What's Eating Gilbert Grape

Fünf, neun, elf, zwölf, dreizehn, neunzehn, siebzehn...

Arnie, iss von dem Hühnchen.

Ich will kein Hühnchen, Gilbert.

- Willst du einen Maiskolben? - Ich will einen Maiskolben.

Schmeckt's?

Kein guter Maiskolben.

Gilbert, kommen die bald?

Ich muss nämlich nach Hause, weisst du?

- Ja, bald. - Ich will, dass die jetzt kommen.

- Willst du nach Hause? - Nein. Ich will sie sehen.

Die kommen doch bald? Wie viele Meilen sind's, bis die kommen?

- Drei Millionen, Kleiner. - Drei? OK.

Gilbert! Da sind sie!

Sie kommen!

Sie sind hier!

Da! Schau, Gilbert! Da kommen sie!

Drückt auf die Hupe!

Mein Bruder Arnie wird bald 18.

Meine Familie plant eine grosse Party für ihn.

Jedes Jahr warten wir auf die Camper.

Die machen's richtig, fahren hier nur durch.

Arnie, du wirst immer grösser. Bald kann ich dich nicht mehr tragen.

Du wirst immer kleiner, Gilbert.

Immer kleiner wirst du. Du schrumpfst.

Endora... Da wohnen wir.

Endora ist wie tanzen ohne Musik.

Ein Ort, an dem nichts passiert. Wo nie etwas passieren wird.

In Lamson's Lebensmittelladen arbeite ich.

Undausserhalb der Stadt an der lnterstate ist Foodland,

wo alle anderen einkaufen.

Hier wohne ich mit meiner Familie. Mein Vater hat das Haus gebaut.

Ich kümmere mich um die Instandhaltung.

Die Ärzte sagten, wenn wir Glück haben, wird Arnie zehn.

Dann wurde er zehn, und sie sagten.

Es kann jederzeit sein, Arnie kann jederzeit sterben.

Manchmal will man, dass er lebt,...

Der Kopf!

..und manchmal wieder nicht.

- Was hast du, Kleiner? - Ich hab ihn umgebracht.

- Ich hab ihn umgebracht, Gilbert. - Ich weiss, Kleiner.

Meine ältere Schwester Amy ist mehr wie eine Mutter.

Früher bewirtschaftete sie drüben in Motley die Grundschulkantine.

Bis sie letztes Jahr abgebrannt ist.

Meine andere Schwester, Ellen, ist 15.

Sie wurde eben ihre Zahnspange los und läuft jetzt seit Tagen herum,

als fasse sie es nicht, ihre Zähne wieder zu spüren.

Ich habe noch einen Bruder, Larry. Aber der ist weggegangen.

Und dann ist da noch Mama.

Früher war sie das hübscheste Mädchen in der Gegend.

Seit Vater vor 17 Jahren verschwand, hat Mama alle Hände voll zu tun.

Mit Mama ist das überhaupt so eine Sache.

Sie hat das Haus seit 7 Jahren nicht mehr verlassen.

Ich bin Gilbert.

Gilbert Grape.

Wo ist mein Sonnenschein?

Ich weiss nicht, Mama.

- Nur das Nötigste. - Gut.

Gilbert, hol ihn da runter.

- Beeil dich. - Los geht's!

Amy, hast du Arnie gesehen?

Nein. Ich dachte, er wäre bei dir.

- Wo steckt er bloss wieder? - Ich habe keine Ahnung.

- Hast du deinen Bruder gesehen? - Er sitzt auf dem Baum.

Aufdem Baum ist er nicht! Dort hat Gilbert schon nachgesehen.

- Stimmt's, Gilbert? - Ja. Stimmt.

Lass das. Du hast mich erschreckt. Komm her.

- Ich war da oben, Gilbert. - Ja, ganz oben auf dem Baum.

- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.

Danke und auf Wiedersehen.

- Ja, Sir? - Was tut sich so im Foodland?

Keine Ahnung. Ich kaufe nichts bei denen. Lieber sterbe ich.

Die von Foodland haben etwas vor, wenn ihr mich fragt.

Es sind die Hummer, stimmt's? Ein Riesenbecken voller Hummer.

Habe ich Recht?

Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

Ist nur 'ne Phase. Die Leute kommen wieder hierher, glauben Sie mir.

- Bist du sicher? - Ganz sicher.

So wie du das sagst, habe ich das Gefühl, ich rede mit deinem Vater.

- Darf ich die zwei haben? - Nur eins.

- Darf ich die zwei haben? - Klar, nimm.

Sag danke.

- Grüss deine Mutter. - OK. Bis morgen.

Das war Mrs Carver. Sie braucht noch ein paar Dinge. Könntest du...

- Hallo, Gilbert. - Hallo.

- Jungs, ab nach draussen. - Wir wollen aber nicht raus.

Geht spielen.

Steig wieder in den Wagen. Zähl, bis ich komme.

Ich hab doch gezählt.

Fünf, zehn, elf, zwölf, dreizehn...

vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn...

Hallo, Kinder, kommt spielen.

Wozu haben wir das Trampolin? Kommt schon!

Das Eis schmilzt gleich.

Du hast Recht. Es schmilzt.

Oh Gott!

Oh nein!

- Kommt schon rauf. - Ich will aber nicht.

- Du willst nicht? - Ich will einen Pool.

