The Agency

Un contact din ministerul nostru de externe

va negocia eliberarea Samiei Zahir.

În schimbul recrutării acestui bărbat.

Dacă supraviețuiește interogatoriului,

va fi în drum spre Abu Dhabi.

În episoadele anterioare din The Agency …

Sună-l pe tata și spune-i că sunt nevinovat.

Dacă vorbesc cu cineva, îi voi spune ce s-a întâmplat.

Familia lui Viking…

Sora și mama lui… sunt aici.

Owen pe teren.

Pentru cine ziceai că lucrezi?

Sunt infirmier în Aviația Militară, doamnă.

Dacă drumul duce până în Republica Central Africană?

Atunci deschidem șampania.

Îmi fac griji.

Naomi e super apropiată de activul ei.

Dacă o scot de pe Gremlin, cine o gestionează?

Eu.

Când erai pe teren, am făcut vreo greșeală?

Nici măcar una.

Ce părere ai de o apropiere de Hassan Zamani?

Depun mărturie împotriva lui săptămâna viitoare. Știi asta, nu?

Nu depune mărturie.

Anumite aspecte ale unor operațiuni recente au scos la iveală

posibilitatea unor breșe de securitate.

Asta e o vânătoare de cârtițe.

REPUBLICA CENTRAL AFRICANĂ

E aici.

A ajuns.

Putem să avem puțină intimitate?

Ieșiți afară, pentru Dumnezeu!

Valea! Plecați.

- Nu înțelegeți? - Plecați.

Vodcă. Caviar, șampanie…

Și asta…

- Așa mai vii de acasă. - Doamne!

- Sunt adevărați? - Mai ai?

Viking e cel mai tare!

Viking e cel mai tare!

Bun, dă-i drumul.

Mai întâi punctele slabe.

Cea mai mare provocare, de departe, e să câștigăm încrederea surorii.

Trebuie să creadă în Owen.

Trebuie să o convingă să fie de acord să plece să-și vadă fratele.

Ideal, o punem să îl ducă pe Viking departe de teritoriile Valhallei.

RCA, Ciad, Mali… Sunt toate fortărețe acum.

Rusia fie e deja acolo,

fie pe cale să guverneze aceste locuri.

Abuja, Nairobi sau Lagos sunt mai sigure. Îl putem extrage de acolo.

Și dacă nu vine de bună voie?

Bun.

Dar poate…

mai în liniște.

Am înțeles.

Cum comunică?

Cel mai probabil, el o contactează.

Încă nu știm.

Dacă ea joacă la ambele capete?

Adică, ea l-a sunat pe Owen, corect?

Nivelul de încredere este bun.

Este o infirmieră în Aviația Militară care are grijă de o mamă alcoolică.

Bine, dați-i drumul.

Să ne asigurăm că Owen este brânza,

nu șoarecele din capcană.

Trezirea. Haide, trezește-te.

Da?

Emiratele Arabe Unite. Cu cine vorbesc?

Am lucrat la Bowieknife, pe care îl știi sau n-ai mai fi sunat.

De ce resurse dispunem?

Zero. EAU este un punct mort al agenției.

Nu-i spionăm din motive diplomatice enorm de stupide.

Și neoficial?

Neoficial, colaborăm cu țări care o fac.

India are câțiva. Iran. China are cei mai mulți.

Nu, tipii aceia nu ne iubesc.

Ții legătura cu resurse indiene în poziție?

Despre ce e vorba, Martian?

Am o întâlnire stabilită cu Gremlin

în cinci minute. Putem vorbi mai târziu?

Sigur.

- E totul în ordine? - Da.

Cred.

LOGARE

VREAU SĂ CLARIFICI

AI VĂZUT MEME-UL ACELA AMUZANT CU VEVERIȚA GRASĂ?

VREAU SĂ CLARIFICI RELAȚIA DINTRE POPEYE ȘI TATĂL LUI

Popeye.

L-AM VĂZUT! LMAO

MESAJ PRIMIT ȘI ÎNȚELES

Să mergem.

INSTITULUL DE GEOFIZICĂ. CERCETARE INSTITUȚIONALĂ

SERVICII DE PLATĂ ONLINE

AI VĂZUT MEME-UL ACELA AMUZANT CU VEVERIȚA GRASĂ?

