Get Shorty

‫"في حلقات سابقة"

‫كم قد يصعب الأمر؟ ‫إنتاج فيلم

‫- لا نعلم شيئاً عن الأمر ‫- إذن نجد أحداً ضليعاً في ذلك

‫سيد (مورويذر) ‫كنت لأنتجه بنفسي لكن لم يسبق لي فعل ذلك

‫لذا سأنجز العمل الشاق ‫بينما تقدم لي النصح ونتقاسم الأرباح

‫- ماذا يسمى؟ ‫- "عشيقة الأميرال"

‫وهل تنتج (دي إيسكالونيس) هذا الفيلم؟

‫تعال إلى غرفتي الليلة ‫مرت بضعة أيام لم أرك فيها

‫لا تملك شيئاً نستعمله ضدها في المحكمة

‫نعتقد أنك قد تكون مفيداً ‫لقيامنا بذلك

‫- عمّ نتكلم؟ ‫- جهاز تنصت

‫- إذن لم تمارس الجنس قط؟ ‫- هذا صحيح، هناك نقطة غموض في المسألة

‫هذا ما يسميه الأولاد الإشباع

‫إذن كيف (لوس أنجلوس)؟ ‫سمعت أنها مكان خطير

‫أتخال أن ذلك صحيح؟

‫- هذا هذا تهديد؟ ‫- أكان كذلك؟

‫آمل أن تعلم ‫أنها ليست مسألة شخصية

‫قلت لخالتي إنه بوسعي و(مايلز) ‫تجاوز ما حصل

‫- مرحباً (بليز) ‫- نحن رجلاً أعمال، كانت مجرد أعمال

‫هذا هو شعوري بالتحديد

‫- هل عملت دوماً مع أشخاص مماثلين؟ ‫- منذ بعض الوقت

‫إذن كنت تكذب علي ‫طوال حياتي بشكل أساسي

‫أريدك أن تبقى بعيداً عنا

‫- ما زلت سأرى (إيما) ‫- بالطبع، لكن ليس لبعض الوقت

‫- "(مايلز)" ‫- يتكلم

‫مرحباً معك (ويس) من (إم جي إم)

‫لديّ سيناريو ونبحث عن منتج ‫كنت أتساءل إن أردت قراءته

‫- ما الذي دفعك إلى التفكير في؟ ‫- نحتاج إلى شخص مقنع

‫بوسعي أن أكون مقنعاً جداً

‫هنا المحقق (ريغير) ‫على الطريق 161 قرب الممر

‫- لديّ حادث سيارة ‫- "حادث سيارة، تلقيتك"

‫"أتريدني أن أبعث بسيارة إسعاف ‫إلى موقعك؟"

‫انتظري قليلاً

‫- هل من أحد متأذ؟ ‫- لا

‫- جميعنا بخير ‫- هذه غلطتي، لم أرهم

‫ما دام الجميع بخير ‫اخرج يديك من جيبك

‫- هل تحمل رخصة؟ ‫- أجل، هل أحمل رخصة؟ أجل

‫قال الرجل إنه لم يرني

‫- كم من الكحول احتسيت اليوم؟ ‫- لا شيء

‫ابقَ هنا، لا تتحرك

‫- بوسعي الاتصال بشاحنة قطر إن أردت ‫- لا، أستبدل العجلة وحسب

‫كانت غلطتنا، قلنا له إننا سندفع ‫ثمن الأضرار وأعطيناه معلوماتنا

‫- دعني أساعدك ‫- لا، لا، لا تداعي

‫- لا تزعج نفسك رجاء ‫- لا بأس، يتولى الأمر

‫لا، أفضّل العمل بمفردي

‫ما هذا؟

‫ما هو؟

‫انتظري

‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لا، لست جاهزاً، انتظري

‫انبطح أرضاً فوراً

‫أياً كان في العربة المقطورة ‫نريدك أن تخرج منها رافعاً يديك

‫ترجل من العربة

‫"(تافيرن أون راش)"

