The Broken

Ngươi đã thắng, ta đã thua

Nhưng thực ra ngươi cũng đã chết

Không còn tồn tại

với thế giới

với thiên đàng

với hy vọng

Ngươi tồn tại trong ta

và khi ta chết

ngươi thấy hình hài này

cũng là của ngươi đó

ngươi thấy ngươi đã giết chính mình

TAN NÁT

Biên dịch: NQK

- Gina... McDonald. - McVey.

Volvo xanh.

Màu đỏ Jeep.

Ờ

- Cái nà cho ai đấy? - BS. Waters.

- Hay đấy. - Gì?

Anh không thấy hay sao?

Treo ngược à?

Không phải Để ý trái, phải đi

Tim nằm bên phải à?

Chứng tim lệch sang lồng ngực phải

Không phải là không gặp, nhưng rất hiếm

Tỷ lệ 1 phần nghìn

A lô?

- Chào em. - Anh.

Bên đấy ầm thế

Khách hàng hài lòng đấy nhỉ

Đâu, đang cố làm ổn ổn chút rồi mới gặp họ

Chắc là sẽ ổn thôi mà

Thôi, anh làm đây, không thợ gây tai nạn thì chết

Tối nay mình gặp lúc mấy giờ?

Bảy giờ. Đừng muộn đấy

Không đâu.

Bye.

Sinh nhật vui vẻ

Ngạc nhiên chưa!

Mừng sinh nhật bố

Làm bố sợ chết khiếp đây này

- Mừng sinh nhật bố - Cám ơn con

Mừng sinh nhật bố

Mấy đứa làm thế này làm gì

Không phải làm thế này đâu

- Có cần lấy răng ra không nhỉ? - Có

Thế năm nay bố bao nhiêu tổi rồi nhỉ?

Trẻ hơn ấy chứ

Hai tuần nữa là về hưu rồi

Chắc bố lại cảm thấy thừa thãi cho xem

Bob bảo bố ghé qua sứ quán 2 buổi mỗi tuần

làm một chân cố vấn

Thế bố làm gi ở sứ quán Mỹ vậy?

Đủ thứ chuyện, mất hộ chiếu, bắt cóc

Khách du lịch Mỹ ở đây luôn biết cách làm ta bận rộn

Bố kể cho Stephan chuyện cái cô ngoại tình đi

Kể đi, kể đi bố

Con thích chuyện này

Rồi. Mấy năm trước có một vụ về một cặp này từ Mỹ sang...

Tay chồng mỗi năm đi Luân Đôn công tác 2 lần

vợ luôn đi theo

- Hay đấy, thể nào cũng thích - Để bố kể đi

Tay chồng để ý thấy vợ mang theo lọ dầu bôi trơn

Dù hai vợ chồng không sinh hoạt

nhưng lọ dầu mỗi ngày một cạn dần

Sinh nghi, anh ta bắt đầu rình vợ

và phát hiện ra cô ả

đang ngủ lang với tay người Anh này

Thế là sáng hôm sau trước khi đi họp

gã đổ hết lọ dầu

rồi bơm keo vào đó

Bác sĩ phẫu thuật phải mất 8 giờ mới gỡ cô ả...

khỏi gã tình nhân kia được đấy

Hai người xích lại đi.

Truyền thống rồi. Nghe xong là thế

Hai đứa nữa

Em qua đây

- Dạ.. - Qua đây

Đẹp đấy

Trời, sao xấu thế

Nhìn mặt này

- Cám ơn - Sơn dây đầy mặt kìa

Ít ra em còn có cớ. Nhìn cá vẻ mặt anh xem

Xem đi

Mấy hôm nay anh ấy vất vả

Chưa đầy 2 tháng nữa là triển lãm lần đầu rồi

- Dạ. - Con hài lòng về công việc chứ?

Có. Con nghĩ bố sẽ thích

Vì gia đình

Cám ơn các con về tối hôm nay

Chúc mừng sinh nhật, bố

- Mừng sinh nhật, bố - Cám ơn con

Sinh nhật vui vẻ

Trời ạ

Vui chứ, Stephan?

Dạ có

Đắc đó là điềm 7 năm kém may mắn

Em cứ tưởng là 7 năm kém tình dục chứ

Giai đoạn đó qua rồi ạ

Này, nghe thấy rồi đấy

Đó là trước khi gặp anh mà cưng

Không biết có sửa được không nhỉ?