L-AM VĂZUT! LMAO

Bun. Ne-am conectat.

Fratele meu a plecat acum cinci ani.

Mai întâi în Siria.

La început a trmis email-uri. Multe.

A trimis fotografii. Apoi, nu atât de multe.

Apoi, știi, s-a oprit.

Știi unde e acum?

Ultima oară auzisem că e într-un loc numit Kaga-Bandoro, în Nord.

Lucra pentru o companie privată.

Lucra pentru o companie de inginerie…

sau…

Scuze. Construcții?

- O companie de securitate. - Da.

Cred că sunt în principal ruși.

Știu la ce te gândești.

Serios, nu judec.

Și mie mi-ar fi frică.

Dacă fratele meu ar fi în situația aceea, mi-aș face griji.

Acum înțeleg de ce vrei să te duci acolo.

Doar…

Vreau ca fratele meu să se întoarcă în siguranță.

Bineînțeles.

Poate…

- Doamne. - Îmi pare atât de rău.

E în regulă.

Te ajut. A ajuns pe tine?

Nu.

Finuț.

Scuze.

Uite, Robyn, nu-ți promit nimic.

Dar ONG-ul are metode de a duce oamenii în locuri

în care nu mai poate merge nimeni.

Deci, poate, dacă ar fi să te duci acolo

și ai putea să te întâlnești cu el,

l-ai putea convinge să vină acasă.

E tot ce-mi doresc.

Doar întreb de ce a fost ales Owen

când era disponibil un ofițer mai experimentat.

Adică tu.

De exemplu.

Păi, pentru că e bărbat. Bărbații au boașe.

- N-ai boașe, n-ai misiuni. - Ce amuzant.

Vrei să afli de ce a fost ales în favoarea ta? Vrei să știi?

Pentru că tu crezi că minciuna

e un motiv pentru a ridica sprâncenele.

Știi, dacă acolo era Valhalla în loc de

niște funcționari obosiți,

ambii noștri parteneri ar fi primit drapele împăturite.

Eu nu sunt căsătorită, domnule.

Deci totul a fost imaginar.

Ca viitorul tău aici.

Am auzit că a mers grozav cu Bosko.

Frate, veștile circulă repede pe aici.

- A fost groaznic? - Standard.

Nu, a fost un iad.

Adică?

Adică mă urăște și cred că mă concediază.

Bosko nu e genul care te lasă întrebându-te ce gândește.

Crede că nu am față de poker. Crede că nu pot minți.

Păi, pentru a minți pe oricine, pe mama ta, pe șeful tău,

un interogator, DCI…

Trebuie să știi cum să te minți singură.

Ești prima persoană care trebuie s-o creadă.

Mințeai când erai copil?

Obsesiv.

Ai mințit ca să intri la Harvard?

De unde știi că am fost la Harvard?

Ești licențiat în istorie.

Masterat în Afaceri Globale.

Ai citit despre mine. De ce?

Cariera ta mă intrigă.

- De ce? - Sunt ambițioasă.

Vreau să știu cum se face.

- Ai timp să mă verifici? - Nu e ca și cum e clasificat.

Să citesc CV-ul unui coleg exemplar nu e verificare.

Atunci ce e?

Trebuie să plec.

Ți-a cerut cineva să mă verifici?

Asta face parte din investigație?

Nu. Chiar deloc.

Bine. Acum, ia loc.

Ai zis că vrei să înveți. Ia loc.

Uită-te la mine.

Stai locului.

Relaxează-ți fața.

Nu caldă, nu rece.

Zâmbește ușor.

Nu, e prea mult.

Ar trebui să mă întreb dacă zâmbești sau nu.

Acum, găsește un răspuns la fel de neutru precum expresia ta.

Spune-mi adevărul.

Ți s-a cerut să mă verifici?

- Și dacă am fost? - Mi-ai spune?

De ce ți-aș spune orice?

- Pot să am încredere în tine? - Desigur că poți.

A fost foarte bine.

Spune-mi ceva. Ai auzit vreodată de Samia Zahir?

Încă ne jucăm?

Mereu ne jucăm.

O profesoară.

A dispărut acum două luni și jumătate, a fost reținută în Sudan.

E în mâinile serviciilor de informații din EAU.

Ce-i cu ea?

Aș vrea să aflu despre ea.

Ce ai vrea să afli?