‫أجل وأكره بالفعل ‫هو ذكر المشاهير للتباهي

‫- بالكامل ‫- أليس كذلك؟

‫ما كنت لأتكلم عن (شون بن) لو أنني قابلته ‫مرة واحدة فقط

‫كنت لأذكره فقط إن كنت أعرفه ‫أو إن كنت أمثله

‫- أتمثل (شون بن)؟ ‫- لا

‫- أقول إنني لا أتكلم عنه لهذا السبب ‫- صحيح، صحيح

‫قابلته مرة لكن هذا ليس المقصود

‫بعث لكما السيد على المشرب ‫هذه الزجاجة مع تحياته

‫- من أرسلها؟ ‫- في الطرف هناك

‫- ما اسمه؟ ‫- أعتقد أنه (مايلز) حسب قوله

‫(مايلز)، أجل، لا أعرفه

‫- أتخاله ممثلاُ يبحث عن مدير أعمال؟ ‫- أجل، هذا ممكن

‫إنه آتٍ إلى هنا

‫- مرحباً ‫- مرحباً كنا نناقش الأمر للتو

‫- هذا أقل ما بوسعي فعله، (مايلز) ‫- (إيلن)

‫- كنت و(واين) نتبادل الاتصالات ‫- حقاً؟

‫تقابلنا في (زنك) ‫هل زرت (زنك) يوماً؟

‫إنه مكان مرموق جداً ‫فيه ملفوف (بروكسل) وما إلى ذلك

‫ذكرت أن (آيمي أدامز) ‫كانت زبونتك

‫- ذكر المشاهير للتباهي ‫- أنا منتج سينمائي

‫لديّ مشروع جديد مع (إم جي إم) ‫وأخبرت (واين) بشأنه وقال إن نجاحه مضمون

‫لا أذكر ذلك

‫أجل، قلت إن (آيمي) ستود قراءته

‫وإنه يجدر بي البعث بنسخة ‫من السيناريو إلى مكتبك

‫اسمع، ربما أجرينا ‫ذلك الحديث، لا أذكر، حسناً؟

‫كنت برفقة فتاة مختلفة ‫لكن لنبق الأمر بيننا

‫حسناً اسمع، أتناول العشاء هنا حسناً؟

‫- فلمَ لا تتصل بي في المكتب؟ ‫- حاولت ذلك

‫حسناً جيد ‫إذن أتمنى لك ليلة هانئة، حسناً؟

‫اسمع ربما احتسيت بعض الكؤوس ‫ونسيت الأمر

‫لكنك لا تريد أن تعرف بأنك الرجل ‫الذي لا يلتزم بوعوده

‫- أليس كذلك (واين)؟ ‫- أتعلم أمراً؟

‫أبعد يديك عني، مهلاً

‫لست شخصاً تطلب منه ‫أن يرحل وأرحل ببساطة

‫إما أن تنفذ وعدك ‫أو ستتمنى لو أنك فعلت ذلك

‫سرتني جداً رؤيتك هكذا ‫ما فرص حصول ذلك؟

‫سرتني معرفتك (إيلن) ‫استمتعي بالشمبانيا

‫أعلمني إن أحبت (آيمي) السيناريو

‫ما ينقصنا هو الخطة الرئيسية ‫لدينا خطة بديلة، لدينا الاحتياطية

‫- هل تأخرت؟ خلتنا... ‫- لا، كنا نتتبع الأمور مع العميلة (ديلرد)

‫مرحباً

‫- إذن أتريد إخبارنا بالوضع؟ ‫- هي مطلعة على القضية

‫لا نحل محلك ‫أتينا للمساعدة وحسب

‫حسناً، مخبرنا المنتج السينمائي ‫(ريك مورويذر)

‫يضع جهاز تنصت لكنه يرفض الشهادة ضد ‫السيدة (دي إيسكالونيس)

