি ব্যাপার, ক্যাপ্টেন?
আমি চাই আপনি ঐ প্রজেক্টের শাস্তির ব্যাপারটা পুনরায় বিবেচনা করেন।
পুনর্বিবেচনার সুযোগ নেই। ওটা ইতমধ্যেই সম্মতি পেয়ে গেছে।
কিন্তু এখানে অনেক পুলিশ আছে যারা...
মোটা
- অনেক পুলিশই আছে... - মোটা
- অনেক পুলিশদের শরীরের ওজন বেশি। - মোটা
আচ্ছা, মানলাম মোটা, কিন্তু এর মানে এই না যে তারা অক্ষম।
ক্যাপ্টেন, আমার সিদ্ধান্ত অক্ষমতার ব্যাপারে নয়।
এটা আমাদের ইমেজের ব্যাপার।
আচ্ছা তাহলে বলো, দুইজন পুলিশের মধ্যে একজন মোটা আরেকজন বলিষ্ট।
এক মহিলার ব্যাগ ছিনতাই হয়েছে।
- মহিলা এদের মধ্যে কার সাহায্য চাইবে? - দুজনের কাছ থেকেই।
- কথা ঠিক হয়ে গেছে। - ক্যান্সেল করে দিছে?
আমাদের হাতে তিন মাসের চেয়েও কম সময় আছে।
এখন কি করবো?
প্রথমত, তোকে দৌড়াতে হবে।
যখন গ্রাজুয়েশন শেষ করেছিলাম, সহজেই ৫ কিলোমিটার দৌড়াতে পারতাম।
আমি তো মরেই যাবো।
- আমরা কি ভুল গ্রহে বাস করছি? - কিসের কথা বলছিস?
শুনিসনি?
পৃথিবীর ১০০ কেজি ওজনের কোনো বস্তু চাঁদে মাত্র ৩৮ কেজি।
বামে দেখ!
- উনি মনে হয় এলিয়েন। - কে উনি?
লিউটেনান্ট পাও ওরফে "গন্ডার”
ডিপার্টমেন্টে উনার গ্রেফতারের রেকর্ড সবার চেয়ে বেশি।
তুই কি ইঞ্জিনের তেল খাস রে? শালা ফর্মুলা ওয়ান এর মত দৌড়াচ্ছে।
- প্লাম কই? - ঠিক
ঐ তো ওখানে। কচ্ছপের মতো দৌড়াচ্ছে।
আমাদের যেতে হবে। তার সময় লাগবে।
বামে দেখ!
মি. ক্যাপ্টেন আমেরিকা!
বামে দেখ!
- কে ওটা? - কে?
নেক্সট, কিছু খেলা যাক।
কখনও এসব খেলেছিস?
তেমন কঠিন কিছু না।
দৌড়াবি. ধরবি. মারবি সহজ।
প্লাম, ধর!
চার্জ!
ওহ বেঞ্চো!
এগিয়ে যাও!
ভলিবল, পরিশ্রম কম, কষ্ট নাই।
- আরেকটা পদ্ধতি আছে। - যথেষ্ট!
ভালো হইসে না?
ওজন কমানোর উপায়-
মাত্র তিন মাসে ওজন কমানোর পদ্ধতি
লো-ক্যালোরি। কি খাওয়া যায়?
মুরগির রান।
ফালি করা মাংস।
- তিনটা ভাজা ডিম সাথে। - ঐ!
প্লাম, তুই ৪,০০০ ক্যালোরিরও বেশি খাবার অর্ডার করেছিস।
ওজন কমানোর জড়িবুটি-
"মটু থেকে স্মার্ট হও দ্রুত, ফ্যাট আর ক্যালোরি কমায়"
আজকেই নিন, কালকেই ওজন কমান। প্রফেশনাল ডাক্তারদের গ্যারান্টি"
অতিরঞ্জিত লিখসে। আবার বলিস না যে তুই এসব খেয়েছিস।
তোরাও খেলি।
কেন...
কেন...
কেন...
কে ওটা?
কেন...
কেন...
কেন...
আমাকে খাও।
ইট মি।
আপনি কি ইংরেজী জানেন?
আমাকে খাও
ইট মি, ইট মি।
ইট মি। ইট মি। ইট মি।
ইট মি!
- ফেরত দিচ্ছিস কেন? - ঐ প্লাম।
তুই এসব কি দিয়েছিস?
- কি হয়েছে? - তোর বড়ি!
ইওই...
- ইওই - কে ডাকছে?
তুমি!
- আমি? - ইট মি।
এর মানে কি?
আমাকে খাও।
আমি এখানে।
ঘরে তো খাবার নাই।
- আমাকে খাও। - নাকেল!
- মিস, নাকেল। - দারুন।
তুই বাড়িয়ে বলছিস।
যথেষ্ট হয়েছে, প্লাম আমাদের হ্যালুসিনেশন হয়েছিল।
আমার তো কিছুই হয়নি।
তুই নিশ্চিত, যে তোর কিছু হয়নি? তুই দেখছি মোবাইলের ব্রাইবেটের মত কাঁপছিস।
চিন্তা করিস না। আমি ঠিক আছি।
তোর কখনওই মনে থাকে না! সেফটি আনলক করিস নি।
ঠিক!
এখন স্বাস্থ্য কমানোর জন্য কি করবো?
ইনটিউশনের ট্রাই করবো?
না, আমি সেখানে ছিলাম। খরচ বেশি। মনে হচ্ছিল যেন বাড়ি কিনতে যাচ্ছি।
- জিম? - না, ট্রেইনার আমাকে দিয়ে খালি কোর্স করায়।
আজকাল, তাদের হিপনোসিস চিকিৎসা ব্যাবস্থা আছে।
- চেষ্টা করে দেখবো? - ঠিক আছে।
আমি ইঞ্জেকশন ভয় পাই।
- ভয়ের কি আছে? - পরজীবী খেলে কেমন হয়?
আমি ছোট থাকতে আমার এক প্রতিবেশী এটা করত।
সে একদম শুকিয়ে গেছে।
এটা একটা ফালতু পদ্ধতি।
বড়ির ব্যাপারে কিন্তু তোকে এখনও ক্ষমা করি নাই।
ব্যাপারটা এত জটিল কেন? আমরা তো চিকনই ছিলাম।
তখন, আমি একসাথে তিনটা খাসির পা খেতে পারতাম।
তখন তো মোটা হইনি। পারফেক্ট বডি ছিল।
Oversize Cops subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.