- Du willst einen Pool? - Ja, wir wollen einen Pool.

Gilbert hat mir schnell noch was gebracht.

Komm doch mal.

- Hier. - Nein, ist doch nicht nötig...

Keine Widerrede. Du hast es dir verdient.

- Danke. - Danke dir!

- Tschüs, Gilbert. - Tschüs.

Komm bald mal in mein Büro. Wir sollten uns unterhalten.

Es ist sehr gefährlich da oben, Junge. Komm schon runter.

- Arnie, komm runter! - Genug Spass für heute.

Komm schon runter.

Ich hab keine Angst!

Komm jetzt schön runter.

Nein. Ich komme nicht runter. Ich will nach oben!

- Komm runter, Junge. - Ich will ganz nach oben!

- Arnie, komm runter, Kleiner. - Hallo, ich bin hier oben!

Komm schon runter, Junge.

- Komm schon, Junge. - Ich geh jetzt noch höher rauf.

Ganz hoch!

- Hallo. - Hallo, Bob. Ist mal wieder so weit.

Grundsätzlich schraube ich nicht gerne an Vergasern rum.

Und der hier riecht kompliziert. Muss ich mir gar nicht erst ansehen.

Ich verstehe. Ich repariere ihn ja selbst,

aber ich brauche das Ersatzteil. Hier, ich zeig's Ihnen.

Es ist dieses Teil hier. Die Schwimmernadel funktioniert nicht.

- Können Sie eine neue bestellen? - Ja, Ma'am, kann ich.

Wie lange wird das dauern?

- Ungefähr eine Woche. - Eine Woche?

Ihr müsst mich nicht runterholen. Ich will ganz nach oben.

Ich falle nicht runter.

Mein Schuh ist runtergefallen.

Mein Schuh ist runtergefallen, Gilbert.

Ich kenn einen Jungen, der heisst Arnie.

Der wird bald 18 und feiert 'ne Party.

Ich kenn einen Jungen, der heisst Arnie.

Komm runter, Kleiner. Mach schon.

Bald knallt der Gastank, bumm-bumm.

Braver Junge. Komm runter, Kleiner.

Komm runter.

Vielen Dank, Jerry. Tut mir Leid.

Braver Junge.

Ich bring ihn heim. Wird nicht wieder passieren.

Das hören wir jedes Mal. Ein paar Tage später ist er wieder da oben.

Aber heute war das letzte Mal. Stimmt's, Kleiner?

Das letzte Mal.

Komm. Wir hauen ab.

Ich will wieder da rauf.

Ich will wieder da rauf.

Fass ihn nicht an.

He, Arnie. Tolle Nummer.

- Machst du's noch mal für mich? - Verschwindet!

Kannst du mir nachher helfen?

- Was ist? - Irgendwas mit dem Kühlschrank.

- Etwas mit der Elektrik? - Keine Ahnung.

Ich muss erst mein Werkzeug holen.

Ich komme nachher vorbei.

Pass schön aufdich auf.

Lauf mir ja nicht wieder davon, OK?

Ich bin davongelaufen. Meiner Mama davongelaufen.

- Bitte, lauf nicht weg. - Lass ihn doch in Ruhe.

Gilbert, bringst du die Milch mit rein?

Essen.

Können wir jetzt die Party besprechen?

Ellen dekoriert alles.

Wie findet ihr Lila, Orange und Grün? Als Hauptfarben.

Hört sich gut an.

Ich kümmere mich ums Essen und die Torte.

Arnie, für dich habe ich was ganz Tolles.

Mama passt auf, dass alles klappt. Einverstanden?

- Das istja widerlich. - Klingt gut.

Was ist mit mir?

Du bist der Ehrengast.

Gilbert, was ist mit mir? Das ist meine Party.

Du bist einfach nur da.

- Du bist einfach nur da. - Du musst nichts tun.

Alles, was du tun musst, ist 18 werden.

Bleibt nur noch Gilbert.

Du bist der Einzige, der nichts tut. Hast du denn keine Ideen?

- Natürlich hat er welche. - Nein, ich habe keine.

- Doch. - Ich bin fast 16.

Und ich habe seitenweise Ideen. Sie entwarf eine ganze Torte.

- Und du tust gar nichts. - Hör auf, Ellen.

- Würdet ihr mich entschuldigen? - Er macht nie was.

Benehmt euch mal wie 'ne normale Familie.

Würdet ihr mich bitte entschuldigen?

Es wird eine exakte Kopie des Originals in Boone.

Wirklich?

Das ist nichts Besonderes, die bauen alle Burger Barns ganz gleich.

Aus Fertigteilen. Alles perfekt organisiert, es ist erstaunlich.

Innerhalb von nur ein paar Tagen steht da ein neues Restaurant.

Ich kam heute an der Baustelle vorbei,

die bauen ganz in der Nähe von Foodland.

Der Oberboss war da.

Also frage ich: Kann ich mich bewerben? Er sagt: Klar.

Das hab ich dann gemacht, sieht gut aus.

Ich trage eine Uniform, grille Burger und salze Pommes frites.

Das ist vielleicht das Beste, was mir je passieren kann.

Hau ab.

Ich hab sie gesehen!

- Das war nicht nett. - Was hab ich denn getan?

Das weisst du genau.

Das ist deine Mutter da drin.