‫- أتعتبره مفيداً؟ ‫- حتى الآن، ترفض (أمارا) مناقشة الأعمال

‫كل ما يفعلانه هو تبادل ‫الأحاديث التافهة وممارسة الجنس

‫مرتين أو ثلاث مرات في اليوم

‫هذه جرائم قتل نخالها مرتبطة ‫بـ(أمارا) أو المنظمة

‫- معظم الأدلة ظرفية ‫- هل هي حديثة؟

‫هناك رجلان في منظمة (أمارا)

‫خلنا أصلاً أن عصابة منافسة ‫قضت عليهما، والآن لسنا واثقين من ذلك

‫إذن لديك قضية تبييض أموال ‫لكن ليس جريمة قتل

‫- أقله سنبعدها عن الشارع ‫- لبضعة أعوام

‫أظنك قمت بعمل رائع

‫لكن (أمارا) تعمل الآن مع اتحاد ‫المخدرات (كابوتيو)

‫- مما يحتمل أن يشكل قضية أكبر ‫- أكبر بكثير

‫- إذن لن نتحرك في هذه القضية؟ ‫- إنها وضعية تراجع

‫إن هاجمناهم، بوسعنا ‫توجيه اتهامات التبييض ضد (أمارا)

‫- ومن الرجلان الآخران؟ ‫- (مايلز دايلي) و(لويس دارنيل)

‫- صانعا الأفلام ‫- (كوبريك) و(كوبولا)

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫ماذا؟ هل نسيت أنني هنا؟

‫اسمع، إن كنت غير موافق على الأمر ‫أخبرني وحسب

‫- لا أستطيع استعمال السلالم وحسب ‫- لا، لا بأس

‫إذن من كانت الفتاة؟

‫خرجت فتاة عارية من غرفتك ‫أخذت أغراضها ورحلت

‫- في الليلة ما قبل الفائتة؟ ‫- منذ عشر دقائق

‫حقاً؟ ألا تذكر؟

‫كنت في مزاج سيئ مساء أمس ‫تريدني (كايتي) أن أوقع على أوراق الطلاق

‫متى حصل ذلك؟

‫مباشرة بعد حديث عن رحلة (إيما) ‫إلى متحف العلوم

‫قالت: لا تنسَ الأذن ‫وحين يتسنى لك الوقت لنطلّق

‫- يا صديقي، آسف ‫- لا، لا بأس

‫هذا أفضل من الإطالة بالأمر ‫أعطي أي شيء مقابل حبة أسبيرين

‫أجل، كنت تخوض الكثير من الحالات ‫المماثلة مؤخراً

‫اسمع، أعلم أنك خضت ليلة صعبة ‫لكنك غالباً ما تفعل ذلك

‫- ماذا؟ ‫- تفقد الوعي من شدة الثمالة

‫وهذا كلام صادر عن المنقطع ‫عن الكحول من الـ(مورمون)

‫اسمع، تخوض تجربة فظيعة، حسناً؟

‫إن أردت التكلم بأي شأن ‫(كايتي)، الطلاق، أي شيء

‫لا شيء أتكلم عنه، حسناً؟ ‫تأخرت على (إيما)

‫أجل، لدينا تصوير الدعاية ‫للفيلم بعد ظهر اليوم

‫أجل

‫كنا معاً منذ شهر أكتوبر الفائت ‫ثم كفت عن البعث بالرسائل النصية لي

‫فقلت: ماذا؟ لأنني لم أدرك أنها ‫تعاني مشاكل عاطفية خطيرة

‫- حقاً؟ ‫- حتماً

‫يجدر بنا الذهاب إلى (كازا في) الليلة

‫هيا يا رجل يوم الأربعاء هو ‫لمن هو فوق الثمانية عشر

‫- هيا يا رجل، لم تذهب إليه قط ‫- كنت هناك في نهاية الأسبوع الفائت

‫- مع من؟ ‫- (ديكي)

‫ذهبت مع (ديكي)؟

‫- حسناً شكراً على دعوتي ‫- مرحباً

‫اتصل بي (بايسي) ‫فقدنا المقطورة

‫- ماذا؟ ‫- لم يأتيا قط مساء أمس

‫ثم اكتشف (بايسي) أن أحد السائقين ‫أطلق النار على شرطي في (غودسبرنغز)

‫- لذا هما محتجزان ‫- فقدنا الشحنة

‫- قتل السائقان شرطياً ‫- لكنها مؤونة لشهرين

‫- بل ثلاثة ‫- سافل لعين، هذا...