- Mừng sinh nhật bố - Cám ơn con

- Bye-bye. - Bye.

Rất vui được gặp cháu, Stephan

Cám ơn chú, cháu cũng vậy

- Ngủ ngon nhé - Ngủ ngon

Em vào không?

Không, hôm nay em ngủ ở nhà.

Em phải giặt giũ nữa

Em khỏe chứ?

Dạ, khỏe ạ

Em cứ lòng vòng qua anh, về nhà đi làm....

Con gái cần có quần lót sạch

Anh có ý này

Sao em không bố trí một ngăn tủ chỗ anh

Để em bỏ ít đồ ở đó nhỉ

Em không biết nữa, Stephan

Một ngăn tủ... một tước tiến dài đấy

Này, giờ lại còn trêu anh nữa đấy

Sửa xong nhà anh đi đã nhé

Tháng tới anh lại gọi thợ đến

Tối mai làm xong em sẽ tới anh

Nhớ nấu cơm đấy

Thật nhé?

Dạ. Lái xe cẩn thận

Chào quý ông

Chào quý bà

Anthony?

Anthony?

- Quên gì à? - Gì cơ?

Vừa thấy chị ra về mà

Chắc quên gì à?

Đâu, vẫn ở đây mà

Lạ nhỉ

Thề là lúc nãy thấy chị đi ra mà

Đâu

Thôi, mai gặp lại

Xin chào, tôi Stephan đây

Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp

Chào Gina. Tôi là Lucy.

Tôi là bác sĩ ở đây

Chị đang ở bệnh viện, an toàn rồi

Gina, chị tỉnh chứ? Có nghe tôi nói không?

Gọi phòng cấp cứu đi.

Chúng tôi đang chuyển chị tới phòng cấp cứu

Đầu đuôi thế nào?

Đây là Gina McVey, 28 tuổi, nữ

bị tai nạn giao thông

Đâm trực diện. Đang cầm lái

Thắt dây, túi khí vỡ

Còn tỉnh ở hiện trường

3 nhé. 1 - 2 - 3

Cô ấy sẽ ổn thôi

Lúc mới tỉnh thì rất chóng mặt

Thậm chí không còn nhớ tên mình

Nhưng giờ đã bớt rối loạn rồi

Các phản ứng đang dần hồi phục

mặc dù vẫn không nhớ gì về vụ tai nạn cả

Con gái ông may đấy

Bác sĩ Kenric có điện thoại.

- Ông cứ tự nhiên nhé - Cám ơn

Chào con gái

Con gái sao rồi?

Hy vọng là trông không tệ lắm bố ạ

Chỉ vài vết trầy thôi

Sẽ mờ ngay mà

Kể cũng lạ

Lần trước bố ngồi trong phòng bệnh với con

là lần con ngã ngựa, gãy tay

Lúc đó con gần 13 tuổi

Lúc đó mẹ con mới mât được có mấy tháng

Con ngồi đó... cầm phim chụp tay bị gãy

tuyên bố là con muốn trở thành thợ chụp xương

Bố đi làm về cùng Stephan

Daniel với Kate, ở đây cả đêm với con đấy

Chị trông khá hơn rồi đấy

Chắc còn chóng mặt một chút

nhưng sức khỏe thì hoàn toàn tốt cả

Có một vài vết trầy xước nhưng sẽ lành ngay

Chị sẽ quay lại khoa X quang sớm thôi mà

Còn về việc chị không nhớ về vụ tai nạn...

Gina này, tôi đề nghị chị gặp một đồn nghiệp của tôi

bác sĩ Robert Zachman.

Ông ta công tác với bệnh viện, làm công tác cố vấn

- Cố vấn? - Phải

Phải nói là tôi không lo về thể chất của chị

Nhưng vết sẹo tâm lý từ tai nạn thế này

có thể gây nhiều rắc rói

Lo lắng, hoảng loạn, sợ lái xe, v.v.

Tôi nghĩ nếu tâm sự được vơi ai thì tốt hơn nhiều

Sẽ giúp đầu óc rõ ràng hơn

Với lại tôi cũng phải giữ chị ở lại đây ít nhất 1 ngày nữa

Nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ khám lại sau

Chào Gina.

Tôi là Robert Zachman.

BS. Kenric bảo tôi ghé qua chào chị

Oh, à..., cố vấn tâm lý

Phải

Nghe nói chị gặp may