‫- تباً، من كان السائقان؟ ‫- من الأجانب

‫- حسناً سنؤمن لهما المحامين ‫- فعلنا ذلك

‫من فعل ذلك؟

‫اتصل بي (بايسي) ‫لذا اتصلت بـ(جورج)

‫كنت في السيارة تتكلم مع (جورج) ‫وليس معي؟

‫أقول لك بنفسي بمن يجدر بك الاتصال

‫- إذن ألا أجلب المحامي؟ ‫- بلى، اجلبه...

‫بل اجلبه لأنني طلبت منك ذلك

‫- أتعرف (أمارا)؟ ‫- يجدر بالاتصال أن يصدر عنك، صحيح؟

‫(ريكي)، أعدت (تامي) الخبز المحمص

‫تحبه، أليس كذلك؟

‫- يا إلهي ‫- ما الخطب؟

‫- أشعر فجأة بألم في السن ‫- ألا يمكنك أن تأكل؟

‫يؤلمني بشدة ‫لا، سأحاول

‫لا تتحرك، (تامي)؟

‫حسناً

‫- ألن تتناولي الفطور؟ ‫- لا عصير

‫- حسناً ‫- جرّب تلك القطعة

‫- ماذا؟ ‫- تلك التي في الوسط

‫ما هذا؟

‫هذه لك

‫- هذا... هذا جميل جداً ‫- أجل

‫- لكن لماذا تبتاعين لي سيارة؟ ‫- لماذا؟

‫- لديّ سيارة (مرسيدس) ‫- إنها قديمة جداً، لا تعجبني

‫- لا تعجبك؟ ‫- تخلصوا منها

‫- من؟ ‫- باعة السيارات

‫- أتريد الصعود؟ ‫- تخلصت من الـ(مرسيدس)؟

‫لكن أقصد، هذه رائعة ‫هذه رائعة

‫- كنت واثقة أنك ستحبها ‫- أجل، لونها نابض

‫إذن أكان معرضاً؟ ‫لأنه لديّ أسطوانات وقمصان فيها

‫(ياغو) عليك التكلم في الداخل

‫شكراً على هذه، إنها رائعة

‫الباب مفتوح

‫- آسف، تأخرت قليلاً ‫- ستخرج بعد قليل

‫- سمعت أنك ذهبت إلى (دون كوكو) ‫- أجل، لتناول الجبن المقلي المغذي

‫يبدو ذلك مسلياً

‫تبدو متعباً ‫أتعمل حتى ساعة متأخرة أو...

‫أجل، بين الحين والآخر

‫هل اتصلوا بك من المدرسة؟

‫ليس بالأمر الهام ‫لكن الشيك الذي دفعته لهم لم يُصرف

‫تباً، لا بد أنني استعملت ‫الحساب الخاطىء

‫لا، كنت أفكر في أمر لا سبب يدعوك إلى دفع ‫تكاليف مدرسة (إيما) وإيجارنا

‫- لا أعلم لما... ‫- يسرني فعل ذلك

‫- أرجوك دعني... ‫- (كايتي)

‫كل شيء جيد ‫غدا، سنعد نسخة الإخراج لـ "عشيقة الأميرال"

‫- رائع، هذا مذهل ‫- كما أنه لديّ فيلم جديد لـ(إم جي إم)

‫هل أخبرتك بشأنه؟ ‫ستطلع (آيمي أدامز) على السيناريو

‫- يا إلهي، أحبها ‫- أجل